Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
I glide through the moonlight of his waking fancy, and whisper conceptions, which, with a strange thrill of fear, he writes down as his own.
Tôi lướt qua ánh trăng trong trí tưởng tượng đang thức giấc của anh ấy, và thì thầm những quan niệm mà anh ấy viết ra với cảm giác hồi hộp sợ hãi kỳ lạ là của mình.
Từ trong câu: glide, moonlight, wake, fancy, whisper, conception, strange, thrill
Nathaniel Hawthorne, Other Tales and Sketches (From: "The Doliver Romance and Other Pieces: Tales and Sketches") - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For a moment Brenton was so bewildered and amazed at the awful headlines which he read, that he could hardly realize what had taken place.
Trong một lúc, Brenton hoang mang và kinh ngạc trước những dòng tiêu đề khủng khiếp mà ông đọc được, đến nỗi ông khó có thể nhận ra chuyện gì đã xảy ra.
Từ trong câu: headline, moment, bewilder, amaze, awful, read, hardly, realize
Robert Barr, From Whose Bourne - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“Who accept it, at an even lower valuation; and you and I, Mr. Tony Cornish, are cynics who talk cheap epigrams to hide our thoughts.”
“Ai chấp nhận nó, với mức giá thậm chí còn thấp hơn, còn ông và tôi, ông Tony Cornish, là những kẻ hoài nghi, nói những câu châm ngôn rẻ tiền để che giấu suy nghĩ của mình.”
Từ trong câu: cynic, accept, even, low, mr, talk, cheap, hide
Henry Seton Merriman, Roden's Corner - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The space between the school and the meeting-house was occupied by some fifteen or twenty dwellings, many-colored and diverse in age and appearance.
Khoảng không gian giữa trường học và hội trường có khoảng mười lăm hoặc hai mươi ngôi nhà, nhiều màu sắc, đa dạng về tuổi tác và hình dáng.
Từ trong câu: diverse, space, school, meet, house, occupy, fifteen, twenty
John Greenleaf Whittier, My Summer with Dr. Singletary Part 2 from Volume V of The Works of John Greenleaf Whittier - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was a tranquil air in the town after the turbulence of the Channel and the beach, and its dulness in that comparison was agreeable.
Có một bầu không khí yên tĩnh trong thị trấn sau sự hỗn loạn của eo biển và bãi biển, và sự buồn tẻ của nó trong sự so sánh đó thật dễ chịu.
Từ trong câu: turbulence, tranquil, air, town, channel, beach, comparison, agreeable
Charles Dickens, Little Dorrit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The hair at either temple was twisted into a Spanish curl, plastered flat to the cheek, and a plaited queue hung halfway down his back.
Tóc ở hai bên thái dương được xoắn thành lọn kiểu Tây Ban Nha, vuốt phẳng xuống má, và một lọn tóc tết dài xuống lưng chừng.
Từ trong câu: queue, hair, either, temple, twist, curl, plaster, flat
Howard Pyle, Howard Pyle's Book of Pirates Fiction, Fact & Fancy Concerning the Buccaneers & Marooners of the Spanish Main - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In all the more important matters all these had to consult together beforehand upon the measures that were to be laid before the representative bodies.
Trong tất cả những vấn đề quan trọng hơn, tất cả những người này phải cùng nhau bàn bạc trước về các biện pháp sẽ được đưa ra trước các cơ quan đại diện.
Từ trong câu: beforehand, important, matter, consult, together, measure, lay, representative
Theodor Hertzka, Freeland: A Social Anticipation - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Thus, like all who doubt, I brushed aside sentiment and reason to dispute with facts, to attach myself to the letter and dissect my love.
Vì vậy, giống như tất cả những người hay nghi ngờ, tôi gạt bỏ tình cảm và lý trí để tranh cãi với sự thật, để gắn mình vào lá thư và mổ xẻ tình yêu của mình.
Từ trong câu: dissect, thus, like, doubt, brush, aside, sentiment, reason
Alfred de Musset, The Confession of a Child of the Century - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
She understood, now, why Major Pendennis (always a tacit enemy of her darling project) had been so eager that Warrington should be of their party.
Bây giờ cô đã hiểu tại sao Thiếu tá Pendennis (luôn là kẻ thù ngầm của dự án yêu quý của cô) lại háo hức muốn Warrington gia nhập nhóm của họ.
