Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Ef I should see you do it, I’d stop you; but I’m going to take a snooze by the fire here, for I’m powerful tired.
Nếu tôi thấy bạn làm điều đó, tôi sẽ ngăn bạn lại; nhưng tôi sẽ chợp mắt bên đống lửa ở đây vì tôi rất mệt.
Từ trong câu: snooze, see, stop, go, take, fire, powerful, tire
Frederic W. Loring, Two College Friends - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘I beg this court’s pardon,’ said the chemist, who was a tall, thin, yellow-visaged man, ‘but I hope this court will excuse my attendance.’
“Tôi xin tòa án này tha thứ,” nhà hóa học, một người đàn ông cao, gầy, mắt vàng, nói, “nhưng tôi hy vọng tòa án này sẽ thứ lỗi cho sự tham dự của tôi.”
Từ trong câu: chemist, beg, pardon, tall, thin, yellow, man, hope
Charles Dickens, The Pickwick Papers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But he may read yours, perhaps,’ said the cynic, with a questioning glance, which Mrs. Severn was too much occupied to perceive, much less understand.
Nhưng có lẽ anh ấy có thể đọc của bạn,’ người giễu cợt nói với cái nhìn đầy thắc mắc, điều mà bà Severn quá bận rộn để nhận ra chứ chưa nói đến hiểu được.
Từ trong câu: cynic, read, perhaps, question, glance, mr, much, occupy
Mrs. Oliphant, The Three Brothers; vol. 1/3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Beneath the very derision which marked their treatment of each other was a suggestion of unmistakable good fellowship and quick appreciation of each other's moods.
Bên dưới sự chế nhạo đánh dấu cách họ đối xử với nhau là sự gợi ý về tình bạn tốt không thể nhầm lẫn và sự đánh giá nhanh chóng tâm trạng của nhau.
Từ trong câu: derision, appreciation, unmistakable, beneath, mark, treatment, suggestion, good
Frances Hodgson Burnett, Through One Administration - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The polysyllabic courage, and false alarms on such a scale, completely eclipsed a real pick-pocket, caught by a gipsy’s cur and a banker’s clerk.
Sự dũng cảm đa âm tiết và những cảnh báo sai lầm ở quy mô như vậy đã làm lu mờ hoàn toàn một kẻ móc túi thực sự, bị tóm bởi một tên gipsy và một nhân viên ngân hàng.
Từ trong câu: polysyllabic, courage, false, alarm, scale, completely, real, pick
Charlotte M. Yonge, The Young Step-Mother; Or, A Chronicle of Mistakes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He approached me, walking in the upright fashion of a military man, and showed much strength and activity for one so far advanced in years.
Anh ta đến gần tôi, bước đi với tư thế ngay thẳng của một quân nhân, và tỏ ra rất mạnh mẽ và hoạt bát so với một người đã cao tuổi nhiều năm nay.
Từ trong câu: upright, approach, walk, fashion, military, man, show, much
Joseph A. Altsheler, The Last Rebel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Any blow or wound on the nose is capable of completely stunning it, and for the time being it can be handled and carried away.
Bất kỳ cú đánh hoặc vết thương nào trên mũi đều có thể khiến nó choáng váng hoàn toàn và tạm thời có thể xử lý và mang đi.
Từ trong câu: stunning, blow, wind, nose, capable, completely, stun, time
Ellen, -1918 Velvin, Rataplan, a Rogue Elephant; and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He wore patent boots fitting him like a glove, and appeared particularly vain of his neat foot and the valuable rings on his white fingers.
Anh ta đi đôi ủng sáng chế vừa khít với mình như một chiếc găng tay, và tỏ ra đặc biệt kiêu ngạo với bàn chân gọn gàng và những chiếc nhẫn có giá trị trên những ngón tay trắng nõn của mình.
Từ trong câu: patent, wear, boot, fit, like, glove, appear, particularly
James M'Govan, Traced and Tracked; Or, Memoirs of a City Detective - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The correctness of this latter tradition was maintained until the sixteenth century by the exhibition of the chains and rings by which she was held."
Tính đúng đắn của truyền thống sau này đã được duy trì cho đến thế kỷ XVI nhờ việc trưng bày những sợi dây chuyền và chiếc nhẫn mà cô ấy được giữ."
Từ trong câu: exhibition, correctness, latter, tradition, maintain, until, century, chain
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in the Far East, Part Fourth Adventures of Two Youths in a Journey to Egypt and the Holy Land - Tiếng Anh, PD-US
I was talking about natural phenomena as involved in the perpetuation of the species; I had no thought of what biologists term sports in nature.”
Tôi đang nói về các hiện tượng tự nhiên liên quan đến sự tồn tại của loài; Tôi chưa từng nghĩ các nhà sinh vật học gọi thể thao là gì trong tự nhiên.”
