Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Herz, the secretary, had his hands full trying to teach the mob that congregated three times a week to sit at the feet of learning.
Herz, thư ký, đã bận rộn cố gắng dạy đám đông tụ tập ba lần một tuần cách ngồi dưới chân học tập.
Từ trong câu: congregate, secretary, hand, full, try, teach, time, week
Nell Speed, The Carter Girls' Mysterious Neighbors - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Here there is an opening, by which ships enter, and glide down the smooth, deep canal, between the reef and the shore, to the harbour.
Ở đây có một lối mở để tàu thuyền đi vào và lướt xuống con kênh sâu, êm ả, giữa rạn san hô và bờ biển, đến bến cảng.
Từ trong câu: glide, open, ship, enter, down, smooth, deep, canal
Herman Melville, Omoo: Adventures in the South Seas - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These Ghetto transactions have an underlying principle of their own: furnish as poor goods as possible at as high a price as you can get!
Những giao dịch ở khu Ghetto này có một nguyên tắc cơ bản của riêng chúng: cung cấp càng nhiều hàng hóa kém chất lượng càng tốt với mức giá cao nhất có thể!
Từ trong câu: ghetto, transaction, underlie, principle, furnish, poor, goods, possible
Erwin Rosen, In the Foreign Legion - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The most harrowing present I know of is a "picture annual," all over gilt, with wide margins inside, and with common-sense at a discount.
Món quà đau lòng nhất mà tôi biết là một "bức tranh thường niên", được mạ vàng toàn bộ, bên trong có lề rộng và giảm giá theo lẽ thường.
Từ trong câu: discount, present, know, picture, annual, wide, margin, inside
Fanny Fern, Ginger-Snaps - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She, however, did not appear to notice it was getting a trifle shopworn, but enthused as brightly as though it were new goods freshly displayed.
Tuy nhiên, cô ấy dường như không để ý rằng nó đang trở thành một thứ đồ cũ mua sắm mà lại vui vẻ rạng rỡ như thể đó là một món hàng mới vừa được trưng bày.
Từ trong câu: enthuse, however, appear, notice, get, trifle, brightly, though
Herman Whitaker, Over the Border: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In three months' time they were married and commenced housekeeping in a very unostentatious way, for Frank had nothing but his salary to depend upon.
Sau ba tháng, họ kết hôn và bắt đầu công việc nội trợ một cách rất khiêm tốn, vì Frank chẳng có gì ngoài tiền lương để dựa vào.
Từ trong câu: housekeep, month, time, married, way, frank, nothing, salary
Mary Jane Holmes, Gretchen: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I tossed and turned from side to side, and I had not had a wink of sleep at day dawn, nor any symptom of it.
Tôi trằn trọc từ bên này sang bên kia, và tôi không hề chợp mắt vào lúc bình minh, cũng không có bất kỳ triệu chứng nào của nó.
Từ trong câu: wink, toss, turn, side, sleep, day, dawn, symptom
Henry, Mrs. Wood, Johnny Ludlow, Fourth Series - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Little Mrs. Shelfer had so great a fear of death, that like some ancient nations she shunned all mention of his name, by euphemistic periphrase.
Bà Shelfer bé nhỏ rất sợ chết, đến nỗi giống như một số quốc gia cổ đại, bà tránh xa mọi việc nhắc đến tên cậu bé bằng cách nói uyển chuyển.
Từ trong câu: euphemistic, little, mr, great, fear, death, like, ancient
R. D. Blackmore, Clara Vaughan, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I begged my uncle to appoint an honest steward for the estate, and to assign me a moderate yearly allowance, which would save much trouble.
Tôi cầu xin chú tôi chỉ định một người quản lý lương thiện quản lý điền trang và giao cho tôi một khoản trợ cấp vừa phải hàng năm, điều này sẽ tránh được nhiều rắc rối.
Từ trong câu: yearly, allowance, beg, uncle, appoint, honest, estate, assign
R. D. Blackmore, Clara Vaughan, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Thinking, they were silent for a little, gazing around at the great room which even in the fire-glow showed so baldly white with newness.
Nghĩ ngợi, họ im lặng một lúc, đưa mắt nhìn quanh căn phòng lớn mà ngay cả trong ánh lửa cũng vẫn trắng xóa vì mới lạ.
Từ trong câu: baldly, think, silent, little, gaze, around, great, room
Ottilie A. Liljencrantz, The Vinland Champions - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It is in this dream-state, which may last a considerable time, that the morbid impulses of the alcoholic are most often carried into effect."
