Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Some were Mediceans who had already, from motives of fear and policy, begun to show the presiding spirit of the popular party a feigned deference.
Một số là người Mediceans, vì động cơ sợ hãi và chính sách, đã bắt đầu thể hiện tinh thần chủ trì của đảng bình dân bằng một sự tôn kính giả tạo.
Từ trong câu: feign, already, motive, fear, policy, begin, show, spirit
George Eliot, Romola - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'There's another fellow,' muttered Scrooge, who overheard him: 'my clerk, with fifteen shillings a week, and a wife and family, talking about a merry Christmas.
“Có một anh chàng khác,” Scrooge lẩm bẩm, người nghe lỏm được anh ta: “thư ký của tôi, với mười lăm shilling một tuần, cùng một người vợ và gia đình, đang nói về một Giáng sinh vui vẻ.”
Từ trong câu: scrooge, another, fellow, mutter, clerk, fifteen, week, wife
Charles Dickens, A Christmas Carol - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He said it would be considered a breach of the treaty, and would forfeit all the advantages to be expected from a few weeks' patience.
Ông nói rằng điều này sẽ bị coi là vi phạm hiệp ước và sẽ mất đi tất cả những lợi ích có được sau một vài tuần kiên nhẫn.
Từ trong câu: forfeit, consider, treaty, advantage, expect, week, patience
Harriet Martineau, The Hour and the Man, An Historical Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I had no mind to run away; on the contrary, I wished to have been of the forlorn hope, and had volunteered, but was refused.
Tôi không có ý định bỏ chạy; ngược lại, tôi mong có được niềm hy vọng tuyệt vọng và đã tình nguyện nhưng bị từ chối.
Từ trong câu: forlorn, mind, run, away, contrary, wish, hope, volunteer
Frederick Marryat, Japhet in Search of a Father - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Frank smiled; he could not help doing so at the thought of one who had just been counselling him to disobedience making such a remark.
Frank mỉm cười; anh không thể không làm vậy khi nghĩ đến một người vừa khuyên anh không vâng lời lại đưa ra nhận xét như vậy.
Từ trong câu: counselling, frank, smile, help, do, think, counsel, make
Oliver Optic, The Boat Club; or, The Bunkers of Rippleton - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But now that it had dawned on him how utterly inartistic his work was, in humiliation and disgust he had wiped it out of existence.
Nhưng giờ đây khi anh nhận ra rằng tác phẩm của mình hoàn toàn phi nghệ thuật đến mức nào, anh đã bị sỉ nhục và ghê tởm đến mức xóa sổ nó khỏi sự tồn tại.
Từ trong câu: inartistic, now, utterly, work, humiliation, disgust, wipe, out
L. Frank Baum, Mary Louise Solves a Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
To these two odd little people, or poll-parrots as Paklin called them, who were taking care of his sister, he now conducted his friends.
Đối với hai người nhỏ bé kỳ quặc này, hay còn gọi là những con vẹt thăm dò như Paklin gọi họ, những người đang chăm sóc em gái mình, giờ đây anh ấy đã dẫn dắt bạn bè của mình.
Từ trong câu: poll, odd, little, people, parrot, call, take, care
Ivan Sergeevich Turgenev, Virgin Soil - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Little wonder that the flattered belle should feel hate or at least spite toward the man who had virtually given her such a stinging rebuke.
Không có gì ngạc nhiên khi cô gái được tâng bốc lại cảm thấy căm ghét hoặc ít nhất là căm ghét người đàn ông gần như đã quở trách cô một cách cay đắng như vậy.
Từ trong câu: virtually, little, wonder, flatter, feel, hate, least, spite
Edward Payson Roe, A Face Illumined - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
All this while the jaguar was quietly descending the stream upon his floating pedestal, and the distance between him and the canoe was gradually diminishing.
Tất cả điều này diễn ra trong khi con báo đốm đang lặng lẽ lao xuống dòng nước trên bệ nổi của nó, và khoảng cách giữa nó và chiếc ca nô đang dần rút ngắn lại.
Từ trong câu: pedestal, quietly, descend, stream, float, distance, canoe, gradually
Mayne Reid, The Tiger Hunter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Churchill had a good style, and he possessed a certain skill in innuendo, therefore he was able throughout the article to make his meaning clear.
Churchill có văn phong tốt và có kỹ năng ám chỉ nhất định, do đó ông có thể làm rõ ý của mình trong suốt bài viết.
Từ trong câu: innuendo, good, style, possess, certain, skill, therefore, able
Joseph A. Altsheler, The Candidate: A Political Romance - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The council think that a fee of two guineas may be sufficient on this occasion, as Mr. Pest had three for drawing the original condescendence.
