Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
The funeral was to take place at three o'clock, but long before the hour old Joseph's kitchen was filled with a motley group of mourners.
Tang lễ sẽ diễn ra vào lúc ba giờ, nhưng trước đó rất lâu, căn bếp của Joseph đã chật kín một nhóm người đưa tang đủ màu sắc.
Từ trong câu: motley, funeral, take, place, o'clock, long, hour, old
Marshall Mather, Lancashire Idylls (1898) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When Loaysa wanted to get rid of his audience, he had only to cease singing, put up his guitar, and hobble away on his crutches.
Khi Loaysa muốn loại bỏ khán giả của mình, anh ấy chỉ cần ngừng hát, treo cây đàn guitar lên và tập tễnh chống nạng.
Từ trong câu: guitar, want, get, rid, audience, cease, sing, put
Miguel de Cervantes Saavedra, The Exemplary Novels of Cervantes - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was not long before its effects manifested themselves; for presently the old man began to snore loud enough to be heard in the street.
Không lâu sau, tác dụng của nó lộ rõ; vì lúc này ông già bắt đầu ngáy to đến mức người ngoài đường cũng có thể nghe thấy.
Từ trong câu: snore, long, effect, themselves, old, man, begin, loud
Miguel de Cervantes Saavedra, The Exemplary Novels of Cervantes - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was the first relief from his misery the poor man had felt since he had read the letter about the overdraft in the morning.
Đó là sự giải thoát đầu tiên khỏi nỗi đau khổ mà người đàn ông tội nghiệp cảm thấy kể từ khi anh đọc lá thư về khoản thấu chi vào buổi sáng.
Từ trong câu: overdraft, first, relief, misery, poor, man, feel, since
F. Marion Crawford, The Little City of Hope: A Christmas Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The rafters of the ceiling formed compartments adorned with arabesques in the style of the preceding century, which preserved the colors of the chestnut wood.
Các xà nhà tạo thành các ngăn được trang trí bằng hoa văn theo phong cách của thế kỷ trước, giữ nguyên màu sắc của gỗ hạt dẻ.
Từ trong câu: rafter, ceiling, form, compartment, adorn, style, precede, century
Honoré de Balzac, The Hated Son - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Mrs. Heasant pounced on it with the enthusiasm of a cat that has missed its mouse and to whom a second has been unexpectedly vouchsafed.
Bà Heasant lao vào nó với sự nhiệt tình của một con mèo bị trượt chuột và bất ngờ được trao cho một giây.
Từ trong câu: pounce, mr, enthusiasm, cat, miss, mouse, second, unexpectedly
Saki, The Toys of Peace, and Other Papers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But Jack, being less encumbered by apparel than the lady, would have distanced her, but for an unlucky accident, that gave her a temporary mastery.
Nhưng Jack, ít bị vướng bận bởi trang phục hơn quý cô, lẽ ra đã có thể giữ khoảng cách với cô, nhưng vì một tai nạn xui xẻo, điều đó đã mang lại cho cô khả năng làm chủ tạm thời.
Từ trong câu: unlucky, encumber, mastery, less, lady, distance, accident, give
Thomas Peckett Prest, Varney the vampyre; or, the feast of blood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She burst into a hysterical flood of tears, and clung to him like some terrified child to its only friend in the whole wide world.
Cô bật khóc nức nở và bám lấy anh như một đứa trẻ sợ hãi bám lấy người bạn duy nhất của nó trên toàn thế giới rộng lớn.
Từ trong câu: hysterical, burst, flood, tear, like, terrified, child, friend
Thomas Peckett Prest, Varney the vampyre; or, the feast of blood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Once, during Tiney’s last sickness, a messenger called for Agnes, and put a note and a little bouquet of green-house flowers into her hand.
Một lần, trong cơn ốm đau cuối cùng của Tiney, một người đưa tin đã gọi điện cho Agnes và đặt vào tay cô một tờ giấy nhắn cùng một bó hoa nhà kính nhỏ.
Từ trong câu: bouquet, once, last, sickness, messenger, call, put, note
Sarah H. Bradford, Lewie; Or, The Bended Twig - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr. Armstrong, unable to swim, and encumbered by his clothes, sank, but was caught by the strong arm of Sill, and pulled upon the keel.
Ông Armstrong, không biết bơi, bị quần áo vướng víu, bị chìm, nhưng bị cánh tay khỏe mạnh của Sill tóm lấy và kéo lên sống tàu.
Từ trong câu: encumber, mr, unable, swim, clothes, sink, catch, strong
John Turvill Adams, The lost hunter: A tale of early times - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The countenance of Boniface Newt beamed upon the customer as if he saw good notes at six months exuding from every part of his person.
