Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
I was able to get a better view of our companion than hitherto, while the shade of the trees had lessened the already waning light.
Tôi đã có thể nhìn rõ người bạn đồng hành của chúng tôi hơn bao giờ hết, trong khi bóng cây đã làm dịu bớt ánh sáng vốn đã yếu dần.
Từ trong câu: wane, lessen, able, get, better, view, companion, hitherto
Mrs. Molesworth, The Grim House - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We hear a great deal of lamentation now-a-days, proceeding mostly from elderly people, on the decline of the Art of Conversation among us.
Ngày nay, chúng ta nghe thấy rất nhiều lời than thở, chủ yếu đến từ những người lớn tuổi, về sự sa sút của Nghệ thuật đối thoại giữa chúng ta.
Từ trong câu: lamentation, hear, great, deal, now, day, proceed, mostly
Wilkie Collins, My Miscellanies, Vol. 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Such was the landscape, if we may call it so, where the barbarous warriors, clothed in their strange costumes, were assembled near the symbolic tree.
Đó là khung cảnh, nếu chúng ta có thể gọi như vậy, nơi các chiến binh man rợ, mặc trang phục kỳ lạ, tập hợp gần cái cây biểu tượng.
Từ trong câu: symbolic, landscape, call, warrior, strange, costume, assemble, near
Gustave Aimard, The Prairie Flower: A Tale of the Indian Border - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The Duchess, who had somehow expected to gather flowers from frost, went about white and smiling, and chafing her hands as if they were numb.
Nữ công tước, người bằng cách nào đó đã mong đợi hái hoa từ sương giá, đã trắng bệch và mỉm cười, và chà xát bàn tay của mình như thể chúng bị tê liệt.
Từ trong câu: numb, somehow, expect, gather, flower, frost, go, white
Bernard Capes, A Jay of Italy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The queer question was, Was the little gale a little mountebank gale, tumbling ephemerally for its living, or did it represent a permanent atmospheric change?
Câu hỏi kỳ lạ là, Liệu cơn gió nhỏ có phải là một cơn gió nhỏ trên bờ sông, nhào lộn tạm thời để kiếm sống hay nó tượng trưng cho một sự thay đổi khí quyển vĩnh viễn?
Từ trong câu: atmospheric, queer, question, little, gale, tumble, live, represent
Bernard Capes, A Jay of Italy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lucy stops on the landing where there is an old clock eccentrically correct that night. ’Tis the palpitating pause before the gates of her transfiguration.
Đêm đó Lucy dừng lại ở đầu cầu thang nơi có một chiếc đồng hồ cũ lệch tâm. 'Đây là khoảng dừng hồi hộp trước cánh cổng biến hình của cô ấy.
Từ trong câu: eccentrically, stop, land, old, clock, correct, night, pause
George Meredith, The Ordeal of Richard Feverel: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His dream of wedded love was over, and he was ruined besides, for the rainstorm had carried away and destroyed the whole of his harvest.
Giấc mơ về tình yêu vợ chồng của anh đã kết thúc, và anh cũng bị hủy hoại vì cơn mưa đã cuốn đi và phá hủy toàn bộ mùa màng của anh.
Từ trong câu: rainstorm, dream, wed, love, ruin, besides, carry, away
August Strindberg, Fair Haven and Foul Strand - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Show thy decisive judgement on the side of established power, or thy enthusiasm in the rebel ranks, if it must be so; but be firm.
Hãy thể hiện khả năng phán đoán dứt khoát của bạn về phía quyền lực đã được thiết lập hoặc sự nhiệt tình của bạn trong hàng ngũ nổi dậy, nếu điều đó phải như vậy; nhưng hãy vững vàng.
Từ trong câu: judgement, show, decisive, side, establish, power, enthusiasm, rebel
George Meredith, Sandra Belloni: Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lord Spoonbill shook his head, and went on tediously to relate all the particulars of the journey to London and the introduction to Mr Primrose.
Lord Spoonbill lắc đầu và tiếp tục kể lại một cách tẻ nhạt mọi chi tiết của chuyến đi đến London và lời giới thiệu về ông Primrose.
Từ trong câu: tediously, shake, head, go, relate, particular, journey, introduction
William Pitt Scargill, Penelope - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Mr Primrose and his daughter then went to their hotel, and the overjoyed parent endeavoured to compose himself for the sobriety of narrative and interrogation.
Ông Primrose và con gái sau đó đi đến khách sạn của họ, và người cha vui mừng khôn xiết đã cố gắng chuẩn bị tinh thần để có thể kể lại câu chuyện và thẩm vấn một cách tỉnh táo.
Từ trong câu: overjoyed, interrogation, mr, daughter, go, hotel, parent, compose
William Pitt Scargill, Penelope - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“In her place,” said the ladies, and illustrated to him that amid a nosegay of flowers there was no fit room for an exuberant vegetable.
“Ở chỗ của cô ấy,” các quý bà nói và minh họa cho anh ta thấy rằng giữa một rừng hoa rực rỡ không có chỗ nào phù hợp cho một loại rau tươi tốt.