Từ trong câu: tacit, understand, now, major, always, enemy, darling, project
William Makepeace Thackeray, The History of Pendennis, Volume 2 His Fortunes and Misfortunes, His Friends and His Greatest Enemy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A retrospect of a score of years or so, at three-and-thirty, is a much vaster affair than a much longer one at fifty.
Việc nhìn lại khoảng hai mươi năm, ở độ tuổi ba mươi ba, là một chuyện lớn lao hơn nhiều so với một thời gian dài hơn nhiều ở tuổi năm mươi.
Từ trong câu: retrospect, score, year, thirty, much, vast, affair, long
Joseph Sheridan Le Fanu, Wylder's Hand - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was at the first growl of thunder that Freckles really had noticed the weather, and putting his own troubles aside resolutely, raced for the swamp.
Các ngươi hãy đi và lấy chiếc mũ xinh đẹp của thiên thần nhỏ được ban phước.”
Từ trong câu: aside, first, thunder, really, notice, weather, put, trouble
Gene Stratton-Porter, Freckles - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They were now a miserable trio, confined within doors by a series of rain and snow, with nothing to do and no variety to hope for.
“Đúng, cô ấy trông rất ổn,” Lady Bertram điềm tĩnh trả lời.
Từ trong câu: series, rain, snow, trio, now, miserable, confine, door
Jane Austen, Mansfield Park - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I am far from being as gay and strong as I wish to be, Roberto,” she, said; “and today, consider what a company there is coming!
Bác sĩ không thể đi cùng họ, Tướng Houston và những người Mỹ bị thương phần lớn phụ thuộc vào sự chăm sóc và kỹ năng của ông.
Từ trong câu: today, far, gay, strong, wish, consider, company, come
Amelia E. Barr, Remember the Alamo - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They both looked at him with expressions of such genuine commiseration that he stopped just as he was going to seat himself and eyed them defiantly.
"Ồ, không hẳn là đẹp," Carlton trả lời, quan sát những ngọn đồi một cách nghiêm túc, "nhưng chắc chắn là rất hấp dẫn.
Từ trong câu: expression, genuine, look, stop, go, seat, himself, eye
Richard Harding Davis, The Princess Aline - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He possessed a keen eye for character, a quaint humour, and a kindly nature which had not been deteriorated even by a lawyer’s professional experience of mankind.
Đi qua cánh cửa của một nha sĩ thời trang, cô đã gặp chính Lord Montbarry vừa rời khỏi nhà.
Từ trong câu: deteriorate, mankind, possess, keen, eye, character, quaint, humor
Wilkie Collins, The Haunted Hotel: A Mystery of Modern Venice - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Miss Tita stood still, with her patient eyes turning from one of us to the other; then she inquired, scarcely above her breath, “Do you mean francs?”
“Tôi sẽ làm việc không lương, hay đúng hơn là tôi sẽ thuê một người làm vườn.
Từ trong câu: patient, breath, miss, stand, still, eye, turn, inquire
Henry James, The Aspern Papers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She had seen him handle tools that he had borrowed to mend the mangle, or to knock a broken piece of furniture together, in a surprising manner.
Bởi vì bản chất cô ấy có đủ tình cảm và đủ ấm áp trong trái tim cô ấy để phát triển thành một thứ gì đó tốt đẹp lâu dài, trong những điều kiện thuận lợi.
Từ trong câu: handle, borrow, see, tool, mend, mangle, knock, break
Charles Dickens, Our Mutual Friend - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He expressed great alarm at his pastor’s state of health, but was anxious to attempt the cure, and, if early undertaken, seemed not despondent of a favourable result.
“Tôi có thể dạy cho Pearl bé nhỏ của mình những gì tôi đã học được từ chuyện này!” Hester Prynne trả lời, đặt ngón tay lên tấm thẻ màu đỏ.
Từ trong câu: favorable, undertake, favourable, express, great, alarm, state, health
Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Like a cat, White Fang bowed his hind-quarters in, and, with the feet digging into his enemy’s abdomen above him, he began to claw with long tearing-strokes.
Sau đó, phần cuối của chiếc quần được Grey Beaver đưa cho anh ta.
Từ trong câu: dig, like, cat, white, quarter, foot, above, begin
Jack London, White Fang - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Enabled at length only by the pure inexorability of her hour, she passed through her sorrow and found herself still alive, with her lips locked tight on her secret.
Cuối cùng chỉ được kích hoạt bởi sự không thể lay chuyển được trong thời gian của mình, cô đã vượt qua nỗi buồn và thấy mình vẫn còn sống, với đôi môi mím chặt với bí mật của mình.
