Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
The sun touched the black braid which surrounded her head as she came out of the shadow, and no raven's plumage was ever more glossy.
Mặt trời chạm vào bím tóc đen bao quanh đầu cô khi cô bước ra khỏi bóng tối, và không có bộ lông quạ nào bóng hơn bao giờ hết.
Từ trong câu: plumage, sun, touch, black, surround, head, come, out
Ann S. Stephens, Wives and Widows; or, The Broken Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They'll give it away for a song that pleases them--or a lilt on the wee fiddle--or even a few steps of clever dancing."
Họ sẽ cho đi một bài hát mà họ hài lòng - hay một điệu đàn violon nhỏ du dương - hoặc thậm chí một vài bước nhảy khéo léo."
Từ trong câu: fiddle, give, away, song, please, even, step, clever
Amelia E. Barr, Playing With Fire - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Never should I have entered upon such a subject unbidden ... yet with such an auditor, how dear will the privilege become of talking of myself!...
Lẽ ra tôi không bao giờ nên tự nguyện tham gia vào một chủ đề như vậy... nhưng với một thính giả như vậy, đặc quyền được nói về chính mình sẽ trở nên quý giá biết bao!...
Từ trong câu: auditor, never, enter, subject, dear, privilege, become, talk
Frances Milton Trollope, The Widow Barnaby. Vol. 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had tucked up his brown robe, and thus exhibited his stout legs, which seemed to mock the soft sandals encasing his broad, powerful feet.
Anh ta đã vén chiếc áo choàng màu nâu của mình lên, để lộ đôi chân to khỏe, dường như đang chế nhạo đôi dép mềm ôm lấy đôi chân to khỏe của anh ta.
Từ trong câu: sandal, up, brown, thus, exhibit, leg, seem, mock
L. Mühlbach, Andreas Hofer: An Historical Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He returned then to the boats, which meanwhile had been dragged up on the sand, and a fire had been made as protection against mosquitoes.
Sau đó, anh quay trở lại những chiếc thuyền đã được kéo lên trên cát và đốt lửa để chống muỗi.
Từ trong câu: mosquito, return, boat, meanwhile, drag, up, sand, fire
Henryk Sienkiewicz, With Fire and Sword: An Historical Novel of Poland and Russia - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Inclinations develop slowly and believably; the springs of action, barring a few not very fantastic coincidences and accidents, are anti-romantic--almost too much so.
Khuynh hướng phát triển chậm rãi và đáng tin cậy; các động lực hành động, ngoại trừ một số sự trùng hợp và tai nạn không mấy thú vị, đều phản lãng mạn - gần như quá nhiều.
Từ trong câu: believably, develop, slowly, spring, action, bar, fantastic, coincidence
Catharine Trotter, Olinda's Adventures: or the Amours of a Young Lady - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Between a table and a chair, one leg gruesomely resting across a stool, stretched grimly stark and still the form of his master, Colonel Darling.
Giữa một cái bàn và một cái ghế, một chân gác lên một chiếc ghế đẩu một cách khủng khiếp, duỗi thẳng một cách khắc nghiệt và vẫn là hình dáng của chủ nhân, Đại tá Darling.
Từ trong câu: gruesomely, table, chair, leg, rest, across, stool, stretch
Anne Warner, The Tigress - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was a cadet named Baldock, who was older and bigger than I was, and who was very proud of his skill as a boxer.
Có một học viên tên Baldock, lớn tuổi và to lớn hơn tôi và rất tự hào về kỹ năng võ sĩ của mình.
Từ trong câu: boxer, name, old, big, proud, skill
Alfred W. Drayson, The Gentleman Cadet His Career and Adventures at the Royal Military Academy Woolwich - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This seemed to utterly sour his temper, for he became a greater bully than ever, and invented an amusement from which I was a sufferer.
Điều này dường như khiến tính khí của anh ấy trở nên cáu kỉnh hoàn toàn, vì anh ấy trở thành kẻ hay bắt nạt hơn bao giờ hết và tạo ra một trò giải trí khiến tôi phải chịu đựng.
Từ trong câu: sour, seem, utterly, temper, become, great, bully, ever
Alfred W. Drayson, The Gentleman Cadet His Career and Adventures at the Royal Military Academy Woolwich - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The concert was to be held, alternately, at the houses of the principal subscribers, whose apartments, and inclinations, should best be suited to the purpose.
Buổi hòa nhạc sẽ được tổ chức luân phiên tại nhà của những người đăng ký chính, những người có căn hộ và độ nghiêng phù hợp nhất với mục đích.
Từ trong câu: subscriber, concert, hold, house, principal, apartment, best, suit
Fanny Burney, The Wanderer; or, Female Difficulties (Volume 2 of 5) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They looked like they was petrified to stone, and I'm a great mind to make 'em every one up into pies and salad and such.
