Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
We now started upon a fortnight full of more checks and worries than I or any other member of the expedition had ever experienced.
Bây giờ chúng tôi bắt đầu hai tuần với nhiều kiểm tra và lo lắng hơn tôi hoặc bất kỳ thành viên nào khác trong đoàn thám hiểm từng trải qua.
Từ trong câu: fortnight, now, start, full, check, worry, member, expedition
Ernest Henry, Sir Shackleton, Shackleton in the Antarctic: Being the story of the British Antarctic expedition, 1907-1909 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The public should always be governed through its eyes and its appetites; our leaders of it appeal to its mind--a non-existent entity.”
Công chúng phải luôn được quản lý qua con mắt và sở thích của họ; những nhà lãnh đạo của chúng tôi thu hút tâm trí của nó - một thực thể không tồn tại.”
Từ trong câu: entity, appetite, govern, public, always, eye, leader, appeal
Ouida, The Massarenes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For a long time they proceeded on their way, following the track of the sun into the southwest, each wrapped in his own thoughts.
Trong một thời gian dài họ tiếp tục lên đường, theo dấu vết của mặt trời về phía Tây Nam, mỗi người đều chìm đắm trong những suy nghĩ của riêng mình.
Từ trong câu: southwest, long, time, proceed, way, follow, track, sun
Margaret Horton Potter, The flame-gatherers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
It is nearly seven years since the class was first organized, and, during that time, there have been in it one hundred different children.
Đã gần bảy năm kể từ khi lớp học lần đầu tiên được tổ chức, và trong thời gian đó, lớp học đã có hàng trăm em khác nhau.
Từ trong câu: organized, nearly, seven, year, since, class, first, organize
Mary Jane Holmes, Christmas stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
After some two thousand contrabands had been fed the company on the platform adjourned to an improvised speakers’ stand where the addresses were made.
Sau khi khoảng hai nghìn hàng lậu đã được đưa vào, công ty trên sân ga đã dừng lại ở một khán đài ngẫu hứng dành cho các diễn giả, nơi ghi địa chỉ.
Từ trong câu: speaker, thousand, feed, company, platform, stand, address, make
Martha Foote Crow, Harriet Beecher Stowe: a biography for girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It had no beauty, no speed, but we believed it was adaptable to the vicissitudes of travel before us, because of its amphibious properties.
Nó không có vẻ đẹp, không có tốc độ, nhưng chúng tôi tin rằng nó có thể thích nghi với những thăng trầm của hành trình trước mắt chúng tôi, vì đặc tính lưỡng cư của nó.
Từ trong câu: adaptable, beauty, speed, believe, travel, because, property
L. P. Gratacap, The new northland - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Catharine hardly drew her breath, for she was seized with terror lest the sleeping man should awake and resent her intrusion into his dwelling.
Catharine gần như không thở nổi, vì cô sợ hãi người đàn ông đang ngủ sẽ thức dậy và phẫn nộ vì cô đã đột nhập vào nơi ở của anh ta.
Từ trong câu: intrusion, awake, resent, lest, hardly, draw, breath, seize
Ann S. Stephens, The curse of gold - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
What was it to me whom my uncle might choose to conceal in his house, where I was myself a guest only by tolerance?
Đối với tôi, người mà chú tôi chọn giấu trong nhà ông là gì, nơi mà bản thân tôi chỉ là khách bởi lòng khoan dung?
Từ trong câu: tolerance, uncle, choose, conceal, house, myself, guest
Walter Scott, Rob Roy: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fact, my dear lady, and I should be guilty of misprision of treason, to conceal it!” laughed Frank, shaking his head at his friend.
Sự thật, thưa phu nhân, và tôi đáng lẽ phải phạm tội phản quốc để che giấu điều đó!” Frank cười, lắc đầu với bạn mình.
Từ trong câu: guilty, fact, dear, lady, conceal, laugh, frank, shake
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The curse of Clifton - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And even so do I give you leave, sweet Pyrocles, ever to defend solitariness, so long as to defend it, you ever keep company.
Và ngay cả như vậy, tôi vẫn cho phép bạn, Pyrocles thân yêu, luôn bảo vệ sự cô độc, miễn là bạn bảo vệ nó, bạn luôn đồng hành.
Từ trong câu: solitariness, even, give, leave, sweet, ever, defend, long
Philip Sidney, The Countess of Pembroke's Arcadia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had her talk with the girl, during the course of which Prissy was, after the manner of her class, silent, and apparently sulky.