Chính trong trạng thái mơ màng này, có thể kéo dài một thời gian đáng kể, mà những xung lực bệnh hoạn của người nghiện rượu thường phát huy tác dụng nhất.”
Từ trong câu: alcoholic, dream, state, last, considerable, time, impulse, often
Guy Thorne, The Drunkard - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Mexicans numbered seventeen hundred well armed, veteran soldiers; the Texans amounted to only seven hundred and eighty-three, of whom sixty-one were cavalry.
Người Mexico có tới 1.700 binh sĩ kỳ cựu, được trang bị vũ khí tốt; Người Texas chỉ có bảy trăm tám mươi ba người, trong đó có sáu mươi mốt người là kỵ binh.
Từ trong câu: veteran, number, seventeen, hundred, well, arm, soldier, amount
Gustave Aimard, The White Scalper: A Story of the Texan War - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
If that were the case I would not make the suggestion; but there is a concierge here, Monfréville’s confidential servant, a most respectable person.
Nếu đúng như vậy thì tôi sẽ không đưa ra đề nghị đó; nhưng ở đây có một người gác cổng, người hầu trung thành của Monfréville, một người đáng kính nhất.
Từ trong câu: concierge, case, make, suggestion, confidential, servant, respectable, person
Paul de Kock, The Bashful Lover (Novels of Paul de Kock Volume XIX) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
'Compassion, Sir, is a Christian virtue,' she said, with such emphasis on the adjective as to imply astonishment at finding that quality in Mr. Probus.
“Lòng trắc ẩn, thưa ngài, là một đức tính Kitô giáo,” cô nói, với sự nhấn mạnh vào tính từ đến mức hàm ý sự ngạc nhiên khi tìm thấy phẩm chất đó ở ông Probus.
Từ trong câu: compassion, emphasis, adjective, sir, christian, virtue, imply, astonishment
Walter Besant, The Orange Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Many a tender interlude was thus revealed; but of the two people he now longed with the fever of madness to discover, he saw nothing.
Do đó, nhiều đoạn kết dịu dàng đã được tiết lộ; nhưng trong số hai người mà giờ đây anh đang phát điên muốn khám phá, anh chẳng thấy gì cả.
Từ trong câu: interlude, many, tender, thus, reveal, people, now, long
Burton, Mrs. Harrison, A Virginia Cousin, & Bar Harbor Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In addition to her other attainments, Mitla was a fine archer, and was often to be found on the mountains in pursuit of its practice.
Ngoài những thành tích khác, Mitla còn là một cung thủ cừ khôi và thường được tìm thấy trên núi để theo đuổi việc luyện tập.
Từ trong câu: attainment, addition, fine, often, find, mountain, pursuit, practice
James A. Porter, A Prince of Anahuac: A Histori-traditional Story Antedating the Aztec Empire - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
When all are gathered together, this mixed-up Beast who is a magician shall talk to them and tell them what he has told us.
Khi tất cả tập hợp lại, Con thú hỗn tạp này, một pháp sư, sẽ nói chuyện với họ và kể cho họ nghe những gì anh ta đã nói với chúng ta.
Từ trong câu: magician, gather, together, mix, up, beast, talk, tell
L. Frank Baum, The Magic of Oz - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It is too great a change there, and there are so many vested interests which consider such a reform would interfere with their prescriptive rights.
Ở đó có một sự thay đổi quá lớn và có rất nhiều quyền lợi được đảm bảo cho rằng một cuộc cải cách như vậy sẽ cản trở các quyền quy định của họ.
Từ trong câu: prescriptive, great, change, many, interest, consider, reform, interfere
Catherine Helen Spence, Mr. Hogarth's Will - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Besides, at no time has there been war between England and the Pope, even when his priests were proscribed and hunted, and imprisoned when captured.
Ngoài ra, chưa bao giờ có chiến tranh giữa Anh và Giáo hoàng, ngay cả khi các linh mục của ông bị truy tố, truy lùng và bỏ tù khi bị bắt.
Từ trong câu: proscribe, besides, time, war, even, priest, hunt, imprison
Bram Stoker, The Mystery of the Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If he could say the right everything would come--it hung by a hair that everything might crystallise for their recovered happiness at his touch.
Nếu anh có thể nói đúng thì mọi chuyện sẽ đến - thật khó tin rằng mọi thứ có thể kết tinh lại để tìm lại hạnh phúc khi anh chạm vào.
Từ trong câu: crystallise, right, everything, come, hang, hair, recover, happiness
Henry James, The Golden Bowl: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Have I culled the fruit of the tree of knowledge so clumsily that I am incapable of saying a word without being taxed with ignorance?
