Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
“Yes,” retorted Sophy, irritated beyond measure at a form of speech which is always irritating, “but you didn’t warn me of anything like the truth.
“Đúng,” Sophy vặn lại, bực tức tột độ trước một kiểu nói luôn khó chịu, “nhưng bạn đã không cảnh báo tôi về bất cứ điều gì giống như sự thật.
Từ trong câu: irritating, irritated, irritate, yes, beyond, measure, form, speech
M. E. Braddon, The Venetians - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The burnished glisters of the sunshine hung above it, holding in suspension a gauzy haze, through which the purple mountains were glamourous and darkly vague.
Những tia nắng rực rỡ treo lơ lửng phía trên nó, treo lơ lửng một làn sương mù mỏng manh, qua đó những ngọn núi màu tím thật quyến rũ và mơ hồ tối tăm.
Từ trong câu: glamourous, sunshine, hang, above, hold, suspension, purple, mountain
Charles Egbert Craddock, In the clouds - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He had worked the men up to a high pitch of excitement, and there were cries of, “Go it, Red, you’re on the right track!”
Anh ta đã khiến những người đàn ông phấn khích tột độ, và có những tiếng kêu vang lên, "Làm đi, Red, bạn đang đi đúng hướng!"
Từ trong câu: excitement, work, man, up, high, pitch, cry, go
Paul Laurence Dunbar, Folks from Dixie - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Do you mean to tell me that you would be very sorry for her to be punished, a little, if it could be done unobtrusively?’
Ý bạn là nói với tôi rằng bạn sẽ rất tiếc nếu cô ấy bị trừng phạt, một chút, nếu điều đó có thể được thực hiện một cách kín đáo?'
Từ trong câu: unobtrusively, mean, tell, sorry, punish, little
Jessie Fothergill, Borderland - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I left one woman, less than two hours ago, with newly born twins, and a yearling squalling like mad at the foot of her bed.
Cách đây chưa đầy hai giờ, tôi đã để lại một người phụ nữ với cặp song sinh mới sinh và một đứa trẻ đang gào thét như điên dưới chân giường của cô ấy.
Từ trong câu: twin, newly, leave, woman, less, hour, ago, bear
Abigail Scott Duniway, From the West to the West - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I don't know how it is, but she has been so fractious the last two or three days that there is no living with her.
“Tôi không biết mọi chuyện thế nào, nhưng hai ba ngày qua cô ấy cáu kỉnh đến mức không thể sống chung với cô ấy được.
Từ trong câu: fractious, know, last, day, live
Lucy Ellen Guernsey, Opposite neighbours - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘No; I don’t think anyone could call him effeminate; but he is dreamy, bookish, fond of lolling about under trees, smoking cigarettes and reading verses.’
‘Không; Tôi không nghĩ có ai có thể gọi anh ấy là ẻo lả; nhưng anh ấy mơ mộng, ham đọc sách, thích thơ thẩn dưới gốc cây, hút thuốc lá và đọc thơ.”
Từ trong câu: bookish, think, anyone, call, dreamy, fond, tree, smoke
M. E. Braddon, Asphodel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But she noticed nothing except her own beauty, which she could see in a mirror that was let into the opposite wall of the greenhouse.
Nhưng cô không nhận thấy gì ngoại trừ vẻ đẹp của chính mình mà cô có thể nhìn thấy trong tấm gương đặt ở bức tường đối diện của nhà kính.
Từ trong câu: mirror, greenhouse, notice, nothing, except, beauty, see, let
Ouida, Moufflou, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As Robin was standing rubbing his tear-stained eyes outside the church door, a man, who considered himself a philanthropist, but was not, passed by.
Khi Robin đang đứng dụi đôi mắt đẫm nước mắt bên ngoài cửa nhà thờ, một người đàn ông tự coi mình là một nhà từ thiện nhưng thực ra không phải vậy đi ngang qua.
Từ trong câu: philanthropist, stain, robin, stand, rub, tear, eye, outside
L. T. Meade, Outcast Robin - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The color had come into his face; a light was in his eyes; his tired, troubled pulses were beating fast, strong, with a new rhythm.
Sắc mặt đã hiện rõ; một tia sáng trong mắt anh ấy; nhịp tim mệt mỏi, bối rối của anh đang đập nhanh, mạnh, với một nhịp điệu mới.
Từ trong câu: rhythm, pulse, color, come, face, light, eye, tire
Charles Egbert Craddock, His vanished star - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Her long hair (of a withered-bracken colour) hung far below her knees; a veil of green gauze covered the upper part of her face.