Cô nói chuyện với cô gái đó, trong suốt thời gian đó Prissy, theo phong cách của lớp, im lặng và có vẻ hờn dỗi.
Từ trong câu: prissy, talk, girl, course, manner, class, silent, apparently
J. H., Mrs. Riddell, Far above rubies (Vol. 2 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As I did not wish to be tied on to my horse and carried in that unpleasant and ignominious manner, I had to obey.
Vì không muốn bị trói vào ngựa và mang theo cách khó chịu và ô nhục đó nên tôi đành phải vâng lời.
Từ trong câu: ignominious, wish, tie, horse, carry, unpleasant, manner, obey
W. H. Hudson, The Purple Land Being the Narrative of One Richard Lamb's Adventures in The Banda Orientál, in South America, as Told By Himself - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"As you please, Citizen," said Sophie Tison, pressing the hand of her friend, who, close against the wall, seemed paralyzed with surprise and terror.
"Tuân lệnh, thưa Công dân," Sophie Tison nói, siết chặt tay bạn mình, người đang đứng sát vào tường, dường như tê liệt vì ngạc nhiên và sợ hãi.
Từ trong câu: paralyze, citizen, please, press, hand, friend, close, wall
Alexandre Dumas, Le chevalier de Maison-Rouge - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"It is true, it is true; of course they will be together!" said Maurice, to whom these vague ideas seemed partially to restore reason.
"Đó là sự thật, đó là sự thật; tất nhiên họ sẽ ở bên nhau!" Maurice nói, người mà những ý tưởng mơ hồ này dường như phần nào khôi phục lại lý trí.
Từ trong câu: partially, restore, vague, true, course, together, idea, seem
Alexandre Dumas, Le chevalier de Maison-Rouge - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The mother pressed him to her heart in silent agony, and the absence of words only added to the deep pathos of the meeting.
Người mẹ ôm anh vào lòng trong nỗi đau thầm lặng, và sự vắng mặt của lời nói chỉ làm tăng thêm sự bi thảm sâu sắc của cuộc gặp gỡ.
Từ trong câu: pathos, absence, mother, press, heart, silent, agony, word
James Kirke Paulding, The book of Saint Nicholas - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lady Doul had a pleasant little chattering tongue, and told him she remembered him as a baby, and congratulated him on his beautiful wife.
Phu nhân Doul có giọng nói nhí nhảnh dễ chịu, nói với anh rằng bà vẫn nhớ anh khi còn bé và chúc mừng anh có được người vợ xinh đẹp.
Từ trong câu: congratulate, lady, pleasant, little, tongue, tell, remember, baby
Mrs. Oliphant, Innocent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Of the time when he should be minister of some beautiful old church by the banks of a stream, and she, Elsie, his housekeeper.
Về thời điểm mà lẽ ra anh phải làm mục sư của một nhà thờ cổ xinh đẹp nào đó bên bờ suối, và cô, Elsie, quản gia của anh.
Từ trong câu: housekeeper, time, minister, beautiful, old, church, bank, stream
Gordon Stables, From ploughshare to pulpit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Granby Arden, when two-and-twenty, passed over into France; where his prejudice against kings and rulers, even at that period, had abundant supporters.
Granby Arden, khi hai mươi hai tuổi, sang Pháp; nơi mà thành kiến của ông đối với các vị vua và những người cai trị, ngay cả vào thời kỳ đó, đã có rất nhiều người ủng hộ.
Từ trong câu: prejudice, abundant, ruler, supporter, twenty, pass, king, even
F. C. Armstrong, The sailor hero - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The thought did not stop him from sleeping; why should it? but it suggested a string of dreams, some of which were terribly tantalising.
Ý nghĩ đó không ngăn được anh ngủ; tại sao phải như vậy? nhưng nó gợi lên một chuỗi giấc mơ, một số trong đó vô cùng lôi cuốn.
Từ trong câu: tantalise, think, stop, sleep, suggest, string, dream, terribly
Mrs. Oliphant, Carità - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A formidable expedition under the gallant Essex, was fitting out in the ports of England; the capture or destruction of Cadiz was its object.
Một cuộc thám hiểm đáng gờm dưới sự chỉ huy của chiếc Essex dũng cảm, đã được chuẩn bị tại các cảng của nước Anh; việc bắt giữ hoặc tiêu diệt Cadiz là mục tiêu của nó.
