Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
The contra-guerrillas did, indeed, see lively times at that place, being almost cut to pieces while they were on their way to join Juarez.
Quả thực, quân phản du kích đã chứng kiến thời kỳ sôi động ở nơi đó, gần như bị cắt thành từng mảnh khi đang trên đường đến gia nhập Juarez.
Từ trong câu: guerrilla, indeed, see, lively, time, place, almost, cut
Harry Castlemon, George at the Wheel; Or, Life in the Pilot-House - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
It has two rooms,—one for ladies, the other for gentlemen; and is well-patronized by a very respectable class, chiefly clerks and business men.
Nó có hai phòng, một phòng dành cho quý bà, phòng kia dành cho quý ông; và được sự bảo trợ tốt của một tầng lớp rất đáng kính, chủ yếu là thư ký và doanh nhân.
Từ trong câu: patronize, room, lady, gentleman, well, respectable, class, clerk
Horatio, Jr. Alger, Tattered Tom; or, The Story of a Street Arab - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I thanked him, though I was almost too bewildered to realize that a secret had been communicated to me that might make me fabulously rich.
Tôi cảm ơn anh ấy, mặc dù tôi gần như quá hoang mang để nhận ra rằng một bí mật đã được tiết lộ cho tôi có thể khiến tôi trở nên giàu có đến mức khó tin.
Từ trong câu: fabulously, thank, though, almost, bewilder, realize, secret, communicate
Horatio, Jr. Alger, In Search of Treasure - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The sides rise precipitously, sometimes in steps composed of immense cubes of trap-rock, sometimes in steep slopes formed from the crumbling of the same.
Các mặt dốc lên một cách nhanh chóng, đôi khi theo từng bậc được tạo thành từ những khối đá bẫy khổng lồ, đôi khi theo những sườn dốc được hình thành từ sự sụp đổ của những khối đá đó.
Từ trong câu: cube, crumble, side, rise, sometimes, step, compose, immense
Charles Lanman, Farthest North The Life and Explorations of Lieutenant James Booth Lockwood, of the Greely Arctic Expedition - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The next time she was alone with the eldest sister, Elizabeth confided to her the extreme satisfaction which the news of Penelope's engagement gave her.
Lần tiếp theo khi cô ở một mình với người chị cả, Elizabeth tâm sự với cô ấy sự hài lòng tột độ mà tin tức về lễ đính hôn của Penelope mang lại cho cô.
Từ trong câu: confide, next, time, alone, sister, extreme, satisfaction, news
Mrs. Hubback, The Younger Sister: A Novel, Volumes 1-3 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
When, however, he reached the more open forest lands, he found that a portion of the carefully graded highway was in process of being metalled.
Tuy nhiên, khi đến những vùng đất rừng rộng mở hơn, anh phát hiện ra rằng một phần đường cao tốc được phân loại cẩn thận đang trong quá trình luyện kim.
Từ trong câu: metalled, however, reach, open, forest, land, find, portion
Rolf Boldrewood, A Colonial Reformer, Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For fifty years no ocean transport has suffered shipwreck or even serious injury, so completely has modern engineering skill triumphed over the now conquered elements.
Trong 50 năm, chưa có phương tiện vận tải đường biển nào bị đắm tàu hoặc thậm chí bị thương nặng, do đó kỹ năng kỹ thuật hiện đại hoàn toàn chiến thắng các yếu tố hiện đã bị chinh phục.
Từ trong câu: engineering, shipwreck, fifty, year, ocean, transport, suffer, even
George Chetwynd Griffith, Olga Romanoff - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He sat up straight for the first time; and, as the wagon drew back into the narrow road, he began to whistle softly and melodiously.
Lần đầu tiên anh ngồi thẳng dậy; và khi chiếc xe lùi vào con đường hẹp, anh bắt đầu huýt sáo nhẹ nhàng và du dương.
Từ trong câu: melodiously, sit, up, straight, first, time, wagon, draw
H. C. Bunner, More "Short Sixes" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Rogelio smiled, pleased with the girl’s patriotism, and beginning to feel at home with her, for she seemed to him incapable of ridiculing any one.
Rogelio mỉm cười, hài lòng với lòng yêu nước của cô gái, và bắt đầu cảm thấy thoải mái với cô, vì đối với anh, cô dường như không có khả năng chế nhạo bất kỳ ai.
Từ trong câu: patriotism, smile, please, begin, feel, home, seem
Emilia, condesa de Pardo Bazán, Morriña (Homesickness) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The fens immediately surrounding the isle on which Ely stood were farmed by men whose homesteads were on the gault excrescence that formed the isle.
Các đầm lầy ngay lập tức bao quanh hòn đảo nơi Ely đứng được làm trang trại bởi những người đàn ông có nhà ở trên vùng đất hình thành nên hòn đảo.