Mái tóc dài của cô ấy (màu dương xỉ úa) xõa xuống quá đầu gối; một tấm màn gạc màu xanh lá cây che phần trên khuôn mặt của cô.
Từ trong câu: wither, long, hair, color, hang, far, below, knee
Murray Gilchrist, The stone dragon and other tragic romances - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In sum, man can live everywhere, because he can eat anything, thanks to his dental formation!" concluded Kenelm, making a prodigious stride towards the boy.
Tóm lại, con người có thể sống ở khắp mọi nơi, bởi vì anh ta có thể ăn bất cứ thứ gì nhờ vào cấu tạo răng của mình!" Kenelm kết luận, sải những bước dài về phía cậu bé.
Từ trong câu: dental, sum, man, live, everywhere, because, eat, anything
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Kenelm Chillingly: Volume 02 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Every time I made a turn while I was looking for you I made a mark on the side of the cave with a candle.”
“Mỗi lần tôi rẽ vào trong khi tìm kiếm bạn, tôi đều đánh dấu vào thành hang bằng một cây nến.”
Từ trong câu: candle, cave, every, time, make, turn, look, mark
W. L. Alden, The loss of the Swansea - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One had passed through the cabin on the main-deck; and another had ploughed up several feet of the hurricane-deck, abaft the smoke-stack.
Một người đã đi qua cabin trên boong chính; và một chiếc khác đã cày xới cao vài mét boong chắn bão, phía sau ống khói.
Từ trong câu: stack, hurricane, smoke, plow, pass, cabin, main, deck
Oliver Optic, The sailor boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You will say to yourself, I know how to love, with a pleasure more durable and more delicate than even possession itself would have afforded.
Bạn sẽ tự nhủ, tôi biết cách yêu, với một niềm vui lâu bền và tinh tế hơn cả việc sở hữu nó.
Từ trong câu: afford, possession, durable, yourself, know, love, pleasure, delicate
Jean-Jacques Rousseau, Eloisa - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
For everywhere along the front lines, everywhere in the scattered groups, might be seen, glistening in the sunlight, the armourial badges of that mighty family.
Bởi khắp nơi trên tiền tuyến, khắp nơi trong các nhóm rải rác, đều có thể nhìn thấy, lấp lánh dưới ánh nắng, những phù hiệu chiến binh của gia tộc hùng mạnh đó.
Từ trong câu: badge, everywhere, front, line, scatter, group, see, sunlight
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Last of the Barons: Volume 01 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Here is a letter from my father, and he tells me to invite one of my classmates to come home with me for the vacation.
Đây là một lá thư của bố tôi, và ông bảo tôi hãy mời một người bạn cùng lớp về nhà cùng tôi trong kỳ nghỉ.
Từ trong câu: classmate, letter, father, tell, invite, come, home, vacation
Hjalmar Hjorth Boyesen, Boyhood in Norway: Stories of Boy-Life in the Land of the Midnight Sun - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
On winter's mornings such as this, when he was very tired and everything dragged itself lethargically through his head, this belief of his seemed irrefutable.
Vào những buổi sáng mùa đông như thế này, khi anh rất mệt mỏi và mọi thứ quay cuồng trong đầu anh một cách uể oải, niềm tin này của anh dường như không thể chối cãi được.
Từ trong câu: morning, tire, everything, drag, itself, lethargically, head, belief
Franz Kafka, The Trial - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
To one side lay a great forest, known as the Wilderness, destined, with the country near it, to become the greatest battlefield of the world.
Một bên là khu rừng rộng lớn, được gọi là Vùng hoang dã, được định sẵn, cùng với đất nước gần đó, sẽ trở thành chiến trường vĩ đại nhất thế giới.
Từ trong câu: battlefield, side, lay, great, forest, know, wilderness, country
Joseph A. Altsheler, The Sword of Antietam: A Story of the Nation's Crisis - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Thad Brewster, whom Bumpus had spoken of so highly, was a bright, energetic lad, who had always delighted in investigating things connected with outdoor life.
Thad Brewster, người mà Bumpus đã nhắc đến rất nhiều, là một chàng trai thông minh, tràn đầy năng lượng, luôn thích thú tìm hiểu những điều liên quan đến cuộc sống ngoài trời.
Từ trong câu: outdoor, speak, highly, bright, energetic, always, delight, investigate
Herbert, active 1909-1917 Carter, The Boy Scouts on Sturgeon Island; or, Marooned Among the Game-fish Poachers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was led to every public-house, instead of to the churchyard; and twenty tables were ready for me, in lieu of a single gravestone.
