Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
As we approached nearer to them, we could make out the cays themselves, supporting masses of emerald verdure, within a silvery ring of sand.
Khi chúng tôi đến gần hơn, chúng tôi có thể nhận ra các đảo, nâng đỡ những khối cây xanh ngọc lục bảo, trong một vòng cát bạc.
Từ trong câu: cay, approach, near, make, out, themselves, support, mass
E. G. Squier, Waikna - Tiếng Anh, PD-US
Johnny quietly slacked off steam, but he kept up a good swinging gait, not caring to renew his close acquaintance with his wounded enemy.
Johnny lặng lẽ giảm bớt hơi nước, nhưng anh vẫn giữ dáng đi uyển chuyển, không quan tâm đến việc làm quen lại với kẻ thù bị thương của mình.
Từ trong câu: slack, quietly, off, steam, keep, up, good, swing
Edward Sylvester Ellis, The Huge Hunter; Or, The Steam Man of the Prairies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
On Buffalo creek, which I have already mentioned and which is connected with Lake Erie, there is an Indian village inhabited by the Senecas.
Trên lạch Buffalo mà tôi đã đề cập và nối với Hồ Erie, có một ngôi làng của người da đỏ có người Senecas sinh sống.
Từ trong câu: lake, inhabit, creek, already, mention, connect, village
Tilly Buttrick, Buttrick's voyages, 1812-1819; Evans's Pedestrious tour, 1818 - Tiếng Anh, PD-US
Vernon Blythe, young as he was, to assume such a command, taught them a lesson that night which those who survived it never forgot.
Vernon Blythe, dù còn trẻ, để nhận mệnh lệnh như vậy, đêm đó đã dạy cho họ một bài học mà những người sống sót sẽ không bao giờ quên.
Từ trong câu: survive, young, assume, command, teach, lesson, night, never
Florence Marryat, Driven to bay, Vol. 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
From him, therefore, Warenne momentarily expected some burst of temper, or some passionate interruption of his Irish guests, which must lead to a quarrel.
Do đó, trong giây lát, Warenne mong đợi một sự nóng nảy nào đó hoặc sự gián đoạn quá khích nào đó của những vị khách Ireland, điều này chắc chắn sẽ dẫn đến một cuộc cãi vã.
Từ trong câu: passionate, interruption, momentarily, therefore, expect, burst, temper, guest
Arabella Jane, 1797?-1839 Sullivan, Recollections of a chaperon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This opened the floodgates of Hanka’s grief, until the women presently drank to comfort her, and gathered her into their arms with great compassion.
Điều này đã khơi dậy nỗi đau buồn của Hanka, cho đến khi những người phụ nữ hiện tại uống rượu để an ủi cô và ôm cô vào lòng với lòng thương xót vô cùng.
Từ trong câu: floodgates, open, grief, until, woman, drink, comfort, gather
Władysław Stanisław Reymont, The peasants, [vol. 3] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I spoke to an attendant doorkeeper, who conducted us upstairs and along the back of the gallery to a private box overlooking the stage.
Tôi nói chuyện với một người gác cửa, người này dẫn chúng tôi lên lầu và dọc theo phía sau phòng trưng bày đến một chiếc hộp riêng nhìn ra sân khấu.
Từ trong câu: gallery, doorkeeper, attendant, overlook, speak, conduct, upstairs, back
Walter Besant, The Master Craftsman - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“So much for business, now for philanthropy,” said Mr. Crauford, in his favorite antithetical phrase, throwing himself in his attitude against the chimney-piece.
“Quá nhiều cho việc kinh doanh, bây giờ là cho hoạt động từ thiện,” ông Crauford nói, bằng câu nói phản đề ưa thích của mình, ném mình vào thái độ chống lại ống khói.
Từ trong câu: antithetical, philanthropy, much, business, now, mr, favorite, phrase
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Disowned: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The dead man hid and saved me, for the giant quietly pronounced one word, “Rats!” and then he and the lantern vanished below again.
Người chết đã trốn và cứu tôi, vì gã khổng lồ lặng lẽ nói một từ: “Chuột!” rồi anh ta và chiếc đèn lồng lại biến mất bên dưới.
Từ trong câu: rat, pronounce, giant, dead, man, hide, save, quietly
Ernest R. Suffling, The story hunter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Miss Calder might disapprove of him, with everything else she had seen at Rocky Fork, but she could not help liking the old master.
Cô Calder có thể không đồng tình với anh ta, với mọi thứ khác mà cô đã thấy ở Rocky Fork, nhưng cô không thể không thích ông chủ cũ.
