Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
But the praise, which they bestowed wholly on his lordship and which his lordship was willing to receive, I very unequivocally took to myself.
Nhưng lời khen ngợi mà họ dành hoàn toàn cho lãnh chúa của anh ấy và lãnh chúa của anh ấy sẵn sàng nhận được, tôi đã nhận được một cách dứt khoát.
Từ trong câu: unequivocally, praise, bestow, wholly, will, receive, take, myself
Thomas Holcroft, The Adventures of Hugh Trevor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
With the advent of more strongly felt needs a higher morality and intellectual culture at once took root in this corner of the earth.
Với sự xuất hiện của những nhu cầu được cảm nhận mạnh mẽ hơn, một nền văn hóa trí tuệ và đạo đức cao hơn đã ngay lập tức bén rễ ở góc này của trái đất.
Từ trong câu: advent, strongly, feel, need, high, morality, intellectual, culture
Theodor Hertzka, Freeland: A Social Anticipation - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Maggie Delafield was passive for the time being, because that which would make her active was no more than a tiny seedling in her heart.
Maggie Delafield lúc này đang thụ động, bởi vì điều khiến cô chủ động chỉ là một hạt giống nhỏ bé trong trái tim cô.
Từ trong câu: seedling, passive, time, because, make, active, tiny, heart
Henry Seton Merriman, The Sowers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His parents, seeing in this match a renewal of their own former loving improvidence, had felt moved, and unwilling to drive the lad to despair.
Cha mẹ anh, nhìn thấy trong trận đấu này sự đổi mới của tính ngẫu hứng đầy yêu thương trước đây của họ, đã cảm động và không muốn đẩy cậu bé đến chỗ tuyệt vọng.
Từ trong câu: renewal, parent, see, match, former, love, feel, move
Émile Zola, Fruitfulness - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
A son of one high in office at Berlin circulated false reports of the cause of Palsdorf's refusal of the alliance--reports injurious to Minna.
Một con trai của một chức vụ cao cấp ở Berlin đã tung ra những báo cáo sai lệch về nguyên nhân khiến Palsdorf từ chối liên minh - những báo cáo gây tổn hại cho Minna.
Từ trong câu: circulate, son, high, office, false, report, cause, refusal
Louisa May Alcott, Kitty's Class Day and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The last days of the academy term were close at hand, and the air was full of graduation exercises and white muslin and ribbon sashes.
Những ngày cuối cùng của học kỳ đã đến gần, không khí tràn ngập các bài tập tốt nghiệp cùng những dải lụa trắng và dải băng.
Từ trong câu: graduation, last, day, academy, term, close, hand, air
Kate Douglas Smith Wiggin, Mother Carey's Chickens - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There was nothing to show why she had come so near the hut: most probably the hopes of some petty plunder had been the inducement.
Không có gì cho thấy lý do tại sao cô ấy lại đến gần túp lều như vậy: rất có thể hy vọng về một vụ cướp bóc nhỏ nhặt nào đó đã là động lực.
Từ trong câu: inducement, nothing, show, come, near, hut, probably, hope
James O. Brayman, Thrilling Adventures by Land and Sea - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"While he, as the cause of the disease, is what you ought to treat; and not her unhappiness, which is only a symptom of it."
“Trong khi đó, là nguyên nhân gây bệnh, là điều bạn nên chữa trị; chứ không phải sự bất hạnh của cô ấy, đó chỉ là một triệu chứng của nó."
Từ trong câu: unhappiness, cause, disease, ought, treat, symptom
Charles Kingsley, Two Years Ago, Volume I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The reporter pretended not to hear this, and to doze in the corner, and Gallegher whistled softly to himself and twisted luxuriously on the cushions.
Người phóng viên giả vờ như không nghe thấy và ngủ gật trong góc, còn Gallegher thì thầm huýt sáo nhẹ nhàng và xoay người một cách sang trọng trên những chiếc đệm.
Từ trong câu: doze, reporter, pretend, hear, corner, whistle, softly, himself
Richard Harding Davis, Van Bibber and Others - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I am called Solomon Eagle," replied the enthusiast, "and am charged with a mission from on high to warn your doomed people of their fate.
“Tôi tên là Đại bàng Solomon,” người đam mê trả lời, “và được giao nhiệm vụ từ trên cao là cảnh báo cho những người phải chịu số phận của bạn về số phận của họ.
Từ trong câu: enthusiast, call, eagle, reply, charge, mission, high, warn
William Harrison Ainsworth, Old Saint Paul's: A Tale of the Plague and the Fire - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Kermit and Lyra again hunted; the former shot a curassow, which was welcome, as we were endeavoring in all ways to economize our food supply.
