Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
‘You told me, as we came up the Val d’Arno, that our wandering, wayward existence had a poetry of its own that you loved dearly.
‘Bạn đã nói với tôi, khi chúng ta đến Val d’Arno, rằng sự tồn tại lang thang, ương ngạnh của chúng ta có chất thơ riêng mà bạn vô cùng yêu thích.
Từ trong câu: wayward, tell, come, up, wander, existence, poetry, love
Charles Lever, Gerald Fitzgerald, the Chevalier: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Why the deuce then should he be unable to follow a plain broad spoor, for this seemed the only way of accounting for his deflection?
Vậy thì tại sao anh ta lại không thể đi theo một lời nói dối rộng rãi đơn giản, vì đây dường như là cách duy nhất để giải thích cho sự chệch hướng của anh ta?
Từ trong câu: deflection, unable, follow, plain, broad, seem, way, account
Bertram Mitford, The Triumph of Hilary Blachland - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But I'm just waiting till I've made my pile, and then--" And the concluding blank left scope for the most magnificent, if somewhat vague possibilities.
Nhưng tôi chỉ đợi cho đến khi tôi làm xong đống của mình và sau đó--" Và phần kết luận trống rỗng để dành cho những khả năng tuyệt vời nhất, dù hơi mơ hồ.
Từ trong câu: scope, wait, till, make, pile, conclude, blank, leave
Bertram Mitford, The Luck of Gerard Ridgeley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the two books in which they are here presented they have met the tests and held an undiminishing popularity among the best children's books.
Trong hai cuốn sách được giới thiệu ở đây, chúng đã đáp ứng được các bài kiểm tra và luôn được yêu thích trong số những cuốn sách dành cho trẻ em hay nhất.
Từ trong câu: undiminishing, book, present, meet, test, hold, popularity, among
H. C. Andersen, Hans Andersen's Fairy Tales. First Series - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Many years before this, St. Patrick and the missionaries who worked under his guidance, had converted the greatest part of the Irish people to Christianity.
Nhiều năm trước đó, Thánh Patrick và các nhà truyền giáo làm việc dưới sự hướng dẫn của ông đã cải đạo phần lớn người dân Ireland sang Cơ đốc giáo.
Từ trong câu: guidance, many, year, work, convert, great, part, people
P. W. Joyce, A Reading Book in Irish History - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
On reaching the great hall, I was just in time to see him step into a carriage, which had evidently been ordered for him beforehand.
Khi đến đại sảnh, tôi vừa kịp nhìn thấy anh ta bước lên một chiếc xe ngựa, rõ ràng là đã được đặt trước cho anh ta.
Từ trong câu: beforehand, reach, great, hall, time, see, step, carriage
Guy Boothby, Pharos, The Egyptian: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Of course he may do so, but I consider it is a very risky thing to trust the safety of the whole settlement to chance.
Tất nhiên là anh ta có thể làm như vậy, nhưng tôi cho rằng việc tin tưởng vào sự may rủi là một điều rất rủi ro.
Từ trong câu: risky, course, consider, thing, trust, safety, whole, settlement
G. A. Henty, Maori and Settler: A Story of The New Zealand War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But the window was empty, and a blush suffused Garcinde's face as her glance, which had taken the same direction, came back unsatisfied and distressed.
Nhưng cửa sổ trống rỗng, và khuôn mặt Garcinde đỏ bừng khi cái nhìn của cô, vốn cũng nhìn về cùng một hướng, quay trở lại với vẻ không hài lòng và đau khổ.
Từ trong câu: suffuse, window, empty, blush, face, glance, take, direction
Paul Heyse, Barbarossa, and Other Tales - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"There's the rough felt of our city," cried, pertly, a little clown, as he gave Mr. Hummel a blow upon the stomach with his wand.
“Thành phố của chúng ta thật thô sơ,” một chú hề nhỏ kêu lên một cách lanh lợi khi dùng cây đũa phép của mình giáng một đòn vào bụng ông Hummel.
Từ trong câu: clown, rough, feel, city, cry, little, give, mr
Gustav Freytag, The Lost Manuscript: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The result is that this vast wilderness is so poorly patrolled that a game warden is as much of a rarity as a white deer.
Kết quả là vùng hoang dã rộng lớn này được tuần tra kém đến mức người quản lý khu bảo tồn cũng hiếm như một con nai trắng.
Từ trong câu: rarity, result, vast, wilderness, poorly, game, much, white
Charles Clark Munn, The Girl From Tim's Place - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The founder was moved, and his arm involuntarily embraced the slight form, and drew it to his breast, while his brow grew rugged with emotion.
Người sáng lập cảm động, cánh tay ông vô tình ôm lấy hình hài nhỏ bé và kéo nó vào ngực, trong khi lông mày ông nhăn lại vì xúc động.
