Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
He was acclaimed, feasted, and lauded everywhere, until he longed to fly to some retreat from all of this adoration of a simple young general.
Ông được tung hô, tiệc tùng và ca ngợi khắp nơi, cho đến khi ông khao khát được bay đến một nơi nào đó để rút lui khỏi tất cả sự tôn thờ dành cho một vị tướng trẻ giản dị này.
Từ trong câu: acclaim, laud, everywhere, until, long, fly, retreat, simple
Hezekiah Butterworth, Brother Jonathan - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Insomnia has been a handicap all my life," she said, while she tickled The Fop with a spur in order to check a threatened belligerence.
“Mất ngủ đã là một trở ngại trong suốt cuộc đời tôi,” cô nói, trong khi thúc giục The Fop cù lét để kiểm soát mối đe dọa hiếu chiến.
Từ trong câu: belligerence, handicap, life, tickle, spur, order, check, threaten
Jack London, The Little Lady of the Big House - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For the last half hour I have been deeply interested in the manœuvres of a large rat in the yard of an adjacent house.
Trong nửa giờ vừa qua, tôi vô cùng quan tâm đến hành động của một con chuột lớn trong sân nhà bên cạnh.
Từ trong câu: adjacent, rat, last, half, hour, deeply, interest, man
Palmer Cox, Frontier Humor in Verse, Prose and Picture - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Her stepmother and sister, being with her perpetually, did not perhaps so readily suspect the fine histrionic effort that was going on by their side.
Mẹ kế và chị gái của cô, những người thường xuyên ở bên cô, có lẽ không dễ dàng nghi ngờ về nỗ lực lịch sử tốt đẹp đang diễn ra bên cạnh họ.
Từ trong câu: histrionic, stepmother, sister, perhaps, readily, suspect, fine, effort
Mrs. Oliphant, In Trust: The Story of a Lady and Her Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His next step was to fit the plate-glass front, and exhaust the air as well as was feasible from the interior of the case.
Bước tiếp theo của anh là lắp mặt trước bằng tấm kính và xả khí tốt nhất có thể từ bên trong thùng máy.
Từ trong câu: interior, next, step, fit, plate, glass, front, exhaust
H. Rider Haggard, The Witch's Head - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I discovered him lounging behind a rock, basking in the warm sunshine, like the monk in the "Monastery," sitting before the fire, "thinking of nothing."
Tôi phát hiện ra anh đang nằm dài sau một tảng đá, phơi mình dưới ánh nắng ấm áp, giống như vị sư trong “Tu viện”, ngồi trước đống lửa, “không nghĩ ngợi gì cả”.
Từ trong câu: monk, sunshine, monastery, lounge, discover, behind, rock, warm
I. I. Hayes, The Open Polar Sea A narrative of a voyage of discovery towards the North pole, in the schooner "United States" - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"But this tie of my overlay, ha! that is a contrivance of my own; graceful, is it not? exactly--I knew you would think so.
"Nhưng cái cà vạt che phủ này của tôi, ha! đó là một sáng tạo của riêng tôi; duyên dáng phải không? chính xác--tôi biết bạn sẽ nghĩ như vậy.
Từ trong câu: overlay, tie, graceful, exactly, know, think
James Grant, The Scottish Cavalier: An Historical Romance, Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She could only watch with fascinated eyes as the Honourable Timothy reclaimed the note and wrote across it's damning face: "Miss Greene may come to.
Cô chỉ có thể nhìn với đôi mắt mê mẩn khi ngài Timothy đáng kính lấy lại tờ giấy và viết trên khuôn mặt đáng nguyền rủa của nó: "Cô Greene có thể sẽ đến.
Từ trong câu: reclaim, watch, fascinate, eye, honourable, note, write, across
Myra Kelly, Little Citizens: The Humours of School Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Don Juan was a man in whom all good qualities met: my esteem for him increased daily, and he did not repay it with ingratitude.
Don Juan là một người hội tụ đủ mọi phẩm chất tốt đẹp: lòng quý trọng của tôi dành cho anh ấy tăng lên hàng ngày và anh ấy không đáp lại điều đó bằng sự vô ơn.
Từ trong câu: repay, do, man, good, quality, meet, increase, daily
Alain René Le Sage, The Adventures of Gil Blas of Santillane, Volume 3 (of 3) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr. Clark, he knew, could not swim; and besides he might come up beneath one of those horrible “mushrooms,” and so almost inevitably be drowned.
Ông biết rằng ông Clark không biết bơi; và hơn nữa, anh ta có thể mắc phải một trong những “nấm” khủng khiếp đó và gần như chắc chắn sẽ bị chết đuối.
