Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Jack told me that before leaving the entertainment he told the fiddler to play up "special," as he was going to do a "fine trick."
Jack kể với tôi rằng trước khi rời khỏi khu giải trí, anh ấy bảo người chơi vĩ cầm chơi đàn "đặc biệt" vì anh ấy sẽ biểu diễn một "thủ thuật hay".
Từ trong câu: fiddler, tell, leave, entertainment, play, up, special, go
Bill o'th' Hoylus End, Adventures and Recollections - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
From the box underneath the seat, the pedler took out a loaf of bread, a slice of butter, and a tin pail full of doughnuts.
Từ chiếc hộp dưới ghế, người bán hàng rong lấy ra một ổ bánh mì, một lát bơ và một thùng thiếc đựng đầy bánh rán.
Từ trong câu: donut, box, underneath, seat, take, out, loaf, bread
Horatio, Jr. Alger, Paul Prescott's Charge - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His splendid blood comes out through the suffering and abuse, the starvation and the unremitting toil, the hardship and the fighting and the bitter cold.
Dòng máu tuyệt vời của Người chảy ra qua đau khổ và lạm dụng, đói khát và lao động không ngừng nghỉ, gian khổ, chiến đấu và cái lạnh buốt giá.
Từ trong câu: starvation, blood, come, out, suffer, abuse, toil, hardship
Charles Major, A Forest Hearth: A Romance of Indiana in the Thirties - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Don't you know that he disgraced his order, and that the woman was unfit to bear the name which rightly or wrongly she had assumed?
Bạn không biết rằng anh ta đã làm nhục mệnh lệnh của mình và người phụ nữ đó không xứng đáng mang cái tên mà cô ta đã đặt đúng hay sai sao?
Từ trong câu: unfit, wrongly, know, order, woman, bear, name, rightly
Anthony Trollope, Is He Popenjoy? - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Peals of bells, substantial coaches done out in black, with plumed horses, and silver tears in the velvet drapery; nothing was too good for her.
Những tiếng chuông, những chiếc xe ngựa to lớn được sơn màu đen, có những chú ngựa có lông và những giọt nước mắt bạc trên tấm rèm nhung; không có gì là quá tốt cho cô ấy.
Từ trong câu: bell, substantial, coach, out, black, horse, silver, tear
Alphonse Daudet, Letters from My Windmill - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
She meted out a wide space between us, and kept me aloof by the reserved gesture, the rare and alienated glance, the word calmly civil."
Cô ấy tạo ra một khoảng không gian rộng rãi giữa chúng tôi và giữ tôi xa cách bằng cử chỉ dè dặt, cái nhìn xa lạ và hiếm hoi, lời nói điềm tĩnh lịch sự.”
Từ trong câu: alienate, out, wide, space, keep, reserve, gesture, rare
Charlotte Brontë, Shirley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In fact, the gaining of a proselyte under any circumstances would have been an advantage too great to jeopardise by any arguments in the matter.
Trên thực tế, việc thu hút được một người cải đạo trong bất kỳ trường hợp nào sẽ là một lợi thế quá lớn để có thể gây nguy hiểm cho bất kỳ lập luận nào về vấn đề này.
Từ trong câu: jeopardise, fact, gain, circumstance, advantage, great, argument, matter
Anthony Trollope, The Landleaguers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The consternation and pain and wrath that had risen over his face after that painful interview had not passed away through all the intervening time.
Sự kinh hoàng, đau đớn và phẫn nộ hiện lên trên khuôn mặt anh sau cuộc phỏng vấn đau đớn đó vẫn chưa qua đi trong suốt thời gian qua.
Từ trong câu: intervene, consternation, pain, rise, face, painful, interview, pass
Mrs. Oliphant, Sir Tom - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was no german that morning, and the hotel band was going through its repertoire for the benefit of a champagne party on the lawn.
Sáng hôm đó không có người Đức, và ban nhạc của khách sạn đang trình diễn các tiết mục của mình để phục vụ bữa tiệc sâm panh trên bãi cỏ.
Từ trong câu: repertoire, morning, hotel, band, go, benefit, champagne, party
Charles Dudley Warner, Their Pilgrimage - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So I gnaw the cones in two and eat the seeds; and then they are gone when the forester wants them to sow firs with.
Thế là tôi gặm đôi quả nón và ăn hạt; và sau đó chúng biến mất khi người lâm nghiệp muốn chúng gieo hạt linh sam.