Từ trong câu: sports, biologist, talk, natural, phenomenon, involve, species, think
G. Frank Lydston, Poker Jim, Gentleman, and Other Tales and Sketches - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Letitia fell back in her chair, choking with rage and hatred; and Mary, like a hunted creature, with a cry of pain flew sobbing upstairs.
Letitia ngã ngửa ra ghế, nghẹn ngào vì giận dữ và hận thù; và Mary, giống như một sinh vật bị săn đuổi, với tiếng kêu đau đớn bay lên lầu khóc nức nở.
Từ trong câu: choke, hatred, upstairs, fall, back, chair, rage, like
Mrs. Oliphant, The Heir Presumptive and the Heir Apparent - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Of nondescript figure, perhaps of middle height, his body as well as his face showed dissipation written indelibly even for his age of forty-odd.
Với dáng người không có gì nổi bật, có lẽ là có chiều cao trung bình, cơ thể cũng như khuôn mặt của ông thể hiện sự tiêu tán không thể xóa nhòa ngay cả đối với độ tuổi bốn mươi của ông.
Từ trong câu: nondescript, figure, perhaps, middle, height, body, well, face
Emerson Hough, North of 36 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They wore the riding-garb of the newly reorganized Texas Rangers, that strange constabulary of the border soon to make more history of their own.
Họ mặc trang phục cưỡi ngựa của Đội Biệt động Texas mới được tổ chức lại, cảnh sát biên giới kỳ lạ đó sẽ sớm tạo nên thêm lịch sử của riêng họ.
Từ trong câu: reorganize, wear, ride, newly, ranger, strange, border, soon
Emerson Hough, North of 36 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Very shortly, without turning his eyes, he was made aware of the proximity of a woman, young, evidently a continental, from her softly murmured French.
Rất nhanh, không cần quay mắt lại, anh nhận ra sự gần gũi của một phụ nữ, trẻ, rõ ràng là người lục địa, từ tiếng Pháp thì thầm nhẹ nhàng của cô ấy.
Từ trong câu: continental, proximity, shortly, turn, eye, make, aware, woman
Richard Savage, A Fascinating Traitor: An Anglo-Indian Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Sam," said Tony, producing a couple of showy neck-ties, "to prove to you that I am not your enemy, I have brought you these."
“Sam,” Tony nói, tay đưa ra vài chiếc cà vạt sặc sỡ, “để chứng minh cho cậu thấy tôi không phải kẻ thù của cậu, tôi mang cho cậu cái này.”
Từ trong câu: showy, produce, couple, neck, tie, prove, enemy, bring
Horatio, Jr. Alger, Tony, the Hero; Or, A Brave Boy's Adventures with a Tramp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The words were slowly spoken, in the tone of solicitude for him, which is one of the most potent weapons in a beautiful woman's armoury.
Những lời đó được nói ra một cách chậm rãi, với giọng điệu quan tâm đến anh, vốn là một trong những vũ khí lợi hại nhất trong kho vũ khí của một phụ nữ xinh đẹp.
Từ trong câu: armoury, word, slowly, speak, tone, potent, weapon, beautiful
Edmund Yates, Black Sheep: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She wished to gain his confidence, yet would not solicit it, because she knew she had it not in her power essentially to serve him.
Cô mong muốn có được sự tin tưởng của anh, nhưng sẽ không gạ gẫm điều đó, bởi vì cô biết về cơ bản cô không có đủ khả năng để phục vụ anh.
Từ trong câu: solicit, essentially, wish, gain, confidence, because, know, power
Regina Maria, 1764?-1845 Roche, The Children of the Abbey: A Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It must be confessed that this gave some anxiety to the secretary of the Gun Club, who had never sought happiness in such close approximations.
Phải thú nhận rằng điều này khiến thư ký của Câu lạc bộ súng hơi lo lắng, người chưa bao giờ tìm kiếm hạnh phúc ở những khoảng cách gần như vậy.
Từ trong câu: approximation, confess, give, anxiety, secretary, gun, club, never
Jules Verne, The Purchase of the North Pole A sequel to "From the earth to the moon" - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mostyn with his wife and his only child, Richard, Jr., lived in the Mitchell mansion, which, save for a new coat of paint, was unchanged.
Mostyn cùng vợ và đứa con duy nhất, Richard, Jr., sống trong biệt thự Mitchell, ngoại trừ lớp sơn mới, không thay đổi gì.
Từ trong câu: unchanged, wife, child, live, mansion, save, new, coat
Will N. Harben, The Desired Woman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"You mean to insinuate that there might possibly be an opening for a first-class accountant and book-keeper in the canal organization?" he queried.
"Ý bạn là muốn ám chỉ rằng có thể có cơ hội cho một kế toán viên hạng nhất và người giữ sổ sách trong tổ chức kênh đào?" anh ấy hỏi.