Từ trong câu: inevitably, horrible, drown, mushroom, mr, know, swim, besides
William Drysdale, The Young Supercargo: A Story of the Merchant Marine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Had I not better shake up his straw for him?” said one of the others; “he may not be used to make his own bed.”
“Tốt hơn hết là tôi nên giũ ống hút cho anh ấy xem sao?” một người khác nói; “Anh ấy có thể không quen dọn giường cho mình.”
Từ trong câu: straw, better, shake, up, other, use, make, bed
Thomas Dick, Sir Lauder, The Wolfe of Badenoch: A Historical Romance of the Fourteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“How, what! how hath this happened?” cried Sir Alexander, leaping from his horse and running to question the attendants who supported his two wounded brothers.
“Làm sao, cái gì! chuyện này xảy ra thế nào vậy?” Ngài Alexander hét lên, nhảy xuống ngựa và chạy đến hỏi những người hầu cận đã hỗ trợ hai người anh em bị thương của mình.
Từ trong câu: attendant, happen, cry, sir, leap, horse, run, question
Thomas Dick, Sir Lauder, The Wolfe of Badenoch: A Historical Romance of the Fourteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This life had aged and hardened her, and she had grown plain and angular and awkward, as if lead had been emptied into her veins.
Cuộc sống này đã khiến cô già đi và cứng cỏi, cô ngày càng trở nên tầm thường, góc cạnh và vụng về, như thể chì đã được rút vào huyết quản.
Từ trong câu: angular, life, age, grow, plain, awkward, lead, empty
Anton Pavlovich Chekhov, Russian Silhouettes: More Stories of Russian Life - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
But the Trans-Siberian route was far and away the shortest and quickest, and as the campaign of overhaul is proceeding, acceleration is taking place.
Nhưng tuyến đường xuyên Siberia là tuyến đường ngắn nhất và nhanh nhất, và khi chiến dịch đại tu đang diễn ra thì quá trình tăng tốc cũng đang diễn ra.
Từ trong câu: trans, acceleration, route, far, away, short, quick, campaign
Frederick Arthur Ambrose Talbot, The Railway Conquest of the World - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
And the letter-thief resided at Devana; and engaged in job-journalism: also, he had access to more than much of the information here misused.
Và tên trộm thư cư trú tại Devana; và tham gia vào công việc báo chí: đồng thời, anh ấy có quyền truy cập vào nhiều thông tin bị sử dụng sai mục đích ở đây.
Từ trong câu: journalism, letter, thief, engage, job, access, much, information
Frederick Rolfe, Hadrian the Seventh - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And you, Master Chester, my robber of the sea, have you discovered another eight hundred thousand crowns of Alva’s money within my jurisdiction and government?”
Còn bạn, Master Chester, tên cướp biển của tôi, bạn đã phát hiện thêm tám trăm nghìn vương miện tiền của Alva trong phạm vi quyền hạn và chính phủ của tôi chưa?
Từ trong câu: jurisdiction, master, sea, discover, another, eight, hundred, thousand
Archibald Clavering Gunter, The First of the English: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was here that the Tehuelche Cacique had determined to pitch the toldos, as being an unexceptionally safe position for them, and one easily defended.
Chính tại đây, Tehuelche Cacique đã quyết định bố trí các Tellos vì đây là một vị trí cực kỳ an toàn đối với họ và dễ dàng phòng thủ.
Từ trong câu: unexceptionally, determine, pitch, safe, position, easily, defend
Florence, Lady Dixie, Aniwee; or, the Warrior Queen A tale of the Araucanian Indians and the mythical Trauco people - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“He’s committed to the idea that everything was put on this earth for one great purpose, which was to cater to the wants of man.”
“Anh ấy cam kết với ý tưởng rằng mọi thứ được tạo ra trên trái đất này đều vì một mục đích vĩ đại, đó là đáp ứng nhu cầu của con người.”
Từ trong câu: cater, commit, idea, everything, put, earth, great, purpose
John Henry Goldfrap, The Boy Scouts' badge of courage - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The spring campaign was about to open, and court and people were absorbed in preparations for trying the fortunes of war once more with Frederick.
Chiến dịch mùa xuân sắp khai mạc, triều đình và người dân đang mải mê chuẩn bị cho việc thử vận may trong cuộc chiến một lần nữa với Frederick.
Từ trong câu: preparation, spring, campaign, open, court, people, absorb, try
Molly Elliot Seawell, The lively adventures of Gavin Hamilton - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Having escaped hanging by a very narrow margin only gave him increased confidence in the future--a thing very conducive to both happiness and success.
Việc thoát khỏi cảnh treo cổ trong gang tấc chỉ giúp anh tăng thêm niềm tin vào tương lai - một điều rất có lợi cho cả hạnh phúc và thành công.