Từ trong câu: gnaw, cone, eat, seed, go, want
Carl Ewald, The Old Willow Tree, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"And did you, Jack Dunning, suffer them to go unattended into a part of the country that is in open rebellion?" demanded my uncle, reproachfully.
"Và anh, Jack Dunning, có để họ tự ý đi vào một vùng đất nước đang nổi loạn không?" chú tôi hỏi với vẻ trách móc.
Từ trong câu: unattended, suffer, go, part, country, open, demand, uncle
James Fenimore Cooper, The Redskins; or, Indian and Injin, Volume 1. Being the Conclusion of the Littlepage Manuscripts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The misconception in regard to this has arisen from the fact that under certain regulations paroles are granted before the expiration of the statutory sentence.
Quan niệm sai lầm về vấn đề này xuất phát từ thực tế là theo một số quy định, việc tạm tha được cấp trước khi bản án theo luật định hết hạn.
Từ trong câu: expiration, misconception, regard, arise, fact, certain, regulation, grant
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It seemed then as if nothing could prevent all the forest growths that lay to the southward and westward along the range from being consumed.
Khi đó, dường như không có gì có thể ngăn chặn việc tàn phá tất cả diện tích rừng phát triển ở phía nam và phía tây dọc theo dãy núi.
Từ trong câu: southward, seem, nothing, prevent, forest, growth, lay, westward
J. T. Trowbridge, Cudjo's Cave - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And in a few moments the Captain had produced in the great cavernous chimney a foundation for a fire that promised breadth, solidity, and continuance.
Và chỉ trong chốc lát, Thuyền trưởng đã tạo ra trong ống khói hang lớn một nền tảng cho ngọn lửa hứa hẹn sẽ lan rộng, vững chắc và liên tục.
Từ trong câu: solidity, moment, captain, produce, great, chimney, foundation, fire
Harriet Beecher Stowe, The Pearl of Orr's Island: A Story of the Coast of Maine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Heigho! the conflict between love and pride is well contested: nothing but opportunity can give the victory to the one, and absence to the other.
Chào! xung đột giữa tình yêu và niềm kiêu hãnh đang được tranh cãi gay gắt: không có gì ngoài cơ hội có thể mang lại chiến thắng cho người này và sự vắng mặt cho người kia.
Từ trong câu: contested, conflict, love, pride, well, contest, nothing, opportunity
Frederick Marryat, Olla Podrida - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Doubtless, like the remainder of the curious herd, you are wondering at my 'crown of glory,'--and conjecturing what dire tragedy bequeathed it to me.
“Chắc chắn, giống như những người còn lại trong đám tò mò, các bạn đang thắc mắc về ‘vương miện vinh quang’ của tôi - và phỏng đoán bi kịch thảm khốc nào đã để lại cho tôi.
Từ trong câu: bequeath, like, remainder, curious, herd, wonder, crown, glory
Augusta J. Evans, Vashti; Or, Until Death Us Do Part - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
With hope slightly renewed within his speculative breast, he set off joyfully for the designated domicile, which he achieved in the due course of travel.
Với niềm hy vọng được khơi dậy đôi chút trong lồng ngực suy đoán của mình, anh vui vẻ khởi hành đến nơi ở được chỉ định, điều mà anh đã đạt được trong quá trình du hành.
Từ trong câu: designate, speculative, hope, slightly, renew, breast, set, off
Q. K. Philander Doesticks, The Witches of New York - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“Well, the guide goes with the barbershop, with the billiard-table, with the gasless room, and may be with many another pretty romance of Paris.
“Chà, người hướng dẫn sẽ đến tiệm hớt tóc, bàn bi-a, phòng không có gas, và có thể đến nhiều nơi lãng mạn khác của Paris.
Từ trong câu: barbershop, well, guide, go, table, room, many, another
Mark Twain, The Innocents Abroad - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The third and last pilgrim moved by, before long, and he said: “Ah, what a tall, graceful girl! what Madonna-like gracefulness of queenly beauty!”
Người hành hương thứ ba và cũng là người cuối cùng đi ngang qua, không lâu sau, và anh ta nói: "À, thật là một cô gái cao ráo và duyên dáng! Vẻ đẹp duyên dáng của một nữ hoàng giống như Đức Mẹ!"
Từ trong câu: gracefulness, third, last, pilgrim, move, long, tall, graceful
Mark Twain, The Innocents Abroad - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Everything being ready, the command was given, “Men, do your duty,” and the box being instantly slipped from beneath his feet, he died almost instantaneously.