Từ trong câu: disapprove, rocky, fork, miss, everything, else, see, help
Mary Hartwell Catherwood, Rocky Fork - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He accordingly read Sancho’s letter from beginning to end; but as it hath been already recited, we shall not repeat it in this place.
Theo đó, anh đọc lá thư của Sancho từ đầu đến cuối; nhưng vì nó đã được đọc lại rồi nên chúng tôi sẽ không lặp lại nó ở nơi này.
Từ trong câu: recite, accordingly, read, letter, begin, end, already, repeat
Miguel de Cervantes Saavedra, The history and adventures of the renowned Don Quixote - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
However, lucifers, tracts, village genius, and Sprott are all off to Botany Bay; and the shire has gone on much the better for it.
Tuy nhiên, lucifers, vùng đất, thiên tài làng và Sprott đều đến Vịnh Botany; và quận đã tiến triển tốt hơn nhiều nhờ việc đó.
Từ trong câu: botany, however, tract, village, genius, off, bay, go
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, "My Novel": Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Unconscious of the formidable dispositions of their neighbours, Sibyll and Warner were inhaling the sweet air of the early spring in their little garden.
Không ý thức được tính cách ghê gớm của những người hàng xóm, Sibyll và Warner đang hít thở không khí ngọt ngào của mùa xuân trong khu vườn nhỏ của họ.
Từ trong câu: inhale, unconscious, formidable, disposition, neighbor, sweet, air, early
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Last of the Barons: Volume 09 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He is left to the enviable freedom, to which you say you aspire, of considering what is best for the country as a whole.
Anh ấy được để lại cho sự tự do đáng ghen tị, điều mà bạn nói rằng bạn khao khát, trong việc xem xét điều gì là tốt nhất cho toàn thể đất nước.
Từ trong câu: enviable, aspire, leave, freedom, consider, best, country, whole
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Parisians: Volume 02 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Beautifully engraved on them were a few sentences expressive of the feelings of the donors and the special occasion which called forth the gift.
Trên đó được khắc rất đẹp vài câu bày tỏ tình cảm của người tặng và dịp đặc biệt gọi món quà.
Từ trong câu: donor, beautifully, sentence, expressive, feel, special, occasion, call
Edward Sylvester Ellis, The Life of Kit Carson: Hunter, Trapper, Guide, Indian Agent and Colonel U.S.A. - Tiếng Anh, PD-US
This being so, it will be your study to economize your animal's power, and to keep him fresh for the run when it comes.
Vì vậy, bạn nên học cách tiết kiệm sức lực của con vật và giữ cho nó luôn tươi mới để chạy khi nó đến.
Từ trong câu: economize, study, power, keep, fresh, run, come
Anthony Trollope, Hunting Sketches - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was by no means fond of the man, however, and to his dislike his envy of Calvin's reputation, socially and aesthetically, added venom.
Tuy nhiên, anh ta hoàn toàn không thích người đàn ông này, và việc anh ta không thích sự ghen tị với danh tiếng của Calvin, về mặt xã hội và thẩm mỹ, càng làm tăng thêm sự độc ác.
Từ trong câu: socially, aesthetically, mean, fond, man, however, dislike, envy
Arlo Bates, The Philistines - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Moreover, he was thoroughly well trained in keeping his temper under the severest provocation, so he expressed his feelings merely by a deprecatory smile.
Hơn nữa, anh ta đã được huấn luyện kỹ lưỡng để giữ bình tĩnh trước sự khiêu khích nghiêm trọng nhất, nên anh ta chỉ thể hiện cảm xúc của mình bằng một nụ cười chê bai.
Từ trong câu: provocation, moreover, thoroughly, well, train, keep, temper, severe
Arlo Bates, The Philistines - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The Pretty Poll was now jammed up on a wind, in the hope of closing with the chase in the course of the night.
Pretty Poll lúc này đã bị gió cuốn đi, với hy vọng kết thúc bằng cuộc rượt đuổi trong đêm.
Từ trong câu: poll, pretty, now, jam, up, wind, hope, close
James Fenimore Cooper, Afloat and Ashore: A Sea Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then the first guard drew bolts from a stout door and pulled it open, revealing a dark chasm like the entrance to a cell.
Sau đó, người lính canh đầu tiên rút chốt từ một cánh cửa chắc chắn và kéo nó mở ra, để lộ một vực sâu tối tăm giống như lối vào phòng giam.
