Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
We’ve stacks of it just now, but this invincible habit of eating is getting the best of it, and starvation is a most inglorious death.
Vừa rồi chúng ta đã có rất nhiều thứ, nhưng thói quen ăn uống bất khả chiến bại này đang phát huy tác dụng tốt nhất và nạn đói là một cái chết nhục nhã nhất.
Từ trong câu: starvation, stack, now, habit, eat, get, best, death
L. P. Gratacap, The new northland - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They came upon the public sensibility with a force that even the previous recital of the bloody events of the civil war could not lessen.
Họ đánh vào sự nhạy cảm của công chúng với một sức mạnh mà ngay cả việc kể lại những sự kiện đẫm máu trong cuộc nội chiến trước đó cũng không thể giảm bớt.
Từ trong câu: bloody, lessen, come, public, force, even, previous, event
Henry Johnson Brent, Was it a ghost? The murders in Bussey's wood - Tiếng Anh, PD-US
“You were in raptures with her picture--not out of compliment to the artist, but to the pretty face--the aristocratic head,” said Arthur, significantly.
Arthur nói đầy ý nghĩa: “Bạn say mê với bức tranh của cô ấy - không phải vì khen ngợi nghệ sĩ mà vì khuôn mặt xinh đẹp - người đứng đầu quý tộc.
Từ trong câu: rapture, significantly, picture, out, compliment, artist, pretty, face
Joseph Hatton, The Tallants of Barton, vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All the higher ridges around us were extremely steep, though not cut into actual precipices; but on these snow could nowhere accumulate, save in clefts.
Tất cả những rặng núi cao hơn xung quanh chúng tôi đều cực kỳ dốc, mặc dù không cắt thành những vách đá thực sự; nhưng trên những nơi này tuyết không thể tích tụ lại được, ngoại trừ những khe hở.
Từ trong câu: extremely, ridge, accumulate, nowhere, high, around, steep, though
Joseph Dalton Hooker, Journal of a tour in Marocco and the Great Atlas - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
In truth, Archer has put you through as many characters and costumes as though he designed you for a tragic actress, in the heaviest line.”
Thực ra, Archer đã cho bạn trải qua nhiều nhân vật và trang phục như thể anh ấy đã thiết kế bạn cho một nữ diễn viên bi kịch, thuộc loại nặng nề nhất.”
Từ trong câu: costume, tragic, truth, put, many, character, though, design
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The curse of Clifton - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The child turned and fled and buried her face in the lap of Sophia, who was now seated by the dead body of her mistress.
Đứa trẻ quay người bỏ chạy và vùi mặt vào lòng Sophia, lúc này đang ngồi bên xác chết của tình nhân.
Từ trong câu: lap, child, turn, flee, bury, face, now, seat
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Gloria - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As the Sibyl spoke she staggered to her feet and pressed her cold hands upon my forehead, passing them down my face again and again.
Khi Sibyl nói, cô ấy loạng choạng đứng dậy và ấn đôi bàn tay lạnh giá của mình lên trán tôi, đưa chúng xuống mặt tôi hết lần này đến lần khác.
Từ trong câu: stagger, speak, foot, press, cold, hand, forehead, pass
Ann S. Stephens, The heiress of Greenhurst - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But what have you there?" she added, addressing the boy, who was playing with the little cap, his attention having been caught by the star.
Nhưng cậu có gì ở đó vậy?” cô nói thêm, nói với cậu bé đang chơi với chiếc mũ nhỏ, sự chú ý của cậu đã bị ngôi sao thu hút.
Từ trong câu: cap, add, address, boy, play, little, attention, catch
Mrs. Dundas, The little cap - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The ferryboat touched the pier at the foot of Cortlandt Street, and some people came on board to meet friends who were arriving by it.
Chiếc phà chạm bến tàu dưới chân phố Cortlandt, và một số người lên phà để gặp những người bạn đang ghé qua.
Từ trong câu: ferryboat, touch, foot, street, people, come, board, meet
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Dorothy Harcourt's secret - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The doctor said, she died of a consumption; but I know it was of a troubled conscience, and a broken heart; although a penitent one.
Bác sĩ cho biết, cô chết vì tiêu chảy; nhưng tôi biết đó là do lương tâm bối rối và một trái tim tan vỡ; mặc dù là một người sám hối.
Từ trong câu: consumption, conscience, doctor, die, know, trouble, break, heart
Mrs. Hunter, Lady Maclairn, the victim of villany - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her few belongings were packed up; Madame Michot had paid her liberally for her two months’ work, and in good, hard, round, solid gold-pieces.