Vẻ mặt của Boniface Newt rạng rỡ nhìn khách hàng như thể anh ta nhìn thấy những nốt nhạc tốt sau sáu tháng toát ra từ mọi bộ phận trên con người anh ta.
Từ trong câu: exude, beam, customer, saw, good, note, six, month
George William Curtis, Trumps - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He did not know what she meant, or in what sense to take the remark; but his mind was too preoccupied to linger on it.
Anh không biết cô muốn nói gì, hay hiểu nhận xét đó theo nghĩa nào; nhưng tâm trí anh quá bận tâm để nấn ná về nó.
Từ trong câu: preoccupy, know, mean, sense, take, remark, mind, linger
Henry, Mrs. Wood, Verner's Pride - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The exterior she approved cordially, but to Bessie's despair would not promise to imitate it, preferring to leave the outside to her architect without reserve.
Bề ngoài được cô tán thành một cách thân mật, nhưng trước sự thất vọng của Bessie, cô sẽ không hứa sẽ bắt chước nó, mà muốn để lại bên ngoài cho kiến trúc sư của mình mà không cần dè dặt.
Từ trong câu: architect, exterior, approve, despair, promise, imitate, prefer, leave
E. C. Gardner, The House That Jill Built, after Jack's Had Proved a Failure - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Improving sewers, like strengthening prison walls, is a good thing if the institutions remain; to prevent the need of maintaining them would be better still.
Cải thiện hệ thống cống rãnh, như củng cố các bức tường nhà tù, là một điều tốt nếu các thể chế vẫn còn; để ngăn chặn nhu cầu duy trì chúng sẽ vẫn tốt hơn.
Từ trong câu: sewer, improve, like, strengthen, prison, wall, good, thing
E. C. Gardner, The House That Jill Built, after Jack's Had Proved a Failure - Tiếng Anh - en-US, PD-US
We had also a brisk trade for bananoes, cocoa-nuts, yams, pigs, and fowls; all of which were procured for nails, and pieces of cloth.
Chúng tôi cũng buôn bán chuối, hạt ca cao, khoai mỡ, lợn và gia cầm rất nhanh chóng; tất cả đều được mua để làm đinh và mảnh vải.
Từ trong câu: cocoa, trade, nut, pig, nail, piece, cloth
James Cook, A Voyage Towards the South Pole and Round the World, Volume 1 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
He thought his picture accepted, for all his friends pronounced it to be a masterpiece, and went about saying that it would revolutionise the Salon.
Anh ấy nghĩ rằng bức tranh của mình được chấp nhận, vì tất cả bạn bè của anh ấy đều tuyên bố nó là một kiệt tác và nói rằng nó sẽ cách mạng hóa Salon.
Từ trong câu: revolutionise, think, picture, accept, friend, pronounce, masterpiece, go
Émile Zola, His Masterpiece - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Ah! it was time indeed for a true artist to appear in that mournful desert of a Salon, amid all the knaves and the fools.
À! thực sự đã đến lúc một nghệ sĩ đích thực phải xuất hiện trong sa mạc buồn thảm của một Salon, giữa tất cả những kẻ hèn hạ và ngu ngốc.
Từ trong câu: salon, time, indeed, true, artist, appear, mournful, desert
Émile Zola, His Masterpiece - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I remember that one day you wrote me from Holland: 'I pass my life among chefs-d'oeuvre, but my mind is far away from them.
Tôi nhớ có một ngày bạn viết cho tôi từ Hà Lan: 'Tôi trải qua cuộc đời mình giữa những đầu bếp d'oeuvre, nhưng tâm trí tôi lại ở rất xa họ.
Từ trong câu: chef, remember, day, write, pass, life, among, mind
Jules Claretie, His Excellency the Minister - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The salon was stiflingly hot, but Marianne was determined to keep herself in the first row, to be directly under the eye of the duke.
Phòng khách nóng nực ngột ngạt, nhưng Marianne quyết tâm ngồi ở hàng ghế đầu tiên, ngay dưới sự giám sát của Công tước.
Từ trong câu: salon, hot, determine, keep, herself, first, row, directly
Jules Claretie, His Excellency the Minister - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I wish your mother was here, but she wasn't able to come, she's unwell too; a good mother she was, Connor, and a good wife.”
Tôi ước gì mẹ bạn có ở đây, nhưng bà không thể đến được, bà cũng không khỏe; bà ấy là một người mẹ tốt, Connor, và một người vợ tốt.”
