Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
"I guess if you go to the root of things, a man's picture of a woman is cut out to fit into his own niche!
"Tôi đoán nếu bạn đi sâu vào gốc rễ của sự việc, hình ảnh một người đàn ông về một người phụ nữ sẽ được cắt ra để phù hợp với vị trí riêng của anh ta!
Từ trong câu: niche, guess, go, root, thing, picture, woman, cut
George de Horne, Mrs. Vaizey, Flaming June - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In its passing it had seemed a quiet, uneventful morning; no one guessed what importance its coming and going would assume in the near future.
Khi nó trôi qua, nó có vẻ là một buổi sáng yên tĩnh, không có chuyện gì xảy ra; không ai đoán được tầm quan trọng của việc đến và đi của nó trong tương lai gần.
Từ trong câu: uneventful, pass, seem, quiet, morning, guess, importance, come
George de Horne, Mrs. Vaizey, The Fortunes of the Farrells - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mollie was too clever and adaptive to have missed the lessons of the last few weeks, and the change of expression was even more marked.
Mollie quá thông minh và thích nghi nên đã bỏ lỡ những bài học trong vài tuần qua, và sự thay đổi trong biểu hiện càng rõ rệt hơn.
Từ trong câu: adaptive, clever, miss, lesson, last, week, change, expression
George de Horne, Mrs. Vaizey, The Fortunes of the Farrells - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I could not possibly understand just what she was talking about, through my total ignorance of the current vocabulary of dress-making and linen-drapery.
Tôi không thể hiểu được cô ấy đang nói về điều gì, vì tôi hoàn toàn không biết gì về từ vựng hiện hành về may quần áo và xếp nếp bằng vải lanh.
Từ trong câu: vocabulary, possibly, understand, talk, total, ignorance, current, dress
Anatole France, The Crime of Sylvestre Bonnard - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
This property of Dickie's consisted of the payment for slugs and snails which she collected in a flower-pot and delivered to Andrew for execution.
Tài sản này của Dickie bao gồm tiền trả cho những con sên và ốc sên mà cô thu thập được trong một chậu hoa và giao cho Andrew để hành quyết.
Từ trong câu: snail, property, consist, payment, collect, flower, pot, deliver
Amy Walton, Penelope and the Others: Story of Five Country Children - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I looked at him in wonder, as he took a tin pot from out of a cupboard, and brought forth his razors, soap, and brush.
Tôi ngạc nhiên nhìn anh ấy khi anh ấy lấy một chiếc nồi thiếc từ trong tủ ra và lấy ra dao cạo râu, xà phòng và bàn chải.
Từ trong câu: razor, look, wonder, take, tin, pot, out, cupboard
George Manville Fenn, Brownsmith's Boy: A Romance in a Garden - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"You let them alone," cried Mercer frantically, as Burr major scraped out a double handful of the hoarded treasures and threw them on the floor.
“Anh hãy để họ yên,” Mercer điên cuồng hét lên khi Burr Major lôi ra một nắm đầy kho báu tích trữ và ném chúng xuống sàn.
Từ trong câu: frantically, let, alone, cry, major, out, double, treasure
George Manville Fenn, Burr Junior - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Morgan drove his spade down into the earth, took my hand, and shook it solemnly, Pomp, who had ceased sneezing, looking on wonderingly the while.
Morgan cắm xẻng xuống đất, nắm lấy tay tôi và bắt tay một cách trịnh trọng, Pomp, người đã ngừng hắt hơi, nhìn tôi một lúc lâu đầy thắc mắc.
Từ trong câu: sneeze, drive, down, earth, take, hand, shake, cease
George Manville Fenn, Mass' George: A Boy's Adventures in the Old Savannah - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This probably made her suspect that all was not right, for in a few minutes, letting fall her topsails, she stood away to the southward.
Điều này có lẽ khiến cô ấy nghi ngờ rằng mọi chuyện không ổn, vì trong vài phút, thả buồm phía trên xuống, cô ấy đứng xa về phía nam.
Từ trong câu: southward, probably, make, suspect, right, minute, let, fall
William Henry Giles Kingston, Will Weatherhelm: The Yarn of an Old Sailor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They armed themselves with muskets, and retired among the trees as the canoes approached, fearful that the islanders would not land if they were discovered.
Họ trang bị cho mình súng hỏa mai và rút lui giữa những tán cây khi ca nô đến gần, vì sợ rằng người dân trên đảo sẽ không cập bến nếu bị phát hiện.
Từ trong câu: islander, arm, themselves, retire, among, tree, canoe, approach
Frederick Marryat, The Pacha of Many Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Papa spoke for it, and he spoke for Kate, too, and I guess for everybody," said the bogus Santa Claus, "and it is all right.