Từ trong câu: revealing, first, guard, draw, bolt, door, pull, open
Robert Barr, The Strong Arm - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Only a little brunette in pink tights who played Siebel, and whom he had never met before, had a look of sympathy for him.
Chỉ có một cô bé tóc nâu mặc quần bó màu hồng, người đóng vai Siebel, người mà anh chưa từng gặp trước đây, là có vẻ thông cảm với anh.
Từ trong câu: tights, little, pink, play, never, meet, look, sympathy
Robert Neilson Stephens, Tales from Bohemia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘I can hide nothing from you, though I have taken an oath to silence,’ said he, with an energy that seemed to defy repression.
“Tôi không thể giấu bạn điều gì, mặc dù tôi đã thề sẽ im lặng,” anh nói, với một nghị lực dường như thách thức sự đàn áp.
Từ trong câu: repression, hide, nothing, though, take, oath, silence, energy
Charles Lever, Lord Kilgobbin - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A smile sat on his parched lips, and his eyelashes became moist as he looked up to Arthur, and held out his feeble hand.
Một nụ cười nở trên đôi môi khô khốc của anh, và lông mi anh trở nên ẩm ướt khi anh ngước nhìn Arthur và đưa bàn tay yếu ớt của mình ra.
Từ trong câu: eyelash, smile, sit, lip, become, look, up, hold
Henry, Mrs. Wood, The Channings: A Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She retarded her steps as she looked earnestly at the rows of houses, at the tumultuous crowd, at all which greeted and acclaimed her.
Cô bước chậm lại khi cô chăm chú nhìn những dãy nhà, đám đông hỗn loạn, tất cả những người đang chào đón và tung hô cô.
Từ trong câu: acclaim, retard, step, look, row, house, crowd, greet
Émile Zola, The Dream - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
If--Mrs. Betts"--the words came out with effort--"would have separated from him we should have amply provided for her and her child.
Nếu--Bà. Betts" - những lời nói được thốt ra một cách đầy nỗ lực - "có lẽ đã chia tay anh ấy nên lẽ ra chúng tôi phải chu cấp đầy đủ cho cô ấy và con cô ấy.
Từ trong câu: amply, mr, word, come, out, effort, separate, provide
Humphry, Mrs. Ward, The Coryston Family A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She was scarcely ecstatically happy; on the far horizon of life she seemed to be conscious of storm-clouds, of things threatening and unexplored.
Cô ấy hầu như không vui mừng một cách ngây ngất; ở chân trời xa xôi của cuộc đời, cô dường như ý thức được những đám mây giông bão, những điều đang đe dọa và chưa được khám phá.
Từ trong câu: ecstatically, scarcely, happy, far, horizon, life, seem, conscious
Humphry, Mrs. Ward, The Coryston Family A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Here were many paths, leading in various directions, and there was a signpost so old that there were now no words upon the sign.
Ở đây có nhiều lối đi, dẫn theo nhiều hướng khác nhau, và có một tấm biển chỉ dẫn cũ đến mức bây giờ trên tấm biển đó không còn chữ nào nữa.
Từ trong câu: signpost, many, path, lead, various, direction, old, now
L. Frank Baum, Tik-Tok of Oz - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At the right wrist the players attach with thongs a strange wicker thing resembling a large, curved fingernail which lengthens the forearm by half.
Ở cổ tay phải, người chơi gắn một vật bằng liễu gai kỳ lạ giống như một chiếc móng tay lớn và cong, có tác dụng kéo dài cẳng tay thêm một nửa.
Từ trong câu: fingernail, right, wrist, player, attach, strange, thing, resemble
Pierre Loti, Ramuntcho - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I know, for I have tried to unearth them, to organise them, to make sure that no one was fainting while we were feasting.
Tôi biết, vì tôi đã cố gắng khai quật họ, sắp xếp họ lại, để đảm bảo rằng không ai bị ngất xỉu khi chúng tôi đang dùng bữa.
Từ trong câu: organise, know, try, make, sure, faint
Humphry, Mrs. Ward, Sir George Tressady: Volume I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A million bullets were fired at each of us, not to count thousands of pieces of shell, shrapnel, canister, grape, and slashes of swords.
Hàng triệu viên đạn bắn vào mỗi người chúng tôi, chưa kể hàng ngàn mảnh vỏ sò, mảnh đạn, hộp, quả nho và những nhát kiếm.
Từ trong câu: slash, million, bullet, fire, count, piece, shell, grape
Joseph A. Altsheler, The Rock of Chickamauga: A Story of the Western Crisis - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US