Đồ đạc ít ỏi của cô đã được đóng gói; Bà Michot đã trả công hậu hĩnh cho hai tháng làm việc của cô bằng những đồng tiền vàng nguyên khối, cứng, tròn và tốt.
Từ trong câu: packed, belongings, belong, pack, up, madame, paid, month
Molly Elliot Seawell, The House of Egremont - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Have you been well, Mary?" he asked, in such a marked tone of indifference as caused a spot on the maiden's cheek suddenly to burn.
“Em khỏe không, Mary?” anh hỏi, với giọng điệu thờ ơ rõ rệt đến mức khiến một vết trên má cô gái đột nhiên bỏng rát.
Từ trong câu: indifference, well, ask, mark, tone, cause, spot, cheek
T. S. Arthur, Rising in the world - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Look at this meanly-furnished room, that single lamp, my meager fare; and yet, all these cost money, and my little wealth is daily consumed.
Hãy nhìn căn phòng bày biện tồi tàn này, ngọn đèn duy nhất đó, đồ ăn ít ỏi của tôi; Tuy nhiên, tất cả những thứ này đều tốn tiền và số tài sản ít ỏi của tôi được tiêu dùng hàng ngày.
Từ trong câu: meager, look, furnish, room, single, lamp, fare, cost
E. F. Ellet, Nouvellettes of the musicians - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I almost believed in his innocence, and the overthrow of his prospects in life and his uncongenial toil seemed suddenly more than I could bear.
Tôi gần như tin vào sự vô tội của anh ấy, và việc lật đổ những triển vọng trong cuộc sống cũng như sự vất vả không thể chấp nhận được của anh ấy dường như đột nhiên vượt quá sức chịu đựng của tôi.
Từ trong câu: overthrow, almost, believe, prospect, life, toil, seem, suddenly
Sophie Swett, The young ship builder - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I disclaim here all intent of posing in print as a hero, for on many occasions I am disgusted by my mental and physical cowardice.
Ở đây tôi từ chối mọi ý định đóng vai một anh hùng trên báo chí, vì trong nhiều trường hợp, tôi cảm thấy ghê tởm sự hèn nhát về tinh thần và thể chất của mình.
Từ trong câu: intent, pose, hero, print, many, occasion, disgust, mental
Prentice Mulford, Prentice Mulford's story: life by land and sea - Tiếng Anh, PD-US
On looking ahead about two miles, and not far from the immigrant trail, a herd of about one hundred buffaloes could be seen, quietly grazing.
Nhìn về phía trước khoảng hai dặm, cách con đường di dân không xa, có thể thấy một đàn khoảng một trăm con trâu đang lặng lẽ gặm cỏ.
Từ trong câu: immigrant, herd, look, ahead, mile, far, trail, hundred
Kimball Webster, The gold seekers of '49 - Tiếng Anh - en-US, PD-US
His forehead was clear and open and white, in contrast with the tanned and much-lined surface of the more exposed parts of his face.
Trán anh ta trong, rộng và trắng, tương phản với bề mặt rám nắng và nhiều nếp nhăn ở những phần khuôn mặt lộ ra nhiều hơn.
Từ trong câu: tanned, expose, forehead, contrast, clear, open, white, much
Mrs. Oliphant, Innocent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mary would have denied it aloud, but that she had too much faith in Aunt Christian’s infallibility, to doubt for an instant even her word.
Mary lẽ ra sẽ lớn tiếng phủ nhận điều đó, nhưng cô có quá nhiều niềm tin vào sự không thể sai lầm của dì Christian, nên không thể nghi ngờ ngay cả lời nói của cô trong giây lát.
Từ trong câu: infallibility, deny, aloud, much, faith, aunt, doubt, instant
Mrs. Oliphant, Christian Melville - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I hope you are contented,” he said to Christian, as he took a long cord from a corner of the room; “the prediction is good.”
“Tôi hy vọng bạn hài lòng,” anh nói với Christian khi lấy một sợi dây dài từ góc phòng; “Dự đoán là tốt.”
Từ trong câu: cord, prediction, hope, content, christian, take, long, corner
George Sand, The snow man - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
“My pay is amply sufficient for all my wants,” he said; “but everything is expensive out there, and I have had no occasion to save.
“Tiền lương của tôi đủ đáp ứng mọi nhu cầu của tôi,” anh nói; “Nhưng ngoài kia mọi thứ đều đắt đỏ và tôi không có cơ hội để tiết kiệm.
Từ trong câu: amply, pay, sufficient, want, everything, expensive, out, occasion
G. A. Henty, Rujub, the Juggler - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But those terrible creatures, with their shillalahs, and their natural aptitude for firing on you from behind a hedge, are quite too fearful to contemplate.