Từ trong câu: homestead, isle, immediately, surround, stand, farm, man, form
S. Baring-Gould, Cheap Jack Zita - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her only visible companion was a plainly dressed elderly woman, with whom she seldom exchanged a word, and a little boy of seven, elegantly dressed.
Người bạn đồng hành duy nhất có thể nhìn thấy của cô là một bà già ăn mặc giản dị, người mà cô hiếm khi trao đổi một lời nào, và một cậu bé bảy tuổi, ăn mặc sang trọng.
Từ trong câu: elegantly, elderly, visible, companion, dress, woman, seldom, exchange
Robert Williams Buchanan, The New Abelard: A Romance, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They looked at their aunt in that far-off impassive manner with which participants in a high pageant or solemn observance always regard one another.
Họ nhìn dì mình bằng một thái độ dửng dưng khác thường mà những người tham dự một cuộc thi hoa hậu hay lễ kỷ niệm trang trọng luôn coi trọng nhau.
Từ trong câu: participant, look, aunt, far, off, manner, high, always
Harold Frederic, Seth's Brother's Wife: A Study of Life in the Greater New York - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He wondered now, as he plied his razor on the strap, what had become of her husband, and of that poor-spirited brother of his.
Bây giờ, anh tự hỏi, khi anh đang cạo dao cạo trên dây đeo, điều gì đã xảy ra với chồng cô và người anh trai kém cỏi của anh.
Từ trong câu: razor, strap, wonder, now, become, husband, poor, spirit
Harold Frederic, Gloria Mundi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I say," said father Bonnie to the trader, in an undertone, as he was walking away, "you got a good cook in your lot, hey?"
"Tôi nói này," bố Bonnie nói nhỏ với người buôn bán khi ông ta đang bước đi, "ở khu đất của ông có một đầu bếp giỏi phải không?"
Từ trong câu: trader, hey, father, walk, away, get, good, cook
Harriet Beecher Stowe, Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Both the old men pondered all this so thoroughly that at last they broached the subject, confabulated, embraced, and severally began a plan of campaign.
Cả hai ông già đều cân nhắc kỹ lưỡng tất cả những điều này đến nỗi cuối cùng họ đề cập đến chủ đề này, trò chuyện, ôm nhau và bắt đầu một kế hoạch chiến dịch.
Từ trong câu: confabulate, old, man, ponder, thoroughly, last, subject, embrace
Aleksandr Sergeevich Pushkin, The Queen of Spades, and other stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
And this, too, was a new beginning, perhaps more momentous, though not such a sweet and great revulsion, out of the darkness into the light.
Và đây cũng là một khởi đầu mới, có lẽ quan trọng hơn, mặc dù không phải là một sự kinh hãi ngọt ngào và vĩ đại đến thế, từ bóng tối ra ánh sáng.
Từ trong câu: revulsion, new, begin, perhaps, though, sweet, great, out
Mrs. Oliphant, The Athelings; or, the Three Gifts. Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In addition to the general directions heretofore given, it may be well in this connexion to describe more particularly the mode of killing bay-snipe.
Ngoài những hướng dẫn chung đã được đưa ra trước đây, có thể mô tả cụ thể hơn phương thức tiêu diệt loài bọ bay trong mối liên hệ này.
Từ trong câu: connexion, addition, general, direction, give, well, connection, describe
Robert Barnwell Roosevelt, Florida and the Game Water-Birds of the Atlantic Coast and the Lakes of the United States With a full account of the sporting along our sea-shores and inland waters, and remarks on breech-loaders and hammerless guns - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He presented to the latter his credentials, and a letter from one of Troekouroff’s relations, with whom he had lived as tutor for four years.
Anh ta xuất trình giấy tờ tùy thân của mình và một lá thư từ một trong những người họ hàng của Troekouroff, người mà anh ta đã chung sống với tư cách gia sư được bốn năm.
Từ trong câu: tutor, credential, present, latter, letter, relation, live, four
Aleksandr Sergeevich Pushkin, The Prose Tales of Alexander Pushkin - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It was not that, it was the discussion that followed which had left him with a prick of disquiet, a tingling spot in his mind.
Không phải vậy, chính cuộc thảo luận diễn ra sau đó đã khiến anh cảm thấy bất an, một cảm giác ngứa ngáy trong đầu.
Từ trong câu: prick, discussion, follow, leave, spot, mind
Mrs. Oliphant, The Ways of Life: Two Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Duchess admired him, and proceeded to make love to him after the fashion of the coarse-minded and shameless circle to which she belonged.
Nữ công tước ngưỡng mộ anh ta và bắt đầu làm tình với anh ta theo kiểu của vòng tròn thô lỗ và vô liêm sỉ mà cô thuộc về.