Từ trong câu: margin, escape, hang, narrow, give, increase, confidence, future
Molly Elliot Seawell, The lively adventures of Gavin Hamilton - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Still, we were progressing at the rate of about ten miles a day, and that was enough to make us hopeful in spite of everything.
Tuy nhiên, chúng tôi đang tiến bộ với tốc độ khoảng mười dặm một ngày, và điều đó đủ khiến chúng tôi hy vọng bất chấp mọi thứ.
Từ trong câu: hopeful, still, progress, rate, ten, mile, day, enough
Ernest Henry, Sir Shackleton, Shackleton in the Antarctic: Being the story of the British Antarctic expedition, 1907-1909 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
But the special sign of love with this inflammable young fellow was the reasoning rigour with which he pursued the conquest of the loved one.
Nhưng dấu hiệu đặc biệt của tình yêu với chàng trai trẻ dễ cháy này là sự chặt chẽ trong lý luận khi anh theo đuổi việc chinh phục người mình yêu.
Từ trong câu: conquest, special, sign, love, young, fellow, reason, pursue
Georges Ohnet, The woman of mystery - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
There were five lame middle fingers aching from the pressure of brass thimbles, and five forefingers pricked wkh needle marks, but there were no complaints.
Có năm ngón giữa què quặt đau nhức vì áp lực của những chiếc đê bằng đồng, và năm ngón trỏ chọc vào vết kim tiêm, nhưng không có lời phàn nàn nào.
Từ trong câu: needle, complaint, lame, brass, ache, five, middle, finger
Kate Douglas Smith Wiggin, The quilt of happiness; Creeping Jenny; and other New England stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But she lived in a world in which all strong passions seemed farcical, and the ridicule of the thing restrained her from buying a revolver.
Nhưng cô sống trong một thế giới mà mọi niềm đam mê mãnh liệt đều có vẻ lố bịch, và sự chế giễu của điều đó đã ngăn cản cô mua một khẩu súng lục ổ quay.
Từ trong câu: farcical, live, world, strong, passion, seem, thing, buy
Ouida, The Massarenes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘Betty, when I fall in love with you I’ll present you with a course of goodies,’ says Dominick, regarding that damsel with an encouraging eye.
“Betty, khi anh yêu em, anh sẽ tặng em một loạt đồ ăn ngon,” Dominick nói, nhìn cô gái đó với con mắt khích lệ.
Từ trong câu: encouraging, regarding, fall, love, present, course, regard, encourage
1855?-1897 Duchess, The professor's experiment: A novel, Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The wide straight sleeves fell over the hands, or were turned back, such sleeves as may be gathered up under a brooch at the shoulder.
Tay áo thẳng rộng buông xuống tay hoặc bị lật ngược, những tay áo như vậy có thể được túm lại dưới một chiếc trâm cài trên vai.
Từ trong câu: sleeve, wide, straight, fall, hand, turn, back, gather
Mary Agnes Tincker, San Salvador - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The German took in this impression and then, with no further word, turned and reopened the door and went forward, followed closely by his companion.
Người Đức hiểu được ấn tượng này rồi không nói thêm lời nào nữa, quay người mở cửa lại rồi đi về phía trước, người bạn đồng hành của anh ta theo sát.
Từ trong câu: reopen, take, impression, further, word, turn, door, go
Henry James, The Princess Casamassima (Volume 2 of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The ruminant has an immense pouch of the same kind, into which, while he is grazing, he hastily conveys large masses of half-bitten grass.
Động vật nhai lại có một cái túi khổng lồ cùng loại, trong đó khi ăn cỏ, nó vội vã nhét những khối cỏ lớn đã cắn dở vào đó.
Từ trong câu: ruminant, immense, kind, hastily, convey, large, mass, half
Jean Macé, The history of a mouthful of bread - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“Ah, that to begin with, is one very broad and comprehensive exception—especially if you design to give it a very liberal and latitudinarian interpretation.
“À, trước hết, đó là một ngoại lệ rất rộng và toàn diện - đặc biệt nếu bạn muốn đưa ra một cách giải thích rất tự do và vĩ độ.
Từ trong câu: comprehensive, interpretation, liberal, begin, broad, exception, especially, design
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The discarded daughter; or, The children of the isle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The diurnal tides along the Asiatic and North American coasts are not what they would be if an uninterrupted sweep over the Arctic Sea prevailed.
Thủy triều ngày đêm dọc theo bờ biển châu Á và Bắc Mỹ sẽ không như hiện tại nếu có một đợt quét không ngừng trên Biển Bắc Cực.
Từ trong câu: prevail, arctic, tide, coast, north, sweep, sea
L. P. Gratacap, The new northland - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US