Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
He became angry, and, tearing the wet cloths from the bust of Claude in the center of the studio, he gravely, solemnly examined his work.
Anh ta trở nên tức giận và xé những tấm vải ướt trên bức tượng bán thân của Claude ở trung tâm xưởng vẽ, anh ta nghiêm túc và trịnh trọng xem xét tác phẩm của mình.
Từ trong câu: bust, become, angry, tear, wet, cloth, center, studio
Albert Delpit, Odette's Marriage A Novel, from the French of Albert Delpit, Translated from the "Revue des Deux Mondes," by Emily Prescott - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It had not as yet a trace of that ferocity engendered in later years from an immense vanity clouded by a dim sense of mediocrity.
Nó vẫn chưa có dấu vết của sự hung bạo sinh ra trong những năm sau này từ sự phù phiếm to lớn bị che mờ bởi cảm giác tầm thường mờ nhạt.
Từ trong câu: engender, ferocity, mediocrity, trace, late, year, immense, vanity
F. W. Farrar, Darkness and Dawn; Or, Scenes in the Days of Nero. An Historic Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He plunged up to his elbow in one of the capacious pockets of his tourist peg-tops, and produced a short coil of tarry rope.
Anh ta thọc khuỷu tay vào một trong những chiếc túi rộng rãi của chiếc móc treo du lịch và lấy ra một cuộn dây nhựa đường ngắn.
Từ trong câu: peg, tourist, capacious, plunge, up, elbow, pocket, top
M. E. Braddon, Aurora Floyd, Vol. 3 Fifth Edition - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“May I ask if you were brought up by the Kempers with the knowledge that you were their child only by adoption?” queried Mr. Server.
“Tôi có thể hỏi liệu bạn có được Kempers nuôi dưỡng với sự hiểu biết rằng bạn chỉ là con nuôi của họ không?” Ông Server hỏi.
Từ trong câu: adoption, server, ask, bring, up, knowledge, child, query
Martha Finley, Signing the Contract, and What It Cost - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I am credibly informed--you can rely on it--that the Dillworthys have got so bold that they do not even look to the books.
Tôi được thông báo một cách đáng tin cậy - bạn có thể tin vào điều đó - rằng nhà Dillworthy đã táo bạo đến mức họ thậm chí không thèm tra cứu sổ sách.
Từ trong câu: credibly, inform, rely, get, bold, even, look, book
David Graham Phillips, Light-Fingered Gentry - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This highest point Jean Valjean had reached, and he was proceeding toward the engirdling sewer, or in the right direction, but he knew it not.
Điểm cao nhất Jean Valjean đã đạt tới và anh đang tiến về phía cái cống bao quanh, hoặc đi đúng hướng, nhưng anh không biết điều đó.
Từ trong câu: sewer, high, point, jeans, reach, proceed, toward, right
Victor Hugo, Les Misérables, v. 5/5: Jean Valjean - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Just at this time a young Italian came to town, fresh from a school of photography, who had plenty of time to give to us.
Đúng lúc này, một thanh niên người Ý đến thị trấn, mới tốt nghiệp trường nhiếp ảnh, người có nhiều thời gian dành cho chúng tôi.
Từ trong câu: photography, time, young, come, town, fresh, school, plenty
Caroline Crowninshield Bascom, The Bird Hospital - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Lies!” screamed the widow; “av’ you say lies to me agin, in this house, I’ll smash the bones of ye myself, with the broom-handle.
“Nói dối!” bà góa hét lên; “Nếu ngươi còn nói dối ta nữa, trong nhà này, ta sẽ tự tay đập nát xương của ngươi bằng cán chổi.
Từ trong câu: broom, lie, scream, widow, house, smash, bone, you
Anthony Trollope, The Kellys and the O'Kellys - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Well, I hope I am not such a callous wretch as to forget my wife's ailments, even after the long 'ages' of a summer morning."
“Chà, tôi hy vọng mình không phải là một kẻ nhẫn tâm đến mức quên đi bệnh tật của vợ mình, ngay cả sau ‘thời gian’ dài của một buổi sáng mùa hè.”
Từ trong câu: callous, well, hope, forget, even, long, age, summer
Mrs., 1813?-1883 Gordon Smythies, Addie's Husband; or, Through clouds to sunshine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The poor Princess cried with tiredness; when she couldn’t bear it any more she cut her hair and was comfortable for a very little time.
Công chúa tội nghiệp đã khóc vì mệt mỏi; Khi không thể chịu đựng được nữa, cô cắt tóc và cảm thấy thoải mái trong một thời gian rất ngắn.
Từ trong câu: tiredness, poor, princess, cry, bear, cut, hair, comfortable
E. Nesbit, Nine Unlikely Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Charcoal is pure carbon in the uncrystallized state, which the magic of crystallization has transformed into the symbol of all that is brilliant and beautiful.