Mọi thứ đã sẵn sàng, mệnh lệnh được đưa ra, “Các bạn, hãy thực hiện nhiệm vụ của mình,” và chiếc hộp ngay lập tức tuột khỏi chân anh ta, anh ta chết gần như ngay lập tức.
Từ trong câu: instantaneously, everything, ready, command, give, man, duty, box
Mark Twain, Roughing It - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As it was a false and inadequate principle which first set it a going, it will always stop short of the true ends of goodness."
Vì đó là một nguyên tắc sai lầm và không thỏa đáng đã khởi đầu cho nó nên nó sẽ luôn không đạt được mục đích thực sự của lòng tốt."
Từ trong câu: inadequate, false, principle, first, set, go, always, stop
Hannah More, Coelebs In Search of a Wife - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
If there is one spectacle that is unpleasanter than another, it is that of an elegantly dressed young lady towing a dog by a string.
Nếu có một cảnh tượng khó chịu hơn cảnh tượng khác thì đó là cảnh một cô gái trẻ ăn mặc sang trọng đang dắt một con chó bằng một sợi dây.
Từ trong câu: elegantly, spectacle, another, dress, young, lady, tow, dog
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I hopped onto the carpet and held my breath and shut my eyes and wished I was in the booking-office of my own section.
Tôi nhảy lên tấm thảm, nín thở, nhắm mắt lại và ước gì mình đang ở phòng vé của khu vực mình.
Từ trong câu: booking, carpet, hold, breath, shut, eye, wish, book
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Now, I placed that harmless and very justifiable stipulation before the committee the other day; they carried it to headquarters and it was accepted there.
Hôm nọ, tôi đã đưa ra quy định vô hại và rất chính đáng đó trước ủy ban; họ mang nó về trụ sở chính và nó được chấp nhận ở đó.
Từ trong câu: stipulation, now, place, harmless, committee, day, carry, headquarter
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I have a reception to-night and will be out very late at that place and at Irving's Theatre where I have a complimentary box.
Tối nay tôi có một buổi chiêu đãi và sẽ về rất muộn ở địa điểm đó và tại Nhà hát Irving, nơi tôi có một hộp miễn phí.
Từ trong câu: complimentary, reception, night, out, late, place, theater, box
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They felt too intensely the inborn superiority of her nature to think of any equality between them, and they venerated her with something like devotion.
Họ cảm thấy quá mãnh liệt về bản chất ưu việt bẩm sinh của cô nên không thể nghĩ đến bất kỳ sự bình đẳng nào giữa họ, và họ tôn kính cô với một điều gì đó giống như sự tận tâm.
Từ trong câu: inborn, venerate, feel, nature, think, equality, something, like
Charles Lever, The Daltons; Or, Three Roads In Life. Volume II (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Parkes was my valet for three years, then bolted, leaving a lot of little things behind him, but not if they were portable and valuable.
Parkes là người hầu của tôi trong ba năm, sau đó bỏ trốn, để lại rất nhiều thứ nhỏ nhặt, nhưng nếu chúng có thể mang theo được và có giá trị thì không.
Từ trong câu: portable, year, bolt, leave, lot, little, thing, behind
Robert Barr, Lord Stranleigh Abroad - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her beauty and her gracefulness would not have been enough without her splendid dressing, and that indescribable elegance of manner which was native to her.
Vẻ đẹp và sự duyên dáng của cô ấy sẽ không đủ nếu không có bộ quần áo lộng lẫy và phong cách sang trọng không thể diễn tả được vốn có của cô ấy.
Từ trong câu: gracefulness, beauty, enough, dress, indescribable, elegance, manner, native
Charles Lever, Davenport Dunn, a Man of Our Day. Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I'll give orders to have a pony--a most reliable pony--ready for you here to-morrow evening, when I shall expect you at tea.”
Tôi sẽ ra lệnh chuẩn bị một con ngựa con - một con ngựa con đáng tin cậy nhất - sẵn sàng cho anh ở đây vào tối mai, khi tôi đợi anh ở bữa trà.
Từ trong câu: reliable, give, order, ready, evening, expect, tea
Charles Lever, Davenport Dunn, a Man of Our Day. Volume 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He now determined to devote his particular study to this idiom, and, if possible, to make it the basis of the instruction of his pupils.
Bây giờ ông quyết tâm dành sự nghiên cứu đặc biệt của mình cho thành ngữ này, và nếu có thể, sẽ biến nó thành nền tảng cho việc hướng dẫn học trò của mình.
Từ trong câu: idiom, now, determine, devote, particular, study, possible, make
Berthold Auerbach, Black Forest Village Stories - Bản dịch tiếng Anh, PD-US