Kermit và Lyra lại đi săn; người đầu tiên đã bắn một con curassow, điều này được hoan nghênh vì chúng tôi đang nỗ lực bằng mọi cách để tiết kiệm nguồn cung cấp thực phẩm của mình.
Từ trong câu: economize, again, hunt, former, shot, welcome, way, food
Theodore Roosevelt, Through the Brazilian Wilderness - Tiếng Anh, PD-US
“Well,” said I, “I’ve come aboard to take possession of this ship, Mr. Hands; and you’ll please regard me as your captain until further notice.”
Và tôi nghĩ thuyền trưởng Smollett sẽ khiến họ bỏ qua như thế nào.
Từ trong câu: possession, well, come, aboard, take, ship, mr, hand
Robert Louis Stevenson, Treasure Island - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
After a short pause in the little town, they prepared to again cut their way through, joined by the party who had there been besieged.
Sau một thời gian tạm dừng ngắn trong thị trấn nhỏ, họ chuẩn bị băng qua một lần nữa, cùng với nhóm bị bao vây ở đó.
Từ trong câu: besiege, short, pause, little, town, prepare, again, cut
G. A. Henty, Winning His Spurs: A Tale of the Crusades - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But all remorse for that, was swallowed up in the one engrossing thought and desire which had usurped my soul for the days just passed.
Nhưng tất cả sự hối hận về điều đó đã bị nuốt chửng trong một suy nghĩ và ham muốn mãnh liệt đã chiếm đoạt tâm hồn tôi trong những ngày vừa qua.
Từ trong câu: engross, engrossing, remorse, swallow, up, think, desire, soul
Miriam Coles Harris, Richard Vandermarck: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The “Bonadventure,” coasting as close as possible along the cliffs, did not discover even a projection which would allow the passengers to leave the deck.
Tàu “Bonadventure”, chạy dọc theo vách đá càng gần càng tốt, thậm chí không phát hiện ra một chỗ nhô ra nào cho phép hành khách rời khỏi boong.
Từ trong câu: projection, coast, close, possible, cliff, discover, even, allow
Jules Verne, The Mysterious Island - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It even appeared that the current of flame spread more rapidly among the summits of the trees than the current of lava at their bases.
Thậm chí có vẻ như dòng lửa lan truyền nhanh hơn trên các ngọn cây so với dòng dung nham ở gốc cây.
Từ trong câu: lava, even, appear, current, flame, spread, rapidly, among
Jules Verne, The Mysterious Island - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
We believe that Gridley prominence in athletics should be fostered in every way, and we know that real athletics cost money---a lot of it!
Chúng tôi tin rằng sự nổi bật của Gridley trong môn điền kinh cần được phát huy bằng mọi cách và chúng tôi biết rằng môn điền kinh thực sự tốn rất nhiều tiền---rất nhiều!
Từ trong câu: athletics, believe, prominence, athletic, foster, every, way, know
H. Irving Hancock, The High School Freshmen; or, Dick & Co.'s First Year Pranks and Sports - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You may, therefore, take the washbowl, fill it half full of ideas, and stand on your head in them until they have soaked well in!"
Do đó, bạn có thể lấy chậu rửa, đổ đầy một nửa ý tưởng vào đó và trồng cây chuối trong đó cho đến khi chúng ngấm hoàn toàn!"
Từ trong câu: washbowl, therefore, take, fill, half, full, idea, stand
H. Irving Hancock, Dave Darrin's First Year at Annapolis Two Plebe Midshipmen at the United States Naval Academy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Major Wells walked to the side rail, looked out over the water, and had all he could do to keep back another yell of glee.
Thiếu tá Wells đi đến lan can bên, nhìn ra mặt nước và cố gắng hết sức để kìm lại một tiếng hét vui sướng khác.
Từ trong câu: glee, major, well, walk, side, rail, look, out
H. Irving Hancock, Uncle Sam's Boys with Pershing's Troops Or, Dick Prescott at Grips with the Boche - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This morning the weather appeared beautifully serene; and the barometer had risen higher than I had ever seen it on this side of the mountains.
Sáng nay thời tiết có vẻ đẹp trong lành; và phong vũ biểu đã tăng cao hơn mức tôi từng thấy ở phía bên này dãy núi.
Từ trong câu: barometer, morning, weather, appear, beautifully, serene, rise, high
T. L. Mitchell, Three Expeditions into the Interior of Eastern Australia, Volume 2 With Descriptions of the Recently Explored Region of Australia Felix, and of the Present Colony of New South Wales - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“My father, although he has disowned me, would never disown his lawful king; the duty and love he bore to your murdered father would forbid.”