Than củi là carbon nguyên chất ở trạng thái không kết tinh, mà sự kỳ diệu của sự kết tinh đã biến thành biểu tượng của tất cả những gì rực rỡ và đẹp đẽ.
Từ trong câu: crystallization, pure, carbon, state, magic, transform, symbol, brilliant
A., active 1894-1902 Anderson, How to Do Chemical Tricks Containing Over One Hundred Highly Amusing and Instructive Tricks With Chemicals - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Much of the water used in London passes through filters, and a filter suffers no mud or any impurity to pass, except what is dissolved.
Phần lớn nước được sử dụng ở London đều đi qua các bộ lọc và bộ lọc không có bùn hoặc bất kỳ tạp chất nào đi qua, ngoại trừ những gì được hòa tan.
Từ trong câu: filter, much, water, use, pass, suffer, mud, except
Charles Dickens, Pearl-Fishing; Choice Stories from Dickens' Household Words; Second Series - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Some ancient chroniclers have gone so far as to say that he even excelled in clerkly craft; but this is most likely a fond exaggeration.
Một số nhà biên niên sử cổ đại đã đi xa hơn khi nói rằng ông thậm chí còn xuất sắc trong nghề thư ký; nhưng rất có thể đây là một sự cường điệu đáng yêu.
Từ trong câu: exaggeration, excel, ancient, go, far, even, craft, likely
Washington Irving, Spanish Papers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
An alert power to perceive the potential value of things and the possible malleability of men and circumstances, had stood him in marvellous good stead.
Khả năng nhạy bén để nhận thức được giá trị tiềm tàng của mọi thứ cũng như khả năng dễ uốn nắn của con người và hoàn cảnh đã giúp anh ta có được lợi thế tuyệt vời.
Từ trong câu: malleability, alert, power, perceive, potential, value, thing, possible
Frances Hodgson Burnett, The Shuttle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I am credibly informed that these persons form one great body, and have certain means of corresponding and communicating with each other throughout the kingdom.
Tôi được thông báo một cách đáng tin cậy rằng những người này tạo thành một tập thể vĩ đại và có những phương tiện nhất định để tương ứng và liên lạc với nhau trên khắp vương quốc.
Từ trong câu: credibly, inform, person, form, great, body, certain, mean
G. P. R., 1801?-1860 James, De L'Orme. The Works of G. P. R. James, Esq., Vol. XVI. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To be sure the metalled road was perfect, the pace, the coaches, the method of driving, the milestones even, strictly after the old English pattern.
Để chắc chắn rằng con đường được tráng kim loại là hoàn hảo, tốc độ, huấn luyện viên, phương pháp lái xe, thậm chí cả các cột mốc, tuân thủ nghiêm ngặt kiểu mẫu cũ của Anh.
Từ trong câu: metalled, sure, road, perfect, pace, coach, method, drive
Rolf Boldrewood, The Ghost Camp; or, the Avengers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Five minutes later I had telegraphed Helen my acceptance of her invitation, and had mentally selected books enough to busy me during a dozen vacations.
Năm phút sau, tôi đã điện báo cho Helen rằng tôi chấp nhận lời mời của cô ấy và đã thầm chọn những cuốn sách đủ để khiến tôi bận rộn trong suốt chục kỳ nghỉ.
Từ trong câu: mentally, vacation, acceptance, five, minute, late, invitation, select
John Habberton, Helen's Babies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Having dined a second time, they read the estimates, which were half-a-crown for the new rope, and eighteen pence for splicing the old.
Sau khi ăn tối lần thứ hai, họ đọc ước tính là nửa curon cho sợi dây mới và mười tám xu cho sợi dây cũ.
Từ trong câu: splice, pence, dine, second, time, read, estimate, half
Robert Mudie, The Modern Athens A dissection and demonstration of men and things in the Scotch Capital. - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Not a single insurgent was to be seen, and the high roads were free; but the grey valley wore a gruesomely sad and deserted aspect.
Không một người nổi dậy nào được nhìn thấy, và những con đường cao tốc được thông thoáng; nhưng thung lũng xám xịt lại mang một vẻ buồn bã và hoang vắng khủng khiếp.
Từ trong câu: gruesomely, single, see, high, road, free, gray, valley
Émile Zola, The Fortune of the Rougons - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
People who have the perception which belongs to the poetic temperament, as you and I have, without its creative power, are greatly to be pitied.
Những người có nhận thức thuộc về khí chất thơ ca như bạn và tôi, mà không có khả năng sáng tạo thì thật đáng thương.
Từ trong câu: temperament, people, perception, belong, creative, power, greatly
Ouida, Othmar - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But at that instant--while Ruth indulged, I grieve to acknowledge it, the spirit of mockery--a thunderous crash broke the unison of lively voices.