Từ trong câu: involuntarily, founder, move, arm, embrace, slight, form, draw
George Manville Fenn, Sweet Mace: A Sussex Legend of the Iron Times - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“The ceremony is now finished,” said the young man near him, “and we must leave, in order to be punctual to dinner at Prince Henry’s.”
“Buổi lễ đã kết thúc,” chàng trai trẻ đứng gần anh nói, “và chúng ta phải rời đi để kịp ăn tối tại nhà Hoàng tử Henry.”
Từ trong câu: punctual, ceremony, now, finish, young, man, near, leave
L. Mühlbach, Old Fritz and the New Era - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Still, you mean that one could always alter that," said Margaret quickly, with the true Jamieson optimism, as applied to the beneficial results of matrimony.
“Tuy nhiên, ý bạn là người ta luôn có thể thay đổi điều đó,” Margaret nói nhanh, với sự lạc quan thực sự của Jamieson, khi áp dụng vào những kết quả có lợi của hôn nhân.
Từ trong câu: beneficial, optimism, still, mean, always, alter, quickly, true
S. Macnaughtan, A Lame Dog's Diary - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That is a thoroughly German name, and it is also surprising that Herr Rojanow speaks German with such fluency and without even a foreign intonation.
Đó hoàn toàn là một cái tên tiếng Đức, và cũng thật ngạc nhiên khi Herr Rojanow nói tiếng Đức lưu loát đến vậy và thậm chí không hề có ngữ điệu nước ngoài.
Từ trong câu: fluency, intonation, thoroughly, name, surprise, speak, even, foreign
E. Werner, The Sign of Flame - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The partitions, as is usual in the West, were of the very thinnest wood, and he could easily hear every movement made by their neighbors.
Những vách ngăn, như thường lệ ở phương Tây, được làm bằng loại gỗ rất mỏng, và anh có thể dễ dàng nghe thấy mọi chuyển động của những người hàng xóm.
Từ trong câu: partition, usual, west, thin, wood, easily, hear, every
John Henry Goldfrap, The Boy Scouts on the Range - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
What superior claims the second thought has over the first or the seventy-seventh thought, that it should become axiomatic, I vow I can't see.
Điều mà cấp trên tuyên bố rằng ý nghĩ thứ hai có ý nghĩ thứ nhất hoặc thứ bảy mươi bảy, rằng nó sẽ trở thành tiên đề, tôi thề là tôi không thể nhìn thấy.
Từ trong câu: axiomatic, superior, claim, second, think, first, seventy, become
John Kendrick Bangs, The Genial Idiot: His Views and Reviews - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But let us suppose that thou art right, that some Chaldean priest had power to bring the council to sign a burdensome treaty with Assyria.
Nhưng chúng ta hãy giả sử rằng bạn nói đúng, rằng một linh mục Chaldean nào đó có quyền yêu cầu hội đồng ký một hiệp ước nặng nề với Assyria.
Từ trong câu: burdensome, let, suppose, art, right, priest, power, bring
Bolesław Prus, The Pharaoh and the Priest: An Historical Novel of Ancient Egypt - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The tinge brought into Peggy's face by that emotion of transient satisfaction of which milady's words have proved the fallaciousness, dies out of it again.
Vẻ thoáng hiện lên trên mặt Peggy bởi cảm xúc thỏa mãn nhất thời mà lời nói của phu nhân đã chứng minh là sai lầm, lại biến mất khỏi nó.
Từ trong câu: transient, bring, face, emotion, satisfaction, word, prove, die
Rhoda Broughton, Doctor Cupid: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A shadowy figure was seen gliding around the edge of the pond; it emerged into the open moonlight, not six paces from where I stood.
Một bóng người lướt quanh bờ ao; nó hiện ra dưới ánh trăng sáng, cách chỗ tôi đứng chưa tới sáu bước.
Từ trong câu: shadowy, figure, see, around, edge, pond, emerge, open
Mayne Reid, Osceola the Seminole; or, The Red Fawn of the Flower Land - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But far different was it with her cousin; who having a more intelligent discrimination in such trifles, would be likely, just then, to exercise it.
Nhưng với anh họ của cô thì khác xa; những người có khả năng phân biệt thông minh hơn trong những chuyện vặt vãnh như vậy sẽ có khả năng thực hiện nó ngay lúc đó.
Từ trong câu: discrimination, far, different, cousin, intelligent, trifle, likely, exercise
Mayne Reid, The White Gauntlet - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I looked round for the flowers and could find nothing till I saw, protruding from Nadine's left pocket, a souvenir, filled with sweet-smelling herbs.
Tôi nhìn quanh tìm những bông hoa nhưng không tìm thấy gì cho đến khi nhìn thấy nhô ra từ túi bên trái của Nadine một món quà lưu niệm chứa đầy các loại thảo mộc có mùi thơm.