Hội đồng cho rằng khoản phí hai guineas có thể là đủ trong trường hợp này, vì ông Pest đã có ba guineas để rút ra sự trịch thượng ban đầu.
Từ trong câu: pest, council, think, fee, sufficient, occasion, mr, draw
Walter Scott, Redgauntlet: A Tale of the Eighteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She did not consider that in the seesaw of life it takes more than one person to toss up the weight of the world's wickedness.
Cô không nghĩ rằng trong trò chơi bập bênh của cuộc đời, cần có nhiều hơn một người để gánh chịu sự gian ác của thế giới.
Từ trong câu: seesaw, consider, life, take, person, toss, up, weight
Paul Laurence Dunbar, The uncalled - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Huddled together like pigs in a pen, and surely less comfortable in the midst of the choking smoke, contentment even would seem an utter impossibility.
Quấn chặt vào nhau như lũ lợn trong chuồng, và chắc chắn sẽ kém thoải mái hơn giữa làn khói ngột ngạt, thậm chí sự hài lòng dường như là điều hoàn toàn không thể xảy ra.
Từ trong câu: huddle, impossibility, together, like, pig, pen, surely, less
Mayne Reid, The Land of Fire: A Tale of Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Eagle, under jib and mainsail, was standing out of the harbor, and the Skylark had to pass her on her way to the wharf.
Con Đại bàng, dưới cần lái và buồm chính, đang đứng ngoài bến cảng, và con chim chiền chiện phải vượt qua nó trên đường tới bến tàu.
Từ trong câu: skylark, eagle, stand, out, harbor, pass, way
Oliver Optic, Little Bobtail; or, The Wreck of the Penobscot. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Trifling events linger long in a monotonous existence, and it was nearly a week before Pomfrey gave up his daily telescopic inspection of the rock.
Những sự kiện vụn vặt kéo dài trong một sự tồn tại đơn điệu, và phải gần một tuần sau Pomfrey mới từ bỏ việc kiểm tra tảng đá bằng kính thiên văn hàng ngày.
Từ trong câu: telescopic, trifle, event, linger, long, monotonous, existence, nearly
Bret Harte, Under the Redwoods - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He, on the contrary, was a young man of about twenty-six, very slight in person, with a dark complexion, hair and eyes jet black.
Ngược lại, anh ta là một thanh niên khoảng hai mươi sáu tuổi, dáng người rất gầy, nước da ngăm đen, tóc và mắt đen tuyền.
Từ trong câu: jet, contrary, young, man, twenty, six, slight, person
Frederick Marryat, The Privateer's-Man, One hundred Years Ago - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What I particularly mean is, that we must take care not to betray our nationality, and so involve Great Britain in a difficulty with Russia.
Điều tôi đặc biệt muốn nói là chúng ta phải cẩn thận để không phản bội quốc tịch của mình và do đó khiến Anh gặp khó khăn với Nga.
Từ trong câu: nationality, particularly, mean, take, care, betray, involve, great
Harry Collingwood, With Airship and Submarine: A Tale of Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the exact moment Mike launched his shoe, the toe of which caught Nick under the jaw and caused him to turn a backward somersault.
Vào đúng thời điểm Mike tung chiếc giày của mình ra, mũi giày đã chạm vào hàm Nick và khiến anh ấy lộn nhào về phía sau.
Từ trong câu: somersault, exact, moment, launch, shoe, toe, catch, jaw
Edward Sylvester Ellis, The Launch Boys' Adventures in Northern Waters - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It is my purpose to offer to the persons concerned a lease of the ground for the term of my incumbency at a nominal rent.
Mục đích của tôi là đề nghị cho những người liên quan một hợp đồng thuê mặt bằng trong thời hạn tôi đảm nhiệm với mức giá thuê danh nghĩa.
Từ trong câu: lease, nominal, purpose, offer, person, concern, ground, term
Anthony Trollope, The Vicar of Bullhampton - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It only represents a phase of humanity--the deliberate purpose of securing money or notoriety to the individual, regardless of the welfare of the community.
Nó chỉ đại diện cho một giai đoạn của nhân loại - mục đích có chủ ý là đảm bảo tiền bạc hoặc danh tiếng cho cá nhân, bất kể phúc lợi của cộng đồng.
Từ trong câu: regardless, notoriety, represent, phase, humanity, deliberate, purpose, secure
Robert Cromie, The Crack of Doom - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Besides, this stranger, with his noble presence and lofty air,--so calm, so unobtrusive,--has nothing in common with the forward garrulity of an imposter.”