Từ trong câu: unwell, wish, mother, able, come, good, wife
William Carleton, Fardorougha, The Miser The Works of William Carleton, Volume One - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Do they often attack teams?" we asked of Smith, who, now that his cattle were safe, had regained all of his cuteness and colloquial powers.
"Họ có thường xuyên tấn công các đội không?" chúng tôi hỏi Smith, người mà giờ đây đàn gia súc của anh ấy đã được an toàn, đã lấy lại được tất cả sự dễ thương và khả năng nói thông tục của mình.
Từ trong câu: colloquial, often, attack, team, ask, smith, now, cattle
William Henry Thomes, The Gold Hunters' Adventures; Or, Life in Australia - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A tank that seems only a pool for a cuttle-fish, or a cod, is a vast region where prawns and shrimps are the inhabitants.
Một cái bể dường như chỉ là nơi chứa mực nang hay cá tuyết, lại là một khu vực rộng lớn nơi tôm và tôm là cư dân.
Từ trong câu: prawn, shrimp, tank, seem, pool, fish, cod, vast
Juliana Horatia Ewing, Brothers of Pity and Other Tales of Beasts and Men - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In her rush through the woods Mandy Ann had come upon her young mistress looking for the few berries which grew upon the tangled bushes.
Trong lúc vội vã băng qua khu rừng, Mandy Ann đã gặp cô chủ trẻ của mình đang tìm kiếm một vài quả mọng mọc trên những bụi cây rậm rạp.
Từ trong câu: tangled, rush, wood, come, young, look, berry, grow
Mary Jane Holmes, The Cromptons - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
That most home-like and steadfast flower blooms in early springtime and later in the season, with no regard to the chronology of the year.
Loài hoa kiên định và giống như ở nhà nhất đó nở vào đầu mùa xuân và cuối mùa, bất kể niên đại trong năm.
Từ trong câu: chronology, home, like, flower, bloom, early, late, season
Stanley Waterloo, A Man and a Woman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In itself, the apartment was as cheerful and attractive as ever, but each one present felt a sense of vacancy, a shrinking of the heart.
Bản thân căn hộ vẫn vui tươi và hấp dẫn hơn bao giờ hết, nhưng mỗi người có mặt đều cảm thấy một cảm giác trống rỗng, lòng co rúm lại.
Từ trong câu: vacancy, itself, apartment, cheerful, attractive, ever, present, feel
Mary Langdon Bradbury Savage, Adèle Dubois - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Over one of the pinnacles of the tower a speck of pallid light marked the position of the moon, then newly born and newly risen.
Trên một trong những đỉnh tháp, một đốm sáng xanh xao đánh dấu vị trí của mặt trăng, lúc mới sinh ra và mới trỗi dậy.
Từ trong câu: pinnacle, tower, light, mark, position, moon, newly, bear
William Harrison Ainsworth, Jack Sheppard: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was my jewel of a boy on the opposite side of the street, just setting his top going in the most playful manner possible.
Có một cậu bé đáng yêu của tôi ở phía đối diện con phố, đang cởi áo một cách vui tươi nhất có thể.
Từ trong câu: playful, jewel, boy, opposite, side, street, set, top
Wilkie Collins, After Dark - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Calling to mind the appeal of Adam, I suggested to Lona that to find them water might perhaps expedite the growth of the Little Ones.
Nhớ đến lời kêu gọi của Adam, tôi gợi ý với Lona rằng việc tìm thấy nước cho họ có lẽ sẽ đẩy nhanh sự phát triển của Những Đứa Trẻ Nhỏ.
Từ trong câu: expedite, call, mind, appeal, suggest, find, water, perhaps
George MacDonald, Lilith: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The contestants were so numerous and so excited that the police at last began to think of letting them fight it out without any interference.
Các thí sinh đông đảo và hào hứng đến mức cuối cùng cảnh sát bắt đầu nghĩ đến việc để họ chiến đấu mà không có bất kỳ sự can thiệp nào.
Từ trong câu: contestant, numerous, excite, police, last, begin, think, let
Jules Verne, All Around the Moon - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
A clerical-looking brother had volunteered to wield the hammer, bringing to the office of auctioneer the anomaly of choice diction and dignity of manner.
Một người anh em có vẻ ngoài như giáo sĩ đã tình nguyện cầm chiếc búa, mang đến cho văn phòng người điều hành cuộc đấu giá sự bất thường trong cách lựa chọn ngôn từ và thái độ nghiêm túc.
Từ trong câu: clerical, look, brother, volunteer, hammer, bring, office, choice
O. Henry, Roads of Destiny - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US