Có phải tôi đã hái quả của cây tri thức một cách vụng về đến mức không thể nói được một lời nào mà không bị đánh giá là thiếu hiểu biết?
Từ trong câu: cull, fruit, tree, knowledge, say, word, tax, ignorance
Alexandre Dumas, The Mesmerist's Victim - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Perhaps she did not fully realize all that the doctor had intended; life alone is credible to the young; life and the expectation of it.
Có lẽ cô chưa nhận thức đầy đủ tất cả những gì bác sĩ đã dự định; chỉ có cuộc sống là đáng tin cậy đối với người trẻ; cuộc sống và sự mong đợi về nó.
Từ trong câu: credible, perhaps, fully, realize, doctor, intend, life, alone
William Dean Howells, Ragged Lady: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The tents were long humble booths stretched on hoops, each with its humble streamer or ensign without, and containing, of course, articles of refreshment within.
Những chiếc lều là những gian hàng dài khiêm tốn trải dài trên những chiếc vòng, mỗi lều đều có dải băng hoặc lá cờ khiêm tốn bên ngoài và tất nhiên chứa đựng những món đồ giải khát bên trong.
Từ trong câu: refreshment, booth, tent, long, humble, stretch, contain, course
William Makepeace Thackeray, The Paris Sketch Book of Mr. M. A. Titmarsh; and the Irish Sketch Book - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Here it is, and here, also, is the address of the London lawyers, who will remit to you regularly at the commencement of every quarter.
Đây và đây cũng là địa chỉ của các luật sư ở London, họ sẽ chuyển tiền đều đặn cho bạn vào đầu mỗi quý.
Từ trong câu: remit, address, lawyer, regularly, every, quarter
B. L. Farjeon, Aaron the Jew: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The one necessity was that the dry, pointed lower extremity should be made to spin around fast enough for the friction to produce a flame.
Điều cần thiết duy nhất là phần chi dưới khô và nhọn phải được làm cho quay xung quanh đủ nhanh để lực ma sát tạo ra ngọn lửa.
Từ trong câu: friction, necessity, dry, point, low, make, spin, around
Edward Sylvester Ellis, The Boy Patrol on Guard - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He made known the nature of the artifice, which, "for several reasons," he had tried in the first instance upon Polly Sparkes, with complete success.
Anh ta đã biết bản chất của thủ thuật mà "vì một số lý do", anh ta đã thử ngay lần đầu với Polly Sparkes và hoàn toàn thành công.
Từ trong câu: artifice, make, know, nature, several, reason, try, first
George Gissing, The Town Traveller - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Presently she found a very choice little china jug, which she carefully subtracted with her small fingers from a cabinet, which contained many valuable treasures.
Lúc này cô đã tìm thấy một chiếc bình sứ nhỏ rất tinh xảo, cô cẩn thận lấy những ngón tay nhỏ bé của mình ra khỏi một chiếc tủ chứa nhiều báu vật có giá trị.
Từ trong câu: jug, subtract, find, choice, little, carefully, small, finger
L. T. Meade, A World of Girls: The Story of a School - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Oh, my lord, I never hoped--I never dreamed of hearing this," cried Harry so ecstatically, that a smile broke over the prince's grave face.
“Ôi, thưa ngài, tôi chưa bao giờ hy vọng - tôi chưa bao giờ mơ được nghe điều này,” Harry kêu lên ngây ngất đến nỗi một nụ cười nở trên khuôn mặt nghiêm nghị của hoàng tử.
Từ trong câu: ecstatically, never, hope, dream, hear, cry, smile, break
Christabel R. Coleridge, The Constant Prince - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And then he made a step forward on the rug, and a sudden fire flashed into his eyes which few persons had ever seen there.
Rồi anh ta bước một bước về phía trước trên tấm thảm, và đột nhiên một ngọn lửa lóe lên trong mắt anh ta mà ít người từng thấy ở đó.
Từ trong câu: rug, make, step, forward, sudden, fire, flash, eye
Frances Mary Peard, Cartouche - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The lieutenant was obviously having difficulty in governing his feelings, but he managed to say with calmness, "You seem to be fond of singing, Dryden?
Viên trung úy rõ ràng đang gặp khó khăn trong việc kiềm chế cảm xúc của mình, nhưng anh ta vẫn cố gắng nói một cách bình tĩnh, “Anh có vẻ thích ca hát phải không, Dryden?
Từ trong câu: calmness, obviously, difficulty, govern, feel, manage, seem, fond
Stephen Crane, Wounds in the rain: War stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US