"Papa đã nói thay cho điều đó, ông ấy cũng đã nói cho Kate, và tôi đoán là cho tất cả mọi người," ông già Noel giả nói, "và mọi chuyện đều ổn cả.
Từ trong câu: bogus, speak, guess, everybody, right
Jacob A. Riis, Children of the Tenements - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I've bin thinkin' that the ship I saw lave the port was British, but the weather bein' thick I cudn't quite make out her colours.
Tôi đã nghĩ rằng con tàu tôi nhìn thấy ở cảng là của Anh, nhưng thời tiết quá dày nên tôi không thể phân biệt được màu sắc của nó.
Từ trong câu: bin, ship, saw, port, weather, be, thick, quite
R. M. Ballantyne, The Pirate City: An Algerine Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Most of the other inhabitants of this village, some of whom were Mohammedans, and some Christians of the Greek Church, were sufficiently commonplace and uninteresting.
Hầu hết những cư dân khác của ngôi làng này, một số người theo đạo Hồi và một số người theo đạo Cơ đốc theo Giáo hội Hy Lạp, đều khá tầm thường và không thú vị.
Từ trong câu: uninteresting, inhabitant, village, church, sufficiently
R. M. Ballantyne, In the Track of the Troops - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Glynn closed the door at the last word, and, as he had prophesied, was, within half a minute, in the unenviable position above referred to.
Glynn đóng cửa lại khi nói lời cuối cùng, và như anh ta đã tiên tri, trong vòng nửa phút, anh ta đã rơi vào tình thế không thể chối cãi ở trên.
Từ trong câu: unenviable, close, door, last, word, half, minute, position
R. M. Ballantyne, The Red Eric - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the top of this trellis dwells a ladybird, and in her cozy nest are three daughters, the youngest of whom I go to woo.
Trên đỉnh giàn này có một con bọ rùa, và trong tổ ấm cúng của nó có ba cô con gái, cô út mà tôi sẽ tán tỉnh.
Từ trong câu: cozy, top, nest, daughter, young, go, woo
Eugene Field, Second Book of Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Their weapons were tender caresses and those innumerable cajoleries of women, which nearly always compel us to surrender in desperation to their most unreasonable whims.
Vũ khí của họ là những vuốt ve dịu dàng và vô số lời tán tỉnh của phụ nữ, gần như luôn buộc chúng ta phải đầu hàng trong tuyệt vọng trước những ý tưởng bất chợt vô lý nhất của họ.
Từ trong câu: unreasonable, weapon, tender, woman, nearly, always, compel, surrender
Mario Uchard, French and Oriental Love in a Harem - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The bridegroom might not touch them, except with the tip of his staff, and then merely to designate which he thought to be his wife.
Chú rể không được chạm vào họ, ngoại trừ bằng đầu gậy của mình, và sau đó chỉ để chỉ định người mà anh ta nghĩ là vợ mình.
Từ trong câu: designate, touch, except, tip, staff, merely, think, wife
George Sand, The Devil's Pool - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Behind them stood their peoples, in the stiff and constrained posture enjoined by Egyptian art, all eternally preserving the attitude prescribed by the hieratic code.
Đằng sau họ là các dân tộc của họ, trong tư thế cứng nhắc và gò bó mà nghệ thuật Ai Cập quy định, tất cả đều vĩnh viễn giữ thái độ được quy định bởi bộ luật giáo sĩ.
Từ trong câu: constrained, constrain, eternally, posture, behind, stand, people, stiff
Théophile Gautier, The Mummy's Foot - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It chanced, on the evening chosen by Paul and Alexander for their visit to Santa Sophia, that no other members of the embassy accompanied them.
Tình cờ, vào buổi tối được Paul và Alexander chọn cho chuyến viếng thăm Santa Sophia, không có thành viên nào khác của đại sứ quán đi cùng họ.
Từ trong câu: embassy, chance, evening, choose, visit, member, accompany
F. Marion Crawford, Paul Patoff - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The purple, pig-faced beak went instantly out of the record, and wasted a deal of time reading Clara's poetry, and trying to be witty.
Chiếc mỏ mặt lợn màu tím ngay lập tức bị loại khỏi đĩa hát và lãng phí rất nhiều thời gian để đọc thơ của Clara và cố tỏ ra hóm hỉnh.
Từ trong câu: witty, purple, pig, face, beak, go, instantly, out
Charles Reade, A Simpleton - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The good deeds of a conventional piety, the quiet routine of a commonplace benevolence seemed no meet or adequate employment for his highly-wrought mind.