Nhưng ngay lúc đó - trong khi Ruth đang say mê, tôi rất tiếc phải thừa nhận điều đó, tinh thần nhạo báng - một tiếng sấm rền đã phá vỡ sự đồng thanh của những giọng nói sôi nổi.
Từ trong câu: thunderous, unison, grieve, instant, indulge, acknowledge, spirit, crash
Henry Harland, The Royal End: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In Bank notes, or by kicking you out of the house, or by recommending the holder to read his bill again this day six months?
Bằng giấy bạc ngân hàng, hoặc bằng cách đuổi bạn ra khỏi nhà, hoặc bằng cách đề nghị người giữ tiền đọc lại hóa đơn của mình vào ngày này sáu tháng?
Từ trong câu: holder, bank, note, kick, out, house, recommend, read
George W. M. Reynolds, The Mysteries of London, v. 3/4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The dining table in the centre was set with napery, china, glass, cutlery and silverware that would have done credit to a first-class hotel.
Bàn ăn ở giữa được bày biện khăn ăn, đồ sứ, ly, dao kéo và đồ dùng bằng bạc đáng lẽ phải xứng tầm với một khách sạn hạng nhất.
Từ trong câu: silverware, dine, table, center, set, glass, credit, first
Willis George Emerson, A Vendetta of the Hills - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My first impulse was to move on the instant with an unencumbered party; a rescue, to be effective even hopeful, could not be too prompt.
Sự thôi thúc đầu tiên của tôi là phải hành động ngay lập tức với một bên không bị cản trở; một cuộc giải cứu, dù có hiệu quả hay thậm chí còn đầy hy vọng, cũng không thể quá nhanh chóng.
Từ trong câu: unencumbered, first, impulse, move, instant, party, rescue, effective
Elisha Kent Kane, The Far North: Exploration in the Arctic Regions - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
I am a New York salesman, but just now I am on my vacation--taking a pedestrian tour with knapsack and staff, as you see.
Tôi là một nhân viên bán hàng ở New York, nhưng hiện tại tôi đang đi nghỉ - tham gia một chuyến đi bộ với ba lô và nhân viên, như bạn thấy đấy.
Từ trong câu: salesman, pedestrian, new, now, vacation, take, tour, staff
Horatio, Jr. Alger, Driven from Home; Or, Carl Crawford's Experience - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As the ferry was not much used, Mr. Hayward early conceived the idea that other things might be sandwiched in to occupy our spare time.
Vì chiếc phà không được sử dụng nhiều nên ông Hayward đã sớm hình thành ý tưởng rằng những thứ khác có thể được xen vào để chiếm thời gian rảnh rỗi của chúng tôi.
Từ trong câu: sandwiched, ferry, much, use, mr, early, conceive, idea
Marshall M. Kirkman, The Romance of Gilbert Holmes: An Historical Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The object of this solicitude was docile and quiet, taking what was given her, but evidently exhausted beyond the power of thought or voluntary action.
Đối tượng của sự quan tâm này là ngoan ngoãn và im lặng, nhận lấy những gì được trao cho cô ấy, nhưng rõ ràng đã kiệt sức đến mức không thể suy nghĩ hay hành động tự nguyện.
Từ trong câu: docile, object, quiet, take, give, evidently, exhaust, beyond
Edward Payson Roe, "Miss Lou" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The actors should quarrel freely among themselves and throw up their parts every half-hour, but, on the whole, they should all enjoy themselves enormously.
Các diễn viên nên tranh cãi thoải mái với nhau và cứ nửa giờ lại ném vai của mình, nhưng nhìn chung, tất cả họ đều phải vô cùng thích thú.
Từ trong câu: enormously, actor, quarrel, freely, among, themselves, throw, up
Richard Middleton, The Day Before Yesterday - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nor, indeed, did the fair comrade, or she would scarcely have emphasized the conventional remark, "Oh, Sir Roland, what a delightful drive we have had!
Quả thực, người đồng chí xinh đẹp cũng không, nếu không cô ấy sẽ khó nhấn mạnh nhận xét thông thường, "Ồ, thưa ngài Roland, chúng ta đã có một chuyến lái xe thú vị làm sao!
Từ trong câu: conventional, emphasize, indeed, fair, scarcely, remark, sir, delightful
Rolf Boldrewood, "War to the Knife;" or, Tangata Maori - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What was the abnormal incident which had brought about this dislocation of his whole life, which had made havoc of all previous aims and prospects?
Sự cố bất thường nào đã gây ra sự xáo trộn trong suốt cuộc đời anh, khiến mọi mục tiêu và triển vọng trước đó bị tàn phá?
Từ trong câu: abnormal, incident, bring, whole, life, make, previous, aim
Rolf Boldrewood, "War to the Knife;" or, Tangata Maori - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US