Từ trong câu: exuberant, place, lady, illustrate, amid, flower, fit, room
George Meredith, Sandra Belloni (originally Emilia in England): Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Will they go from one planet to another, from Jupiter to Mercury, and after awhile from one star to another, from the Polar to Sirius?
Liệu họ có đi từ hành tinh này sang hành tinh khác, từ Sao Mộc đến Sao Thủy, và sau một thời gian từ ngôi sao này sang ngôi sao khác, từ Cực đến Sirius không?
Từ trong câu: polar, mercury, go, planet, another, star
Jules Verne, From the Earth to the Moon, Direct in Ninety-Seven Hours and Twenty Minutes: and a Trip Round It - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Beppo's legs were carrying him toward the house of the Maestro Rocco Ricci ere he had arrived at any mental decision upon these imminent mysteries.
Đôi chân của Beppo đưa anh về phía ngôi nhà của Maestro Rocco Ricci trước khi anh đưa ra quyết định trong đầu về những bí ẩn sắp xảy ra này.
Từ trong câu: maestro, leg, carry, toward, house, arrive, mental, decision
George Meredith, Vittoria: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But threats and entreaties--even promises were ineffectual; and the unlucky captive, after exhausting his powers of persuasion, was compelled to give up the point.
Nhưng những lời đe dọa và cầu xin - thậm chí cả những lời hứa cũng vô hiệu; và người bị bắt không may mắn, sau khi cạn kiệt khả năng thuyết phục của mình, buộc phải từ bỏ quan điểm.
Từ trong câu: persuasion, unlucky, exhausting, threat, even, promise, captive, exhaust
William Harrison Ainsworth, Jack Sheppard: A Romance, Vol. 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"But," explained the Secretary, interjecting himself anxiously, as a man not too proud of his duty that day, "it is in the interests of peace.
“Nhưng,” Bộ trưởng giải thích, lo lắng xen vào, với tư cách là một người không quá tự hào về nghĩa vụ của mình ngày hôm đó, “điều đó là vì lợi ích hòa bình.
Từ trong câu: interject, explain, secretary, himself, anxiously, man, proud, duty
Peter Clark MacFarlane, Held to Answer: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Perhaps somebody tried tomato vines for greens,” said Phil, “and got himself ready for the coroner before the tomatoes had time to grow and ripen.”
“Có lẽ ai đó đã thử lấy rau xanh từ dây cà chua,” Phil nói, “và chuẩn bị sẵn sàng cho nhân viên điều tra trước khi cà chua có thời gian phát triển và chín.”
Từ trong câu: tomato, perhaps, somebody, try, green, get, himself, ready
George Cary Eggleston, The Last of the Flatboats A Story of the Mississippi and Its Interesting Family of Rivers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Just then the engineer sounded the whistle for Empire, and I gathered up my creel and grip-sack of commissaries, and made for the door.
Đúng lúc đó viên kỹ sư bấm còi gọi Empire, tôi thu dọn giỏ và túi đựng đồ của mình rồi đi ra cửa.
Từ trong câu: sack, engineer, sound, whistle, empire, gather, up, grip
Lewis B. France, With Rod and Line in Colorado Waters - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"If this lady will promise not to betray an unfortunate Queen," he said, as if permission to deal with his bruises were a great reward.
“Nếu tiểu thư hứa sẽ không phản bội một Nữ hoàng bất hạnh,” anh nói, như thể việc được phép xử lý những vết bầm tím của anh là một phần thưởng lớn.
Từ trong câu: bruise, lady, promise, betray, unfortunate, queen, permission, deal
Charlotte M. Yonge, Unknown to History: A Story of the Captivity of Mary of Scotland - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
No answer, but a firmer cast to the jaw of Jan, a less abject droop of the shoulders, a good inch more in actual stature.
Không có câu trả lời, nhưng quai hàm của Jan rắn chắc hơn, đôi vai rũ xuống bớt khốn khổ hơn, vóc dáng thực tế cao hơn một inch.
Từ trong câu: abject, droop, answer, firm, cast, jaw, less, shoulder
E. W. Hornung, Fathers of Men - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He gave very little thought to the prediction of the fortune-teller whom he had consulted, and didn't dream of any short-cut to fortune.
Anh ta rất ít suy nghĩ về lời tiên đoán của thầy bói mà anh ta đã hỏi ý kiến, và không mơ đến bất kỳ con đường tắt nào để đi đến vận may.
Từ trong câu: teller, prediction, give, little, think, fortune, consult, dream
Horatio, Jr. Alger, The Errand Boy; Or, How Phil Brent Won Success - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A bar-room is always made light and pleasant; there is silverware, and curious glass, and chandeliers, and warm fires, and everything pleasant and cheerful.
Quầy bar luôn được trang trí nhẹ nhàng và dễ chịu; có đồ bạc, thủy tinh kỳ lạ, đèn chùm, ngọn lửa ấm áp, và mọi thứ dễ chịu và vui vẻ.