Chúng trông như bị hóa đá thành đá, và tôi rất có ý định biến chúng thành bánh nướng, salad và những thứ tương tự.
Từ trong câu: petrified, salad, look, like, stone, great, mind, make
Maria Thompson Daviess, The Road to Providence - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The gloaming had drifted into darkness, and he could no longer see either his prospective father-in-law or mother-in-law or his sweetheart.
Bóng tối đã chìm vào bóng tối, anh không còn nhìn thấy bố vợ, mẹ vợ tương lai hay người yêu của mình nữa.
Từ trong câu: sweetheart, prospective, drift, darkness, long, see, either, father
Stanley Waterloo, The Cassowary; What Chanced in the Cleft Mountains - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The only other light came from two candles stuck upon a bench in their own grease, and the whole effect was startlingly curious and unexpected.
Ánh sáng duy nhất còn lại đến từ hai ngọn nến dính trên băng ghế bằng dầu mỡ của chính chúng, và toàn bộ hiệu ứng gây tò mò và bất ngờ đến kinh ngạc.
Từ trong câu: startlingly, light, come, candle, stick, bench, whole, effect
Guy Thorne, Chance in Chains: A Story of Monte Carlo - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The intelligence and local loyalty, for which her citizens are renowned, have been set to work to attain one object--the modest goal of perfection.
Trí thông minh và lòng trung thành của địa phương, những điều khiến người dân của cô nổi tiếng, đã nỗ lực để đạt được một mục tiêu - mục tiêu khiêm tốn là sự hoàn hảo.
Từ trong câu: renown, intelligence, local, loyalty, citizen, set, work, attain
Willard W. Glazier, Ocean to Ocean on Horseback Being the Story of a Tour in the Saddle from the Atlantic to the Pacific; with Especial Reference to the Early History and Development of Cities and Towns Along the Route; and Regions Traversed Beyond the Mississippi; Together with Incidents, Anecdotes and Adventures of the Journey - Tiếng Anh, PD-US
But being more taken up with the beautiful scenery of the bay than its harbour facilities, I did not puzzle over this for very long.
Nhưng bị thu hút bởi khung cảnh tuyệt đẹp của vịnh hơn là bến cảng, tôi không băn khoăn về điều này lâu.
Từ trong câu: facilities, take, up, beautiful, scenery, bay, harbor, puzzle
Guy Boothby, The Beautiful White Devil - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You will go to the Temple, Paul, to the Temple Market--you know--where they sell clothing and linen for both sexes, and footwear too."
Paul, anh sẽ đến Đền thờ, đến Chợ Đền - anh biết đấy - nơi người ta bán quần áo và vải lanh cho cả hai giới và cả giày dép nữa."
Từ trong câu: footwear, go, temple, market, know, sell, clothing, linen
Paul de Kock, Sans-Cravate; or, The Messengers; Little Streams - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
“It is the fashion of the female to wrangle when she has the worst of the case,” said Jacob, with a twinkle in his eye.
“Phụ nữ thường cãi nhau khi gặp tình huống xấu nhất,” Jacob nói với ánh mắt lấp lánh.
Từ trong câu: wrangle, fashion, female, bad, case, twinkle, eye
H. Rider Haggard, The Lady of Blossholme - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The farewell on the terminus platform, the joke about the insurance ticket--small wonder that she should have reeled unsteadily as though beneath a shock.
Lời chia tay ở sân ga cuối, câu nói đùa về tấm vé bảo hiểm - chẳng có gì đáng ngạc nhiên rằng đáng lẽ cô phải quay cuồng như thể bị sốc.
Từ trong câu: insurance, farewell, platform, joke, ticket, small, wonder, though
Bertram Mitford, The Heath Hover Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Last May, at Mohonagh, near the temple," answered Aladin; "I remember well, for the elephant lost a toenail in fording the river-bed--poor beast!"
“Tháng 5 năm ngoái, ở Mohonagh, gần ngôi đền,” Aladin trả lời; "Tôi nhớ rất rõ, con voi bị mất một móng chân khi lội qua lòng sông - con vật tội nghiệp!"
Từ trong câu: toenail, last, near, temple, answer, remember, well, elephant
S., 1858?-1916 Levett Yeats, The Heart of Denise, and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
How easy it is for the imagination to be excited amid these shadowy hummocks, and this dreary waste through which the wind roars so dismally!
Thật dễ dàng để trí tưởng tượng bị kích động giữa những vùng đất u ám này, và sự hoang tàn ảm đạm mà gió gầm rú ảm đạm qua đó!
Từ trong câu: shadowy, dismally, easy, imagination, excite, amid, waste, wind
Zachariah Atwell Mudge, North-Pole Voyages Embracing Sketches of the Important Facts and Incidents in the Latest American Efforts to Reach the North Pole, from the Second Grinnell Expedition to That of the Polaris - Tiếng Anh - en-US, PD-US
But, again, it was her appearance, her beauty, and personal elegance which had helped her; risks had been assumed now and then simply from these.