Tôi được dẫn đến mọi nhà công vụ thay vì đến sân nhà thờ; và hai mươi chiếc bàn đã được dọn sẵn cho tôi, thay cho một tấm bia mộ duy nhất.
Từ trong câu: gravestone, lead, every, public, house, instead, twenty, table
R. D. Blackmore, Lorna Doone: A Romance of Exmoor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was loafing on a street corner, with Carrots and two other boys, one night, when Theodore passed them on his way home from school.
Một đêm nọ, anh ấy đang đi lang thang ở một góc phố, cùng với Carrots và hai cậu bé khác, khi Theodore đi ngang qua họ trên đường từ trường về nhà.
Từ trong câu: carrot, street, corner, boy, night, pass, way, home
I. T. Thurston, The Bishop's Shadow - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Minucci guessed his motive, and was silent; but the thoughtless Don Paolo did not understand, and insisted that they should deliberate and vote at once.
Minucci đoán được động cơ của anh ta và im lặng; nhưng Don Paolo thiếu suy nghĩ không hiểu và nhất quyết yêu cầu họ nên cân nhắc và bỏ phiếu ngay lập tức.
Từ trong câu: thoughtless, guess, motive, silent, do, understand, insist, deliberate
Antonio Fogazzaro, The Saint - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“One can easily see that your husband’s a tailor, madame,” said the tall widow, with a curl of the lip, full of a double meaning.
“Bà có thể dễ dàng nhận ra chồng bà là thợ may, thưa bà,” người góa phụ cao, nhếch môi, đầy ẩn ý nói.
Từ trong câu: tailor, easily, see, madame, tall, widow, curl, lip
Émile Zola, L'Assommoir - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Leonard assented to the sarcasm by his looks; but Allen declared he liked proper pride, and seemed to think that Lucy’s was of this species.
Leonard đồng ý với lời mỉa mai bằng vẻ ngoài của mình; nhưng Allen tuyên bố anh thích sự kiêu hãnh đúng mực, và dường như nghĩ rằng Lucy thuộc loại này.
Từ trong câu: sarcasm, look, declare, like, proper, pride, seem, think
Maria Edgeworth, Tales and Novels: Volume 02 Popular Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“One may go a long way,” said he, “with those fine words, peace and conciliation, which are so often void of real wisdom and courage.
Ông nói: “Người ta có thể đi một chặng đường dài với những lời lẽ tốt đẹp, hòa bình và hòa giải, những điều thường thiếu đi sự khôn ngoan và lòng dũng cảm thực sự.
Từ trong câu: conciliation, go, long, way, fine, word, peace, often
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Rome, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have been mistaken on many occasions for as many things, but none so far has counted on me as a probable connoisseur of art.
Tôi đã nhiều lần bị nhầm lẫn về nhiều thứ, nhưng cho đến nay chưa có ai coi tôi là một người có thể sành sỏi về nghệ thuật.
Từ trong câu: connoisseur, many, occasion, thing, none, far, count, probable
Soseki Natsume, Botchan (Master Darling) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Then the fire opened--a flash of flame like fork-lightning running along the ground--a crashing volley which mowed the assailants like a scythe.
Sau đó ngọn lửa bùng lên - một tia lửa lóe lên như tia chớp chạy dọc mặt đất - một loạt đạn xé xác những kẻ tấn công như một lưỡi hái.
Từ trong câu: scythe, fire, open, flash, flame, like, fork, lightning
Henry Seton Merriman, The Isle of Unrest - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mrs. Maloney had prepared for him that bachelor's dinner, which, however excellent and nutritious in itself, has no claim to the special charm of novelty.
Bà Maloney đã chuẩn bị cho anh bữa tối dành cho người độc thân đó, dù bản thân nó có tuyệt vời và bổ dưỡng đến mấy thì cũng không thể khẳng định được sức hấp dẫn đặc biệt của sự mới lạ.
Từ trong câu: nutritious, mr, prepare, dinner, however, excellent, itself, claim
M. E. Braddon, Lady Audley's Secret - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Indeed, both the dog and the orang gave unequivocal signs of agitation, and curiously enough these two animals seemed to be more alarmed than irritated.
Quả thực, cả con chó và con đười ươi đều có những dấu hiệu kích động rõ ràng, và thật kỳ lạ là hai con vật này dường như hoảng hốt hơn là cáu kỉnh.
Từ trong câu: unequivocal, indeed, dog, give, sign, curiously, enough, animal
Jules Verne, The Mysterious Island - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US