Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Paccard thinks of settling sometimes; he has no encumbrances on his hands, and not much on his conscience; you might suit each other,” replied Carlos.
Paccard đôi khi nghĩ đến việc giải quyết; anh ta không có vướng bận gì trong tay, và lương tâm cũng không nhiều; các bạn có thể hợp nhau,” Carlos trả lời.
Từ trong câu: encumbrance, think, settle, sometimes, hand, much, conscience, suit
Honoré de Balzac, Scenes from a Courtesan's Life - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It was always his strongest point, this extraordinary consciousness of right, this unwavering belief that he had to do and therefore could do certain things.
Đó luôn là điểm mạnh nhất của anh ấy, ý thức phi thường về lẽ phải, niềm tin vững chắc rằng anh ấy phải làm và do đó có thể làm được một số việc nhất định.
Từ trong câu: unwavering, always, strong, point, extraordinary, consciousness, right, belief
Edna Lyall, Derrick Vaughan, Novelist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All the way home the squire never once opened his mouth to speak; he appeared thoroughly jaded and depressed and in his most sarcastic humor.
Suốt chặng đường về nhà, người cận vệ không hề mở miệng nói một lời nào; anh ta tỏ ra hoàn toàn mệt mỏi, chán nản và có vẻ hài hước mỉa mai nhất.
Từ trong câu: sarcastic, way, home, never, once, open, mouth, speak
Holme Lee, The Vicissitudes of Bessie Fairfax - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Cannon and musket were opened upon the buccaneers, and the noise and smoke were so terrible they could scarcely hear the commands of their leaders.
Đại bác và súng hỏa mai được mở ra tấn công bọn cướp biển, tiếng ồn và khói khủng khiếp đến mức họ hầu như không thể nghe thấy mệnh lệnh của thủ lĩnh.
Từ trong câu: buccaneer, open, noise, smoke, terrible, scarcely, hear, command
Frank R. Stockton, Buccaneers and pirates of our coasts - Tiếng Anh - en-US, PD-US
A few days after the funeral she one evening casually asked, if that fair, delicate-looking girl at her brother’s grave were not Miss Middleton?
Vài ngày sau đám tang, một buổi tối nọ, cô tình cờ hỏi, liệu cô gái xinh đẹp, thanh tú ở mộ anh trai cô có phải là cô Middleton không?
Từ trong câu: casually, day, funeral, evening, ask, fair, delicate, look
Mary Jane Holmes, Tempest and Sunshine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So when Jacques came and brought Mme. de Beauseant a sheet of paper folded in a triangle, she trembled, poor woman, like a snared swallow.
Vì vậy, khi Jacques đến và mang theo bà. de Beauseant một tờ giấy gấp thành hình tam giác, bà run rẩy, người phụ nữ tội nghiệp, giống như một con én bị mắc bẫy.
Từ trong câu: triangle, come, bring, sheet, paper, fold, tremble, poor
Honoré de Balzac, The Deserted Woman - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He considered his disorder a visitation of Providence, inflicted as a punishment for his desertion; and he wished most earnestly to return to your service.
Anh ta coi sự rối loạn của mình là một chuyến viếng thăm của Chúa Quan phòng, coi đó như một hình phạt cho việc đào ngũ của anh ta; và anh ấy mong muốn được trở lại phục vụ bạn một cách tha thiết nhất.
Từ trong câu: desertion, consider, disorder, punishment, wish, return, service
H. V. Cheney, The Rivals of Acadia An Old Story of the New World - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Just beyond the gate, and without so much as glancing toward his companion, the latter turned and strode up one of the numerous diverging trails.
Ngay bên ngoài cánh cổng, và không thèm liếc nhìn người bạn đồng hành của mình, người sau quay lại và sải bước lên một trong vô số những con đường mòn khác nhau.
Từ trong câu: diverge, beyond, gate, much, glance, toward, companion, latter
Randall Parrish, Bob Hampton of Placer - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was very early in the morning, just before sunrise, but there was a little wood behind me, and the birds were beginning to chirp.
Trời còn rất sớm, ngay trước khi mặt trời mọc, nhưng phía sau tôi có một khu rừng nhỏ và chim chóc bắt đầu hót líu lo.
Từ trong câu: chirp, early, morning, sunrise, little, wood, behind, bird
Robert Hugh Benson, None Other Gods - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There is no woman but knows what her belief should be, namely, never to doubt the Word of God or believe the word of man.”
Không có người phụ nữ nào lại biết niềm tin của mình là gì, tức là không bao giờ nghi ngờ Lời Chúa hay tin lời con người”.