Từ trong câu: destruction, expedition, formidable, fit, out, port, capture, object
Anna Maria Porter, Don Sebastian - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
A green valley, creeping in sinuous folds between two ranges of high hills; one rocky and coated with heather, the other clothed with wood.
Một thung lũng xanh mướt, ngoằn ngoèo uốn lượn giữa hai dãy đồi cao; một cái bằng đá và phủ thạch nam, cái kia được bọc bằng gỗ.
Từ trong câu: fold, rocky, green, valley, range, high, hill, coat
Florence Marryat, A moment of madness, and other stories (vol. 3 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'Yes, I repeat,' said the hostess, haughtily, 'that persons like Chevenix should not send for their superiors, but wait till they are sent for.'
'Đúng, tôi nhắc lại,' bà chủ nhà nói một cách ngạo mạn, 'những người như Chevenix không nên mời cấp trên của mình mà hãy đợi cho đến khi họ được triệu tập.'
Từ trong câu: haughtily, hostess, yes, repeat, person, like, send, superior
James Grant, Miss Cheyne of Essilmont, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is Binning who is finally persuaded to reissue from his mint the coin whose valuelessness he has spent so much breath in asserting.
Chính Binning là người cuối cùng đã bị thuyết phục phát hành lại từ xưởng đúc của mình đồng xu mà anh ấy đã tốn rất nhiều công sức để khẳng định sự vô giá trị của nó.
Từ trong câu: reissue, bin, finally, persuade, mint, coin, spend, much
Rhoda Broughton, Lavinia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It seemed to exhale an atmosphere of gloom and chill which all the bright sunshine of the breezy September afternoon was unable to dominate.
Nó dường như tỏa ra một bầu không khí u ám và lạnh lẽo mà tất cả ánh nắng rực rỡ của buổi chiều tháng Chín lộng gió không thể lấn át được.
Từ trong câu: breezy, seem, atmosphere, chill, bright, sunshine, september, afternoon
Edward Bellamy, Equality - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She recommended also cutting the hair, and washing the head with white wine, which as it were renovated the skin, and improved the vegetation.
Cô ấy cũng khuyên nên cắt tóc và gội đầu bằng rượu vang trắng, vì nó giúp cải thiện làn da và cải thiện thảm thực vật.
Từ trong câu: renovate, recommend, cut, hair, wash, head, white, wine
Robert Southey, The doctor, &c., vol. 7 (of 7) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Miss Saunders rose, took a card from the salver, and examined it critically, as if she would read the owner's character from his address.
Cô Saunders đứng dậy, lấy một tấm danh thiếp từ trong tủ và xem xét nó một cách kỹ lưỡng, như thể cô sẽ đọc được tính cách của người chủ trong địa chỉ của ông ta.
Từ trong câu: critically, miss, rise, take, card, examine, read, character
Madeline Leslie, White and black lies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He had passed the woods in disguise, with much difficulty eluding the observation of the marquis's people, who were yet dispersed round the abbey.
Anh ta đã cải trang đi qua khu rừng, gặp rất nhiều khó khăn để tránh sự quan sát của người dân hầu tước, những người vẫn còn phân tán xung quanh tu viện.
Từ trong câu: elude, pass, wood, disguise, much, difficulty, observation, people
Ann Ward Radcliffe, A Sicilian Romance - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I sat there for thirty-five minutes by my watch with that row of brats sitting there as still as if they were dead.
Tôi ngồi đó suốt ba mươi lăm phút theo đồng hồ với hàng lũ nhóc ngồi đó bất động như thể chúng đã chết.
Từ trong câu: thirty, sit, five, minute, watch, row, still, dead
Benj. F. Cobb, Jack Henderson on tipping - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I went in alone, looked all round, opened the door leading into the inner kitchen where I used to be sure of finding her.
Tôi vào nhà một mình, nhìn quanh, mở cửa dẫn vào bếp trong, nơi tôi tin chắc sẽ tìm thấy cô ấy.
Từ trong câu: inner, go, alone, look, round, open, door, lead
Augusta, Lady Noel, The story of Wandering Willie - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I should think it did, father," cried Jasper enthusiastically, while his cheek glowed; "it's the grandest work a man can do, in my opinion."
“Con nghĩ là có, thưa cha,” Jasper nhiệt tình kêu lên, trong khi má anh bừng sáng; "Theo ý kiến của tôi, đó là công việc vĩ đại nhất mà một người đàn ông có thể làm."
Từ trong câu: enthusiastically, think, father, cry, cheek, grand, work, man
Margaret Sidney, Five Little Peppers Grown Up - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US