Từ trong câu: accountant, mean, possibly, open, first, class, book, keeper
Ralph Delahaye Paine, The Steam-Shovel Man - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In its irate hum and sudden dartings I saw my own irritable fuming and nervous activity, and I blessed the Friends and their silent meeting.
Trong tiếng vo ve giận dữ và những cú phóng đột ngột của nó, tôi nhìn thấy hoạt động căng thẳng và bốc khói cáu kỉnh của chính mình, và tôi chúc phúc cho những người bạn và cuộc gặp gỡ im lặng của họ.
Từ trong câu: irate, sudden, saw, nervous, activity, bless, friend, silent
Edward Payson Roe, A Day of Fate - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
When the mines gave out the town fell into decay, and in a few years wholly disappeared—streets, dwellings, shops, everything—and left no sign.
Khi mỏ khai thác, thị trấn rơi vào tình trạng suy tàn và trong vài năm hoàn toàn biến mất - đường phố, nhà ở, cửa hàng, mọi thứ - và không để lại dấu vết.
Từ trong câu: wholly, mine, give, out, town, fall, decay, year
Mark Twain, Moments with Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We see, then, how, during the second period, new ornaments, as well as greater conveniences, were added to the primitively simple forms of the cemeteries.
Do đó, chúng ta thấy, trong thời kỳ thứ hai, những đồ trang trí mới cũng như những tiện nghi lớn hơn đã được thêm vào những hình thức nguyên thủy đơn giản của nghĩa trang như thế nào.
Từ trong câu: primitively, see, second, period, new, ornament, well, great
Nicholas Patrick Wiseman, Fabiola; Or, The Church of the Catacombs - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
On a table lie a loaf and a fish; a priest is stretching his hands over them; and opposite is a female figure in adoration.
Trên bàn có một ổ bánh mì và một con cá; một linh mục đang giơ tay trên họ; và đối diện là một nhân vật nữ đang được tôn thờ.
Từ trong câu: stretching, loaf, table, lie, fish, priest, stretch, hand
Nicholas Patrick Wiseman, Fabiola; Or, The Church of the Catacombs - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The clouds had cleared away and the sun had come out as if in promise of victory, as we marched forward encountering surprisingly little opposition.
Những đám mây đã tan đi và mặt trời ló dạng như thể đang hứa hẹn một chiến thắng, khi chúng tôi tiến về phía trước gặp phải rất ít sự phản đối một cách đáng ngạc nhiên.
Từ trong câu: opposition, surprisingly, cloud, clear, away, sun, come, out
Warren Lee Goss, Jed's boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was as if the black, old, silent earth had begun to sing as sweet as when Jessie sang unexpectedly “Blow away the morning dew.”
Dường như mặt đất đen, già cỗi, im lặng đã bắt đầu cất tiếng hát ngọt ngào như khi Jessie bất ngờ hát “Thổi bay sương sớm”.
Từ trong câu: unexpectedly, black, old, silent, earth, begin, sing, sweet
Edward Thomas, The Happy-go-lucky Morgans - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was anxious to reach Lattakoo as quickly as possible, as the caravan ought to start at the beginning of March, after the rainy season.
Anh nóng lòng muốn đến Lattakoo càng nhanh càng tốt, vì đoàn lữ hành sẽ khởi hành vào đầu tháng Ba, sau mùa mưa.
Từ trong câu: rainy, caravan, anxious, reach, quickly, possible, ought, start
Jules Verne, Meridiana: The Adventures of Three Englishmen and Three Russians In South Africa - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Ricardo, however, looked vaguely into space, and, with faint flickers of a smile about his lips, made conversation indefatigably against the silence of his entertainers.
Tuy nhiên, Ricardo nhìn mơ hồ vào khoảng không, và với một nụ cười thoáng qua trên môi, ông bắt đầu cuộc trò chuyện không mệt mỏi trước sự im lặng của những người đang chiêu đãi ông.
Từ trong câu: entertainer, however, look, space, faint, flicker, smile, lip
Joseph Conrad, Victory: An Island Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They repeat the work of God the Creator: chaotic sameness becomes diverse; the heavenly firmament mounts on high; there is Light and there is Darkness.
Họ lặp lại công việc của Thiên Chúa Đấng Tạo Hóa: sự giống nhau hỗn loạn trở nên đa dạng; bầu trời cao ngất ngưởng; có Ánh sáng và có Bóng tối.
Từ trong câu: diverse, chaotic, repeat, work, god, creator, become, heavenly
William Hale White, More Pages from a Journal - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He also was moody and thoughtful, but cleared his brow at the Queen's question, “How now, Roland? you are negligent in your attendance this morning.
Anh ta cũng ủ rũ và trầm ngâm, nhưng cau mày trước câu hỏi của Nữ hoàng, “Bây giờ thế nào, Roland? Anh đã sơ suất trong việc tham dự sáng nay.
Từ trong câu: moody, negligent, thoughtful, clear, question, now, attendance, morning
Walter Scott, The Abbot - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US