Từ trong câu: namely, woman, know, belief, never, doubt, word, god
Queen, consort of Henry II, King of Navarre Marguerite, The Tales of the Heptameron, Vol. 5 (of 5) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was something in the style of this remark, that heightened my prepossession in his favour, and made me pursue my purpose with more zeal.
Có điều gì đó trong cách nhận xét này đã làm tăng thêm sự tin tưởng của tôi về phía anh ấy và khiến tôi theo đuổi mục đích của mình một cách nhiệt tình hơn.
Từ trong câu: heighten, something, style, remark, favor, make, pursue, purpose
Charles Brockden Brown, Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I may as well tell you it all--shake the load free from my conscience, and ask you to join me in invoking Heaven's forgiveness.
“Tôi cũng có thể kể cho bạn nghe tất cả – rũ bỏ gánh nặng khỏi lương tâm tôi và yêu cầu bạn cùng tôi cầu xin sự tha thứ của Thiên đường.
Từ trong câu: invoke, well, tell, shake, load, free, conscience, ask
F. Colburn Adams, The Von Toodleburgs; Or, The History of a Very Distinguished Family - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Yet my mind tenaciously held to its original theory as to Eric's strange disappearance--he had been betrayed by Grant, and was being held prisoner.
Tuy nhiên, tâm trí tôi vẫn kiên trì giữ vững giả thuyết ban đầu về sự biến mất kỳ lạ của Eric - anh ấy đã bị Grant phản bội và đang bị giam giữ.
Từ trong câu: tenaciously, mind, hold, original, theory, strange, disappearance, betray
Randall Parrish, My Lady of Doubt - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In the way of providing, as in that of loving, there's not much to choose 'atween us; for the lad is frugal, industrious, and careful.
Trong cách cho đi cũng như cách yêu thương, không có nhiều thứ để lựa chọn giữa chúng ta; vì chàng trai là người tiết kiệm, cần cù và cẩn thận.
Từ trong câu: frugal, way, provide, love, much, choose, careful
James Fenimore Cooper, The Pathfinder; Or, The Inland Sea - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
One can easily imagine him, sitting in his small, comfortable parlour and bending over his blotting-pad in unilluminated cheerful absorption after his day's work.
Người ta có thể dễ dàng hình dung ra ông đang ngồi trong phòng khách nhỏ, thoải mái và cúi xuống cuốn giấy thấm trong trạng thái say mê vui vẻ không chút ánh sáng sau một ngày làm việc.
Từ trong câu: absorption, easily, imagine, sit, small, comfortable, bend, pad
Frances Hodgson Burnett, Robin - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was useless to waste time in wondering at an event which neither Allan nor his mother had ever thought of as even remotely possible.
Thật vô ích nếu lãng phí thời gian để băn khoăn về một sự kiện mà cả Allan và mẹ anh đều chưa từng nghĩ tới là có thể xảy ra dù chỉ một chút.
Từ trong câu: remotely, useless, waste, time, wonder, event, neither, mother
Wilkie Collins, Armadale - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But suddenly, as though the memories evoked were dragging him backwards, Jean-Francois gave the harrowing cry of the hyena when the hunters overtake it.
Nhưng đột nhiên, như thể những ký ức gợi lên đang kéo anh lùi lại, Jean-Francois kêu lên một tiếng đau đớn của con linh cẩu khi những người thợ săn đuổi kịp nó.
Từ trong câu: evoke, suddenly, though, memory, drag, backward, jeans, give
Honoré de Balzac, The Village Rector - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
All these statues threw in white relief their profiles upon the dark ground of the tall cypresses, which darted their black summits toward the sky.
Tất cả những bức tượng này đều in hình phù điêu màu trắng trên mặt đất tối tăm của những cây bách cao lớn, vươn cao những đỉnh đen của chúng hướng lên trời.
Từ trong câu: profile, statue, throw, white, relief, dark, ground, tall
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne; Or, Ten Years Later Being the completion of "The Three Musketeers" and "Twenty Years After" - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The fact that the shot was not heard is accounted for by the screech of the air-brake, added to the noise of the train.
Việc không nghe thấy tiếng súng là do tiếng rít của phanh hơi, cộng thêm với tiếng ồn của tàu.
Từ trong câu: brake, fact, shot, hear, account, air, add, noise
Robert Barr, The Triumphs of Eugène Valmont - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Well, then,” said Popinot, “I have the right to convey to you the sum which I conscientiously believe to be your share in my profits.
“Vậy thì,” Popinot nói, “tôi có quyền chuyển cho bạn số tiền mà tôi tận tâm tin rằng đó là phần lợi nhuận của bạn được chia cho tôi.