Từ trong câu: souvenir, look, round, flower, find, nothing, till, saw
Jean Paul, The Campaner Thal, and Other Writings - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
They are of light stone, like the mill, two stories high, each containing parlor, kitchen, pantry, and three bedrooms or more, well ventilated and tasteful.
Chúng được làm bằng đá nhẹ, giống như cối xay, cao hai tầng, mỗi tầng có phòng khách, nhà bếp, phòng đựng thức ăn và ba phòng ngủ trở lên, thông thoáng và trang nhã.
Từ trong câu: ventilate, light, stone, like, mill, story, high, contain
Sarah Knowles Bolton, Lives of Poor Boys Who Became Famous - Tiếng Anh - en-US, PD-US
A perpetual balance of Europe presuppose a balance of the four remaining parts of the world, which one may, deducting small librations, promise our globe.
Một sự cân bằng vĩnh viễn của châu Âu giả định trước sự cân bằng của bốn phần còn lại của thế giới, mà người ta có thể hứa hẹn với thế giới của chúng ta nếu trừ đi những khoản chi phí nhỏ.
Từ trong câu: deduct, presuppose, balance, four, remain, part, world, small
Jean Paul, Hesperus; or, Forty-Five Dog-Post-Days: A Biography. Vol. I. - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The guard that had hitherto been stationed on the shore to protect the island against the destructive curiosity of the populace was to-day removed.
Lực lượng canh gác cho đến nay vẫn đóng quân trên bờ biển để bảo vệ hòn đảo trước sự tò mò phá hoại của dân chúng ngày nay đã bị loại bỏ.
Từ trong câu: destructive, guard, hitherto, station, shore, protect, island, curiosity
Jean Paul, Hesperus; or, Forty-Five Dog-Post-Days: A Biography. Vol. I. - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
He came regularly every morning and sometimes earned a pint of beer by assisting the barman to sweep up the sawdust or clean the windows.
Anh ta đến đây thường xuyên vào mỗi buổi sáng và đôi khi kiếm được nửa lít bia bằng cách hỗ trợ người phục vụ quầy bar quét mùn cưa hoặc lau cửa sổ.
Từ trong câu: barman, come, regularly, every, morning, sometimes, earn, pint
Robert Tressell, The Ragged Trousered Philanthropists - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Cold with shame, but shivering with excitement, the man stood torn between the newborn desire of his eyes, and the fixed resolve of his soul.
Lạnh lùng vì xấu hổ, nhưng run rẩy vì phấn khích, người đàn ông đứng đó bị giằng xé giữa niềm khao khát mới sinh của đôi mắt và quyết tâm kiên định của tâm hồn.
Từ trong câu: newborn, cold, shame, shiver, excitement, man, stand, desire
E. W. Hornung, Peccavi - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You can hear again her furious cackle when you dislodged her from her nest and gathered the warm eggs she had hovered under her wings.
Bạn có thể nghe lại tiếng cười khúc khích giận dữ của nó khi bạn đuổi nó ra khỏi tổ và nhặt những quả trứng ấm áp mà nó đã bay lượn dưới đôi cánh của mình.
Từ trong câu: dislodge, hear, again, furious, nest, gather, warm, egg
Martha Everts, 1844?-1896 Holden, Rosemary and Rue, by Amber - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You touch them as lovingly as you do President or the dogs, and look at them as fondly as you do at old Aunt Mary."
Bạn chạm vào chúng một cách đáng yêu như cách bạn chạm vào Tổng thống hay những chú chó, và nhìn chúng một cách trìu mến như bạn nhìn dì Mary già."
Từ trong câu: fondly, lovingly, touch, president, dog, look, old, aunt
Nell Speed, Molly Brown's Post-Graduate Days - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I enjoyed the confidence and goodwill of a man possessing boundless social influence; and I was received most kindly by the ladies of his family.
Tôi rất thích sự tự tin và thiện chí của một người đàn ông có ảnh hưởng xã hội vô biên; và tôi đã được những người phụ nữ trong gia đình anh ấy đón tiếp một cách tử tế nhất.
Từ trong câu: goodwill, enjoy, confidence, man, possess, social, influence, receive
Wilkie Collins, The Guilty River - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
To imagine that he was at the bedside of the child, investigating her comfort, was far less plausible than any other explanation she could offer.
Việc tưởng tượng rằng anh đang ở bên giường đứa trẻ, quan sát sự thoải mái của cô, khó có vẻ hợp lý hơn nhiều so với bất kỳ lời giải thích nào khác mà cô có thể đưa ra.
Từ trong câu: plausible, imagine, bedside, child, investigate, comfort, far, less
Joel Chandler Harris, The Bishop and the Boogerman - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US