Nhưng những sinh vật khủng khiếp đó, với những chiếc shillalah và khả năng bẩm sinh của chúng là bắn vào bạn từ phía sau hàng rào, lại quá đáng sợ để có thể suy ngẫm.
Từ trong câu: aptitude, terrible, creature, natural, fire, behind, hedge, quite
L. T. Meade, Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was utterly unarmed, and to go in pursuit of midnight robbers in so defenceless a condition would be simply delivering myself into their power.
Tôi hoàn toàn không có vũ khí, và việc truy đuổi bọn cướp lúc nửa đêm trong tình trạng không có khả năng tự vệ sẽ chỉ đơn giản là giao nộp bản thân cho quyền lực của chúng.
Từ trong câu: deliver, utterly, go, pursuit, midnight, condition, simply, myself
Florence Marryat, A moment of madness, and other stories (vol. 3 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Storm must have intended to secrete the money here about the house somewhere until their return from the fishing trip and then make his getaway.
Chắc chắn Storm đã có ý định giấu số tiền trong nhà ở đâu đó cho đến khi họ đi câu cá trở về rồi tẩu thoát.
Từ trong câu: getaway, storm, intend, secrete, money, house, somewhere, until
Isabel Ostrander, Ashes to ashes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In a castle hard by the minster, Kriemhild now spent her sorrowful days, mourning her lost husband and going daily to pray beside his tomb.
Trong một lâu đài bị quản lý chặt chẽ, Kriemhild giờ đây đã trải qua những ngày đau buồn, để tang người chồng đã mất của mình và hàng ngày đến cầu nguyện bên cạnh ngôi mộ của anh ấy.
Từ trong câu: minster, mourn, tomb, castle, hard, now, spend, day
Ferdinand Schmidt, The Nibelungs - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The stranger knights were housed within the castle as became their rank, but for the retainers lodging was prepared in other quarters far removed therefrom.
Các hiệp sĩ xa lạ được ở trong lâu đài theo cấp bậc của họ, nhưng chỗ ở dành cho những người hầu cận đã được chuẩn bị ở những khu khác cách xa lâu đài.
Từ trong câu: castle, lodge, stranger, house, become, rank, prepare, quarter
Ferdinand Schmidt, The Nibelungs - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The huge reptile rolled upon the ground lashing its tail and striking such terrible blows therewith that the earth trembled and great trees were shaken.
Con vật khổng lồ lăn lộn trên mặt đất, quất đuôi và tung ra những cú đánh khủng khiếp đến nỗi mặt đất rung chuyển và những cây lớn cũng rung chuyển.
Từ trong câu: huge, tail, striking, shaken, roll, ground, strike, terrible
Ferdinand Schmidt, The Nibelungs - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Let's lock him in the cellar for the night," suggested the humane Martha; "he can't do no harm there, and he can't possibly get out."
“Hãy nhốt anh ta trong hầm qua đêm,” Martha nhân đạo đề nghị; "Anh ấy không thể làm hại gì ở đó và anh ấy không thể thoát ra được."
Từ trong câu: cellar, harm, humane, lock, night, suggest, possibly, get
Eglanton Thorne, Worthy of his name - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But that wretched man would not trouble the authorities more--His last breath had been drawn as she stood there listening to those awesome sounds.
Nhưng người đàn ông khốn khổ đó sẽ không làm phiền chính quyền nữa - Ông ta đã trút hơi thở cuối cùng khi cô đứng đó lắng nghe những âm thanh khủng khiếp đó.
Từ trong câu: awesome, man, trouble, authority, last, breath, draw, stand
Bracebridge Hemyng, Jack Harkaway and His Son's Escape from the Brigands of Greece - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is his instinct, his divination—like Mme. de Thèbes (you follow me?)—which decides, in the great general as in the great doctor.
Đó là bản năng của anh ấy, sự bói toán của anh ấy - giống như Mme. de Thèbes (bạn theo tôi?) - điều quyết định, ở vị tướng vĩ đại cũng như ở vị bác sĩ vĩ đại.
Từ trong câu: divination, instinct, like, follow, decide, great, general, doctor
Marcel Proust, The Guermantes Way - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“The minister of finance will not let us get within a cable’s length of his boss if he thinks we are seafarin’ men,” whispered O’Shea.
O'Shea thì thầm: “Bộ trưởng tài chính sẽ không cho phép chúng tôi tiếp cận ông chủ của ông ấy trong phạm vi một sợi dây cáp nếu ông ấy nghĩ chúng tôi là những người đi biển,” O’Shea thì thầm.
Từ trong câu: finance, boss, minister, let, get, length, think, man
Ralph Delahaye Paine, The adventures of Captain O'Shea - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US