Từ trong câu: conscientiously, well, right, convey, sum, believe, share, profit
Honoré de Balzac, Rise and Fall of Cesar Birotteau - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He busied himself in archaeology,--a passion, or to speak more correctly, one of those manias which enable old men to fancy themselves still living.
Ông bận rộn với khảo cổ học, một niềm đam mê, hay nói chính xác hơn, một trong những chứng điên cuồng khiến những ông già tưởng tượng mình vẫn còn sống.
Từ trong câu: archaeology, busy, himself, passion, speak, correctly, enable, old
Honoré de Balzac, Beatrix - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
More than once he had heard the boy speak of his father with an air of easy indulgence, that his own opinion interpreted as contempt.
Đã hơn một lần anh nghe cậu bé nói về cha mình với vẻ dễ dãi, mà ý kiến của chính cậu cho là khinh thường.
Từ trong câu: indulgence, once, hear, boy, speak, father, air, easy
Robert Hugh Benson, By What Authority? - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The girl had evidently something to say, which had inflated her (if I may use such an expression) with a sense of her own importance.
Rõ ràng cô gái này có điều gì đó muốn nói, điều này đã khiến cô ấy (nếu tôi có thể dùng cách diễn đạt như vậy) cảm thấy mình có tầm quan trọng.
Từ trong câu: inflate, girl, evidently, something, use, expression, sense, importance
Wilkie Collins, The Legacy of Cain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Suddenly the bells in the dark tower above him rang out a peal, clanging and clashing noisily together as if to give him a welcome.
Đột nhiên, những chiếc chuông trong tòa tháp tối tăm phía trên anh rung lên, leng keng và va chạm ầm ĩ với nhau như để chào đón anh.
Từ trong câu: noisily, suddenly, bell, dark, tower, above, ring, out
Hesba Stretton, Cobwebs and Cables - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She retired before dessert, so great was her impatience of a nearer view of the sublime spectacle visible from the piazzas of the Clifton House.
Cô rút lui trước món tráng miệng, vì cô quá sốt ruột muốn được nhìn gần hơn cảnh tượng tuyệt vời có thể nhìn thấy từ các quảng trường của Nhà Clifton.
Từ trong câu: dessert, retire, great, near, view, spectacle, visible, house
Effie Afton, Eventide A Series of Tales and Poems - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But let us leave the Caliph, immersed in his new passion, and attend Nouronihar beyond the rocks, where she had again joined her beloved Gulchenrouz.
Nhưng chúng ta hãy rời khỏi Caliph, đắm chìm trong niềm đam mê mới của anh ấy và đến gặp Nouronihar bên kia những tảng đá, nơi cô ấy đã một lần nữa gia nhập Gulchenrouz yêu dấu của mình.
Từ trong câu: immerse, let, leave, new, passion, attend, beyond, rock
William Beckford, The History of Caliph Vathek - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the start she would take charge of the housekeeping, under the direction of Madame Renault, who was beginning to find it a little burdensome.
Lúc đầu, cô sẽ phụ trách công việc nội trợ, dưới sự chỉ đạo của Madame Renault, người bắt đầu cảm thấy công việc này hơi nặng nề.
Từ trong câu: housekeep, burdensome, start, take, charge, direction, madame, begin
Edmond About, The man with the broken ear - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr. Keepum could boast of killing two poor men; Mr. Snivel could testify to the fallacy of the law by gaining him an honorable acquittal.
Ông Keepum có thể khoe khoang đã giết hai người đàn ông tội nghiệp; Ông Snivel có thể làm chứng cho sự sai lầm của luật pháp bằng cách giúp ông được trắng án một cách danh dự.
Từ trong câu: fallacy, mr, boast, kill, poor, man, testify, law
F. Colburn Adams, An Outcast; Or, Virtue and Faith - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
However that may be, human beings are they both--and as human beings, as morally sentient and thinking creatures, they influence one another for life.
Tuy nhiên, có thể như vậy, con người là cả hai - và với tư cách là con người, với tư cách là những sinh vật có tri giác và suy nghĩ về mặt đạo đức, họ ảnh hưởng lẫn nhau suốt đời.
Từ trong câu: sentient, however, human, be, morally, think, creature, influence
Fredrika Bremer, The Home; Or, Life in Sweden - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Such were the questions which at once rose to the minds of the baronet and his companions, and to which their lips spontaneously gave utterance.
Đó là những câu hỏi ngay lập tức hiện lên trong đầu nam tước và những người bạn đồng hành của ông, và môi họ tự động thốt ra.
Từ trong câu: spontaneously, question, once, rise, mind, companion, lip, give
Harry Collingwood, The Log of the Flying Fish: A Story of Aerial and Submarine Peril and Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US