Nhưng một lần nữa, chính vẻ ngoài, vẻ đẹp và sự sang trọng cá nhân đã giúp ích cho cô; rủi ro đôi khi được giả định chỉ đơn giản là từ những điều này.
Từ trong câu: elegance, again, appearance, beauty, personal, help, risk, assume
Constance Fenimore Woolson, Dorothy, and Other Italian Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He took Savinien’s arm in a familiar manner and asked: “Have you noticed that the Prince has looked very preoccupied for the last few days?”
Anh ta nắm lấy cánh tay Savinien một cách quen thuộc và hỏi: “Em có nhận thấy rằng Hoàng tử có vẻ rất bận tâm trong vài ngày qua không?”
Từ trong câu: preoccupy, take, arm, familiar, manner, ask, notice, prince
Georges Ohnet, Serge Panine: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
She observed that learned men were not curious, and that it is indiscreet to question them on things that are not in their own showcases.
Cô quan sát thấy rằng những người đàn ông có học thức không tò mò và việc hỏi họ về những thứ không có trong tủ trưng bày của họ là điều thiếu thận trọng.
Từ trong câu: showcase, observe, learn, man, curious, question, thing
Anatole France, The Red Lily: Volume 01 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The second act displayed four or five couples reversed, and here the abbes shone, both in the active and passive parts of this lascivious spectacle.
Màn thứ hai có bốn hoặc năm cặp đôi đảo ngược, và ở đây các tu viện trưởng đã tỏa sáng, cả ở phần chủ động và thụ động của cảnh tượng dâm đãng này.
Từ trong câu: passive, second, act, display, four, five, couple, reverse
Giacomo Casanova, The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, Vol. IV (of VI), "Adventures In The South" The First Complete and Unabridged English Translation, Illustrated with Old Engravings - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
That flesh, so fine, so delicate, permitted daylight to penetrate it, and modelled itself in transparent contours, in lines as sweetly harmonious as music itself.
Da thịt đó, thật mịn màng, thật mỏng manh, cho phép ánh sáng ban ngày chiếu vào, và tự tạo hình thành những đường nét trong suốt, theo những đường nét hài hòa ngọt ngào như chính âm nhạc.
Từ trong câu: contour, flesh, fine, delicate, permit, daylight, penetrate, model
Théophile Gautier, One of Cleopatra's Nights and Other Fantastic Romances - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
On they went, the trees by the wayside literally flashing past them, the long road before them with never a turning to right or left.
Họ tiếp tục đi, hàng cây ven đường lướt qua họ theo đúng nghĩa đen, con đường dài trước mặt họ không bao giờ rẽ sang phải hay trái.
Từ trong câu: wayside, go, tree, literally, flash, past, long, road
Percy James Brebner, Vayenne - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So, when I learned there might be war between two faraway people of Oz, I came here to settle the dispute and adjust the quarrel."
Vì vậy, khi biết có thể xảy ra chiến tranh giữa hai dân tộc xa xôi xứ Oz, tôi đã đến đây để giải quyết tranh chấp và điều chỉnh cuộc cãi vã.”
Từ trong câu: faraway, learn, war, people, come, settle, dispute, adjust
L. Frank Baum, Glinda of Oz In Which Are Related the Exciting Experiences of Princess Ozma of Oz, and Dorothy, in Their Hazardous Journey to the Home of the Flatheads, and to the Magic Isle of the Skeezers, and How They Were Rescued from Dire Peril by the Sorcery of Glinda the Good - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
An assistant, my son, and 'tis thou that dost say so to me, thy friend, who have nourished thee so long time and so succulently!
Một trợ lý, con trai của ta, và chính con đã nói như vậy với ta, bạn của con, người đã nuôi dưỡng con rất lâu và thật ngon lành!
Từ trong câu: succulently, assistant, son, friend, nourish, long, time
Charles de Coster, The Legend of Ulenspiegel, Volume 2 (of 2) And Lamme Goedzak, and their Adventures Heroical, Joyous and Glorious in the Land of Flanders and Elsewhere - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
To love this man was a crime--and its fatal consequences seemed to stretch on and on, and interweave themselves with her whole future life.
Yêu người đàn ông này là một tội ác - và những hậu quả chết người của nó dường như cứ kéo dài mãi và đan xen vào toàn bộ cuộc sống tương lai của cô.
Từ trong câu: interweave, love, man, crime, fatal, consequence, seem, stretch
William Black, In Silk Attire: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had opened a can of baked beans and another of spaghetti, carefully following the directions on the cans as how to serve the contents.
Cô đã mở một lon đậu nướng và một lon mì spaghetti khác, cẩn thận làm theo hướng dẫn trên lon về cách thưởng thức món ăn.
Từ trong câu: spaghetti, open, bake, bean, another, carefully, follow, direction
Nell Speed, The Carter Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US