“Cha tôi, mặc dù đã từ bỏ tôi, nhưng sẽ không bao giờ từ bỏ vị vua hợp pháp của mình; nghĩa vụ và tình yêu mà ông ấy dành cho người cha bị sát hại của bạn sẽ bị cấm.”
Từ trong câu: lawful, father, although, never, king, duty, love, bore
A. D. Crake, Edwy the Fair or the First Chronicle of Aescendune A Tale of the Days of Saint Dunstan - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But I cannot tell you the process any more than I can explain the mango trick, which belongs, distantly, to the same class of phenomena."
Nhưng tôi không thể kể cho bạn nghe quá trình đó cũng như tôi không thể giải thích trò lừa xoài, vốn thuộc về cùng một loại hiện tượng.”
Từ trong câu: mango, can, tell, process, explain, trick, belong, class
F. Marion Crawford, Mr. Isaacs, A Tale of Modern India - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He looked round the walls of the shop to pick out something inexpensive, and his eyes rested on a green net hanging near the door.
Anh nhìn quanh các bức tường của cửa hàng để chọn ra thứ gì đó rẻ tiền và mắt anh dừng lại ở tấm lưới màu xanh lá cây treo gần cửa.
Từ trong câu: inexpensive, look, round, wall, shop, pick, out, something
Anton Pavlovich Chekhov, The Horse-Stealers and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
As they approached the Way-lee-way, however, the communicative old chief met with another and a very different occasion to exert his colloquial powers.
Tuy nhiên, khi họ đến gần Way-lee-way, vị tù trưởng già giao tiếp đã gặp một cơ hội khác và rất khác để phát huy khả năng nói thông tục của mình.
Từ trong câu: communicative, colloquial, approach, way, however, old, chief, meet
Washington Irving, The Adventures of Captain Bonneville, U. S. A., in the Rocky Mountains and the Far West - Tiếng Anh, PD-US
I would rather be on the back of the 'bore' for instance, as it sweeps up the tidal river, than the swimmer caught underneath it."
Chẳng hạn, tôi thà ở phía sau 'khoang' khi nó quét lên dòng sông thủy triều, hơn là người bơi lội bị mắc kẹt bên dưới nó."
Từ trong câu: swimmer, rather, back, bore, instance, sweep, up, river
Humphry, Mrs. Ward, Marcella - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The King, who thought it proper that his aide-de-camp, General Rapp, should mourn his former master, will no doubt feel indulgently for me.
Nhà vua, người cho rằng việc trợ lý quân đội của mình, Tướng Rapp, nên thương tiếc người chủ cũ của mình là điều đúng đắn, chắc chắn sẽ cảm thấy thương xót tôi.
Từ trong câu: indulgently, king, think, proper, camp, general, mourn, former
Honoré de Balzac, The Two Brothers - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
In waiting on her mistress she was just the ordinary trained native Australian servant; in every other respect she was the simple unadulterated heathen Polynesian.
Khi phục vụ nhân tình, cô ấy chỉ là một người hầu người Úc bản địa được đào tạo bình thường; về mọi mặt khác, cô ấy là một người Polynesia ngoại đạo đơn giản, không pha tạp.
Từ trong câu: unadulterated, wait, ordinary, train, native, servant, every, respect
Grant Allen, The Great Taboo - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Look you, Lisette; she is not one like you to make eyes at the law students, and pester the painter lads for a day's outing.
Nhìn kìa, Lisette; cô ấy không phải là người như bạn để mắt tới các sinh viên luật và quấy rầy các chàng trai họa sĩ trong một ngày đi chơi.
Từ trong câu: outing, look, like, make, eye, law, student, painter
Ouida, Bébée; Or, Two Little Wooden Shoes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But Joey being a privileged person, and even an involuntary conquest being pleasant to youth and beauty, Marguerite merrily looked out for him next time.
Nhưng Joey là một người có đặc quyền, và thậm chí là một cuộc chinh phục không chủ ý khiến tuổi trẻ và sắc đẹp trở nên dễ chịu, Marguerite vui vẻ quan sát anh lần sau.
Từ trong câu: privileged, privilege, person, even, conquest, pleasant, youth, beauty
Charles Dickens, No Thoroughfare - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Duke of Wellington reached Quatre Bras soon after eleven, and finding that there was no immediate danger there, galloped away to communicate with Blucher.
Công tước Wellington đến Quatre Bras ngay sau 11 giờ và nhận thấy rằng ở đó không có mối nguy hiểm nào nên đã phi nước đại đi để liên lạc với Blucher.
Từ trong câu: bra, reach, soon, eleven, find, immediate, danger, away
G. A. Henty, One of the 28th: A Tale of Waterloo - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US