Từ trong câu: inexorability, enable, length, pure, hour, pass, sorrow, find
George MacDonald, Salted with Fire - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As Clayton was insisting that the auto be halted, a policeman threw up his hands, commanding the chauffer to halt, advising all they were arrested for exceeding the speed limit.
Khi Clayton nhất quyết yêu cầu xe dừng lại, một cảnh sát đã giơ tay ra lệnh cho tài xế dừng lại, thông báo tất cả những người bị bắt vì vượt quá tốc độ cho phép.
Từ trong câu: chauffer, insist, auto, policeman, throw, up, hand, command
Al. G. Field, Watch yourself go by - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The ship which North Wind had sunk was their last venture, and Mr. Evans had gone out with it in the hope of turning its cargo to the best advantage.
Nhưng anh ấy không sợ hãi, vì bạn biết Diamond đã quen với những việc khá khác thường.
Từ trong câu: cargo, ship, north, wind, sink, last, venture, mr
George MacDonald, At the Back of the North Wind - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A slant of the rich-hued sunlight fell athwart the room in a broad bar of a dully glamourous effect, showing a thousand shifting motes floating in the ethereal medium.
Một góc nghiêng của ánh nắng có sắc độ đậm chiếu vào căn phòng thành một dải rộng có hiệu ứng mê hoặc mờ ảo, làm lộ ra hàng nghìn hạt bụi đang chuyển động trôi nổi trong môi trường thanh tao.
Từ trong câu: glamourous, rich, sunlight, fall, room, broad, bar, effect
Charles Egbert Craddock, The juggler - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But just then the dull beat of many horses on the snow suddenly arose in the hollow ear of the night, and, with incredible swiftness, drew nearer and swelled louder.
Và bạn muốn tôi ăn cùng bạn - và tay bạn không được rửa sạch khỏi việc giết chóc?
Từ trong câu: incredible, dull, beat, many, horse, snow, suddenly, arise
Robert Louis Stevenson, The Black Arrow: A Tale of the Two Roses - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Heidi ran in, and taking her little stool immediately sat down by grandmother and began eagerly pouring out all her news, growing more excited with her pleasure as she went on.
Peter nhìn về phía tủ đựng bánh mì và pho mát và nói một cách cáu kỉnh, "Tôi chưa bao giờ nói rằng tôi nên quên chữ X."
Từ trong câu: pour, run, take, little, stool, immediately, sit, down
Johanna Spyri, Heidi - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
If you don’t want to have your hair clipped and become a slave for having your name spuriously inserted on the citizens’ list, you must leave Athens before to-morrow noon.”
Nếu bạn không muốn bị cắt tóc và trở thành nô lệ vì bị ghi tên giả vào danh sách công dân, bạn phải rời Athens trước trưa mai.”
Từ trong câu: spuriously, want, hair, clip, become, slave, name, insert
Peder Mariager, Pictures of Hellas: Five Tales of Ancient Greece - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
He was as quick and as intelligent a child as ever you were; and I’m hurt that he should be despised now, because that base Heathcliff has treated him so unjustly.”
Về phần em họ của anh, cô khóc hết nước mắt, kinh hãi trước hành động tinh quái mình đã làm: mặc dù cô không nói gì.
Từ trong câu: base, unjustly, quick, intelligent, child, ever, hurt, now
Emily Brontë, Wuthering Heights - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Thus the artist, whatever he might judge of Phœbe’s capacity, was beguiled, by some silent charm of hers, to talk freely of what he dreamed of doing in the world.
Không khí nắng ấm của đường phố khiến họ rùng mình.
Từ trong câu: hers, capacity, thus, artist, whatever, judge, ph, silent
Nathaniel Hawthorne, The House of the Seven Gables - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A dozen inchoate plans rose amorphously to the surface of his mind--to cajole her, to strive further to impress her with his wealth, to entreat her, to attempt to bully her.
Hàng tá kế hoạch mơ hồ hiện lên trong tâm trí anh - để dỗ dành cô, cố gắng hơn nữa để gây ấn tượng với cô bằng sự giàu có của anh, để nài nỉ cô, cố gắng bắt nạt cô.
Từ trong câu: amorphously, dozen, inchoate, plan, rise, surface, mind, strive
Harold Frederic, Seth's Brother's Wife: A Study of Life in the Greater New York - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
If doctrine be the crystallized thought and belief of godly men, what is heresy?
Từ trong câu: godly, crystallize, think, belief, man
Anna Robertson Brown Lindsay, The Warriors - Tiếng Anh - en-US, PD-US