Từ trong câu: coarse, admire, proceed, make, love, fashion, mind, circle
William Wycherley, William Wycherley [Four Plays] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The court awarded us the money, and we’re going to beat the men of Pensacola by bringing an aeroplane down here before they wake up.’
Tòa án đã trao cho chúng tôi số tiền và chúng tôi sẽ đánh bại những người ở Pensacola bằng cách đưa một chiếc máy bay xuống đây trước khi họ thức dậy.”
Từ trong câu: award, aeroplane, court, money, go, beat, man, bring
H. L. Sayler, The Aeroplane Express; or, The Boy Aeronaut's Grit - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Since my youth I have studied arduously the history of this most ancient people, from whom sprung the modern civilization of which we boast today.”
Từ khi còn trẻ, tôi đã nghiên cứu một cách gian khổ lịch sử của dân tộc cổ xưa nhất này, nơi đã sản sinh ra nền văn minh hiện đại mà chúng ta tự hào ngày nay.”
Từ trong câu: arduously, since, youth, study, history, ancient, people, spring
L. Frank Baum, The Boy Fortune Hunters in Egypt - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I shall have more to say of him later, and also of the historian Gervinus, who, behind apparently repellant arrogance, concealed the noblest human benevolence.
Sau này tôi sẽ có nhiều điều để nói về ông ấy, cũng như về nhà sử học Gervinus, người, đằng sau vẻ kiêu ngạo có vẻ khó chịu, lại che giấu lòng nhân từ cao quý nhất của con người.
Từ trong câu: repellant, late, historian, behind, apparently, conceal, noble, human
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
From the head of Walker’s Gully a way may be found to the Low Man, below the immense slabs that crown the north-east buttresses.
Từ đầu Walker's Gully, có thể tìm thấy một con đường dẫn đến Low Man, bên dưới những phiến đá khổng lồ bao quanh các trụ cột phía đông bắc.
Từ trong câu: slab, head, way, find, low, man, below, immense
Owen Glynne Jones, Rock-climbing in the English Lake District Third Edition - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the middle of the night, one of the natives contrived to steal an iron coal-rake, that was made use of for the oven.
Vào lúc nửa đêm, một người bản xứ đã âm mưu ăn trộm một chiếc cào than bằng sắt dùng để đốt lò.
Từ trong câu: oven, contrive, middle, night, native, steal, iron, coal
James Cook, The Three Voyages of Captain Cook Round the World. Vol. I. Being the First of the First Voyage. - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The windows received light from a court, walled round, and closed to curious view by a deep and impervious shrubbery of laurels and evergreen oaks.
Các cửa sổ nhận được ánh sáng từ một sân, có tường bao quanh và đóng lại cho tầm nhìn tò mò bằng một bụi cây nguyệt quế và cây sồi thường xanh sâu và không thấm nước.
Từ trong câu: impervious, window, receive, light, court, wall, round, close
Charlotte Campbell, Lady Bury, The Manoeuvring Mother (vol. 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I remembered I had seen him slinking away during the quarrel, in a half prance, half shuffle, and trying very hard not to look scared.
Tôi nhớ mình đã nhìn thấy anh ta lẩn đi trong cuộc cãi vã, nửa chồm lên, nửa lê lết và cố gắng hết sức để không tỏ ra sợ hãi.
Từ trong câu: prance, remember, see, away, quarrel, half, try, hard
Joseph Conrad, Lord Jim - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He would return to Naples, relate his story to the Marchese Spina, and through his influence obtain at least an impartial hearing from the king.
Anh ta sẽ trở lại Naples, kể lại câu chuyện của mình với Marchese Spina, và nhờ ảnh hưởng của mình, ít nhất anh ta đã có được một buổi điều trần khách quan từ nhà vua.
Từ trong câu: impartial, return, relate, story, influence, obtain, least, hear
Mary Wollstonecraft Shelley, Tales and Stories Now First Collected - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She thought the chrysalis she had put in there had come to life, and waited, hoping to see a pretty butterfly pop its head out.
Cô nghĩ những bông cúc cô đặt trong đó đã sống lại và chờ đợi, hy vọng nhìn thấy một con bướm xinh đẹp ló đầu ra.
Từ trong câu: chrysalis, think, put, come, life, wait, hope, see
Louisa May Alcott, Aunt Jo's scrap-bag, Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
By his side lay the dead body of Dala, with a knife in its breast; and close by the corpse of Chaka, riddled with spears.
Bên cạnh anh ta là xác chết của Dala, với một con dao cắm trên ngực; và gần xác của Chaka, đầy giáo.
Từ trong câu: riddle, corpse, side, lay, dead, body, knife, breast
Verney Lovett Cameron, In savage Africa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US