Những việc làm tốt của một lòng mộ đạo thông thường, những thói quen thầm lặng của một lòng nhân từ tầm thường dường như không đáp ứng được hoặc không phù hợp với tâm trí rèn luyện cao độ của anh ta.
Từ trong câu: benevolence, routine, good, deed, conventional, piety, quiet, seem
F. W. Farrar, Julian Home - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A great cry arose from the shore, and Ivor, plunging into the surf, was seen to breast the billows with the force of a Hercules.
Một tiếng kêu lớn vang lên từ bờ biển, và Ivor, lao vào làn sóng, được nhìn thấy đang đè lên những con sóng bằng sức mạnh của một chiếc Hercules.
Từ trong câu: surf, great, cry, arise, shore, plunge, see, breast
R. M. Ballantyne, The Eagle Cliff - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the open he encountered no one; when he rejoined the column in the woods he reverently carried a Flag, torn, slashed and dirt-stained.
Ngoài trời anh không gặp ai cả; Khi trở lại cột trong rừng, anh ta cung kính mang theo một Lá cờ, bị rách, bị chém và lấm bẩn.
Từ trong câu: slash, open, encounter, rejoin, column, wood, carry, flag
H. Irving Hancock, Uncle Sam's Boys in the Philippines; or, Following the Flag against the Moros - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For a moment they kept perfectly still in that cab rolling on at a steady jog-trot through a narrow city street full of bustle.
Trong một khoảnh khắc, họ hoàn toàn bất động trong chiếc taxi đó đang lăn bánh đều đặn qua một con phố hẹp đầy nhộn nhịp.
Từ trong câu: jog, moment, keep, perfectly, still, cab, roll, steady
Joseph Conrad, Chance: A Tale in Two Parts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Phineas, one of my men at the tan-yard has gone and 'listed this day--left an honest livelihood to be a paid cut-throat.
"Phineas, một trong những người của tôi ở xưởng thuộc da đã ra đi và 'được liệt kê vào ngày hôm nay--để lại một kế sinh nhai lương thiện để trở thành một kẻ bị trả lương.
Từ trong câu: tan, man, yard, go, list, day, leave, honest
Dinah Maria Mulock Craik, John Halifax, Gentleman - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You shall take Susan in it, if your brother will wait two or three days longer, and drive the luggage-sleigh with my winter stores.
Bạn sẽ đưa Susan vào đó, nếu anh trai bạn đợi thêm hai hoặc ba ngày nữa và lái chiếc xe trượt tuyết chở hành lý cùng với những đồ dự trữ mùa đông của tôi.
Từ trong câu: luggage, take, brother, wait, day, long, drive, winter
William Henry Giles Kingston, Taking Tales: Instructive and Entertaining Reading - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is remarkable that you did not guess the truth from the smell of decaying vegetation and stagnant damp which you admit accompanied the seizures!
Điều đáng chú ý là bạn không đoán được sự thật từ mùi thực vật mục nát và ẩm ướt ứ đọng mà bạn thừa nhận đi kèm với các cơn động kinh!
Từ trong câu: vegetation, remarkable, guess, truth, smell, decay, damp, admit
Eleanor M. Ingram, The Thing from the Lake - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They passed through the long suite of rooms and on to the conservatory, where lamps gleamed like stars between the green plants and rare exotics.
Họ đi qua dãy phòng dài đến nhà kính, nơi những ngọn đèn lấp lánh như những ngôi sao giữa những cây xanh và những loài ngoại lai quý hiếm.
Từ trong câu: exotic, conservatory, pass, long, suite, room, lamp, like
Charlotte M. Brame, Dora Thorne - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But when, removed from his immediate influence, I looked the situation in the face, the future loomed so mysteriously bizarre that I shrank from it.
Nhưng khi thoát khỏi ảnh hưởng trực tiếp của anh ấy, tôi nhìn thẳng vào tình hình, tương lai hiện ra lờ mờ một cách kỳ lạ một cách bí ẩn đến mức tôi phải lùi bước trước nó.
Từ trong câu: bizarre, remove, immediate, influence, look, situation, face, future
Herbert Quick, Aladdin & Co.: A Romance of Yankee Magic - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I remarked," said Harry, "that, considering the increase in the flocks and the money obtained from the feathers, ostrich farming ought to be very profitable."
“Tôi đã nhận xét,” Harry nói, “rằng, xét đến sự gia tăng số lượng đàn và số tiền thu được từ lông vũ, việc nuôi đà điểu chắc chắn sẽ mang lại rất nhiều lợi nhuận.”
Từ trong câu: farming, remark, consider, increase, flock, money, obtain, feather
Thomas Wallace Knox, The Land of the Kangaroo Adventures of Two Youths in a Journey through the Great Island Continent - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US