Hơn nữa, người lạ mặt này, với dáng vẻ cao quý và khí chất cao quý, - rất điềm tĩnh, rất kín đáo, - không có gì giống với tính cách lắm mồm của một kẻ mạo danh.
Từ trong câu: unobtrusive, besides, stranger, noble, presence, air, calm, nothing
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Zanoni - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was in their faces, the blankness, the deep intellectual repose of the twenty years of country-house visiting which had given them pleasant intonations.
Chính trên khuôn mặt họ, sự trống rỗng, sự thư thái trí tuệ sâu sắc của hai mươi năm thăm quê hương đã mang lại cho họ những ngữ điệu dễ chịu.
Từ trong câu: blankness, face, deep, intellectual, repose, twenty, year, country
Henry James, The Real Thing and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
St. George and victory!" rings the cry from thousands of the loyal troops, and, like a whirlwind, a panic of fear seizes the rebel ranks.
Thánh George và chiến thắng!" vang lên tiếng kêu của hàng ngàn quân trung thành, và giống như một cơn lốc, nỗi sợ hãi bao trùm hàng ngũ phiến quân.
Từ trong câu: whirlwind, victory, ring, cry, loyal, troop, like, panic
Elbridge S. Brooks, Historic Boys: Their Endeavours, Their Achievements, and Their Times - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Having perused these last injunctions, Ali and Chainitza joined hands, and over the inanimate remains of their departed mother swore to accomplish her dying behests.
Sau khi đọc kỹ những lời huấn thị cuối cùng này, Ali và Chainitza nắm tay nhau và bên thi thể vô tri vô giác của người mẹ đã khuất của họ đã thề sẽ hoàn thành di chúc sắp chết của bà.
Từ trong câu: behest, last, join, hand, inanimate, remain, depart, mother
Alexandre Dumas, Ali Pacha Celebrated Crimes - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The flickering light fell upon the pages of a ledger, and flashed fitfully in the face of the accountant, as he bent over his work.
Ánh sáng lập lòe chiếu lên những trang sổ cái và lóe lên thất thường trên khuôn mặt của người kế toán khi anh ta đang cúi xuống làm việc.
Từ trong câu: accountant, light, fall, page, flash, face, bend, work
Augusta J. Evans, Macaria - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Nay, let him go; no traitors harbour there: For tyranny is so abhorred in Unterwald, No tools can there be found to work her will.
Không, hãy để anh ta đi; không có kẻ phản bội nào ẩn náu ở đó: Vì chế độ chuyên chế rất đáng ghê tởm ở Unterwald, Không có công cụ nào có thể được tìm thấy để thực hiện ý muốn của cô ấy.
Từ trong câu: abhor, let, go, traitor, harbor, tyranny, tool, find
Friedrich Schiller, Wilhelm Tell - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He remembered the Hottentot, who in his cups declared that he had lately been to the north, where he had seen giraffes hunted and killed.
Anh nhớ đến Hottentot, người trong cốc tuyên bố rằng gần đây anh đã đến phương bắc, nơi anh đã chứng kiến những con hươu cao cổ bị săn và giết.
Từ trong câu: giraffe, remember, cup, declare, lately, north, see, hunt
Mayne Reid, The Giraffe Hunters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Under these circumstances, Miss Truey and Miss Wilhelmina were prevailed upon to appoint an early day for making the two cornets the happiest of men.
Trong hoàn cảnh đó, cô Truey và cô Wilhelmina đã được thuyết phục ấn định một ngày sớm để biến hai người đàn ông trở thành những người hạnh phúc nhất.
Từ trong câu: cornet, circumstance, miss, prevail, appoint, early, day, make
Mayne Reid, The Giraffe Hunters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The third route lay to the Acropolis Hill, and that was formidably closed by the presence of the man who should have been her companion.
Con đường thứ ba dẫn đến Đồi Acropolis, và nó đã bị đóng lại một cách đáng kinh ngạc bởi sự hiện diện của người đàn ông lẽ ra phải là bạn đồng hành của cô.
Từ trong câu: formidably, third, route, lay, hill, close, presence, man
Gertrude Page, The Rhodesian - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They would make mistakes at every turn, like Dorothy, who got out the best china and brewed her tea in the melon-shaped silver teapot.
Họ luôn mắc sai lầm, giống như Dorothy, người đã lấy ra bộ đồ sứ tốt nhất và pha trà trong ấm trà bạc hình quả dưa.
Từ trong câu: melon, make, mistake, every, turn, like, get, out
Rosa Nouchette Carey, Not Like Other Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US