Từ trong câu: silverware, bar, room, always, make, light, pleasant, curious
David Ross Locke, Nasby in Exile or, Six Months of Travel in England, Ireland, Scotland, France, Germany, Switzerland and Belgium, with many things not of travel - Tiếng Anh - en-US, PD-US
In a moment the flame, as if it had been communicated to an immense piece of fireworks, spread along the west side of the tree.
Trong chốc lát, ngọn lửa như thể được truyền tới một mảnh pháo hoa khổng lồ, lan dọc theo phía tây của cái cây.
Từ trong câu: firework, moment, flame, communicate, immense, piece, spread, west
Jules Verne, In Search of the Castaways A Romantic Narrative of the Loss of Captain Grant of the Brig Britannia and of the Adventures of His Children and Friends in His Discovery and Rescue - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
After all his works were finished, and when he hardly knew what great public improvement he should next attempt, Cradock received visitors, unexpected and unfashionable.
Sau khi tất cả các công việc của anh ấy đã hoàn thành, và khi anh ấy hầu như không biết mình nên cố gắng cải thiện điều gì cho công chúng tiếp theo, Cradock đã tiếp đón những vị khách, bất ngờ và không hợp thời trang.
Từ trong câu: unfashionable, work, finish, hardly, know, great, public, improvement
R. D. Blackmore, Cradock Nowell: A Tale of the New Forest. Vol. 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He narrated the whole story, for her instruction and amusement, with some dramatic force, impersonating Bunker's wrath, terror, and entreaties, and final business-like collapse.
Anh ta thuật lại toàn bộ câu chuyện, để cô chỉ dẫn và giải trí, với một sức mạnh kịch tính nào đó, mạo danh cơn thịnh nộ, nỗi kinh hoàng và những lời cầu xin của Bunker, và cuối cùng là sự sụp đổ giống như công việc kinh doanh.
Từ trong câu: impersonate, narrate, whole, story, instruction, amusement, dramatic, force
Walter Besant, All Sorts and Conditions of Men: An Impossible Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Society ashore was made up of a little, brilliant, artificial class, a great, dull, honest, and hardworking mass, and a brutal, dirty, and debased rabble.
Xã hội trên bờ được tạo thành từ một tầng lớp nhỏ bé, thông minh, nhân tạo, một khối lớn, buồn tẻ, trung thực và chăm chỉ và một đám đông tàn bạo, bẩn thỉu và hèn hạ.
Từ trong câu: hardworking, society, make, up, little, brilliant, artificial, class
Richard, 1716?-1785 [Compiler] Walter, A voyage round the world in the years MDCCXL, I, II, III, IV - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Many cushions were strewn upon the floor, and the floor itself was of gold, richly engraved with scenes depicting the lives and adventures of beavers.
Nhiều chiếc đệm được trải trên sàn, và bản thân sàn cũng được làm bằng vàng, được chạm khắc tinh xảo những cảnh mô tả cuộc sống và cuộc phiêu lưu của hải ly.
Từ trong câu: beaver, depict, many, cushion, floor, itself, gold, scene
L. Frank Baum, John Dough and the Cherub - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Right and left from these longitudinal bands sweep finer curves, twisted here and there into complex windings, which mark the lamination of the subjacent ice.
Bên phải và bên trái từ các dải dọc này quét những đường cong mịn hơn, xoắn chỗ này chỗ kia thành những cuộn dây phức tạp, đánh dấu sự phân lớp của lớp băng bên dưới.
Từ trong câu: longitudinal, right, leave, band, sweep, fine, curve, twist
John Tyndall, Hours of Exercise in the Alps - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
But you see his natural taste was for sculpture, not for woodcarving; and I'm not altogether surprised myself to hear he should have left Exeter.'
Nhưng bạn thấy đấy, sở thích tự nhiên của anh ấy là điêu khắc chứ không phải chạm khắc gỗ; và bản thân tôi cũng không hoàn toàn ngạc nhiên khi biết lẽ ra anh ấy nên rời Exeter.'
Từ trong câu: woodcarving, see, natural, taste, sculpture, altogether, surprise, myself
Grant Allen, Babylon, Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I should think,” replied Tom, “that in this instance, the centres of gravity and magnitude must coincide, or be very nearly in the same point.”
“Tôi nghĩ,” Tom trả lời, “rằng trong trường hợp này, trọng tâm và độ lớn phải trùng nhau, hoặc rất gần ở cùng một điểm.”
Từ trong câu: magnitude, coincide, think, reply, instance, center, gravity, nearly
John Ayrton Paris, Philosophy in Sport Made Science in Earnest Being an Attempt to Illustrate the First Principles of Natural Philosophy by the Aid of Popular Toys and Sports - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Sometimes the name of a province, the reduction of which the medal is designed to celebrate; as Judæa on the reverse of a Vespasian.
Đôi khi tên của một tỉnh, việc giảm huy chương được thiết kế để kỷ niệm; trong vai Judæa trên mặt sau của chiếc Vespasian.
Từ trong câu: reduction, medal, sometimes, name, province, design, celebrate, reverse
John Ayrton Paris, Philosophy in Sport Made Science in Earnest Being an Attempt to Illustrate the First Principles of Natural Philosophy by the Aid of Popular Toys and Sports - Tiếng Anh - en-GB, PD-US