Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
With old age advancing upon him, Cervantes now tranquilly resigned himself to the penury which fate seemed to have irrevocably assigned as his lot.
Khi tuổi già đang đến gần, Cervantes giờ đây yên tâm cam chịu cảnh khốn cùng mà số phận dường như đã gán cho số phận của ông một cách không thể thay đổi được.
Từ trong câu: resign, irrevocably, old, age, advance, now, himself, fate
Adolfo de Castro, El Buscapié - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Woman is naturally compassionate, and not less willingly so when youth and fair features are on the side of him who claims her sympathy.
Người phụ nữ có lòng trắc ẩn tự nhiên, và cũng không kém phần sẵn lòng khi tuổi trẻ và nét mặt xinh đẹp đứng về phía người yêu cầu sự thông cảm của cô ấy.
Từ trong câu: compassionate, woman, naturally, less, willingly, youth, fair, feature
Walter Scott, The Monastery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This added to their flight and terror, and the blows falling upon the worn-out ponies could be distinctly heard by the wondering scouts.
Điều này làm tăng thêm sự bỏ chạy và nỗi kinh hoàng của chúng, và những cú đánh rơi xuống những con ngựa con kiệt sức có thể được nghe rõ ràng bởi những người trinh sát đang kinh ngạc.
Từ trong câu: distinctly, add, flight, terror, blow, fall, wear, out
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill's big surprise - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
By this time the little girl had relinquished the toys, kissed the little boy patronisingly, and was by her mother’s side, ready to depart.
Lúc này cô bé đã buông đồ chơi, hôn cậu bé một cách trịch thượng và đang ở bên cạnh mẹ, sẵn sàng lên đường.
Từ trong câu: patronisingly, time, little, girl, relinquish, toy, kiss, boy
G. Linnaeus, Mrs. Banks, The Manchester Man - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The detective took his big gun away from him, and now he has to resort to a sink-boat to get birds for market.”
Thám tử đã lấy đi khẩu súng lớn của anh ta và bây giờ anh ta phải dùng đến thuyền chìm để lấy chim mang ra chợ.”
Từ trong câu: resort, detective, take, big, gun, away, now, sink
Harry Castlemon, The Young Wild-Fowlers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I will just note down the date of the brandy, so as not to forget it," said Bourdin, taking his notebook from his pocket.
“Tôi sẽ chỉ ghi lại ngày tháng của rượu mạnh để khỏi quên,” Bourdin nói và lấy cuốn sổ tay ra khỏi túi.
Từ trong câu: notebook, note, down, date, forget, take, pocket
Eugène Sue, Mysteries of Paris: Volume 03 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Ethel faltered her consent; and the struggle of delight and sensibility made that project appear painful, which was indeed the darling of her thoughts.
Ethel ngập ngừng đồng ý; và sự đấu tranh giữa niềm vui và cảm giác khiến dự án đó có vẻ đau đớn, đó thực sự là điều đáng yêu trong suy nghĩ của cô.
Từ trong câu: darling, falter, painful, consent, struggle, delight, make, project
Mary Wollstonecraft Shelley, Lodore, Vol. 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We are in the habit of regarding a human being as a mere conglomerate of sundry familiar conventionalities--of dress, of manner, of thought.
Chúng ta có thói quen coi con người chỉ là một tập hợp của những quy ước lặt vặt quen thuộc - về cách ăn mặc, phong thái, suy nghĩ.
Từ trong câu: conglomerate, habit, regard, human, mere, familiar, dress, manner
David Graham Phillips, George Helm - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was aware that Emma was extravagant, that she never could resist what she called “a bargain,” never could keep money in her pocket.
Tôi biết Emma là người phung phí, rằng cô ấy không bao giờ có thể cưỡng lại cái mà cô ấy gọi là “một món hời”, không bao giờ có thể giữ được tiền trong túi.
Từ trong câu: bargain, aware, never, resist, call, keep, money, pocket
B. M., 1849?-1920 Croker, The Real Lady Hilda: A Sketch - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The church of S. Cross was exactly opposite, on the other side of the small square, and the moon brought its sculpture into relief.
Nhà thờ S. Cross nằm hoàn toàn đối diện, ở phía bên kia của quảng trường nhỏ, và mặt trăng làm nổi bật tác phẩm điêu khắc của nó.
Từ trong câu: sculpture, church, be, cross, exactly, opposite, side, small
S. Baring-Gould, In exitu Israel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But in the years to come this baby-brother was fated to have a terrible and calamitous influence upon the destiny of Derval Hampton.
Nhưng trong những năm tới, số phận của đứa em trai bé bỏng này sẽ có ảnh hưởng khủng khiếp và tai hại đến số phận của Derval Hampton.
Từ trong câu: calamitous, destiny, year, come, baby, brother, terrible, influence
James Grant, Derval Hampton: A Story of the Sea, Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Their needles flew like lightning along the lengthy seams; trimmings were as nothing to them, and even a hem became interesting as he read.
Những chiếc kim của họ bay như chớp dọc theo những đường nối dài; đồ trang trí chẳng là gì đối với họ, và ngay cả đường viền cũng trở nên thú vị khi anh đọc.
Từ trong câu: lengthy, needle, fly, like, lightning, nothing, even, become
Mrs. Oliphant, Within the Precincts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Perhaps the picture had really converted him into a friend and admirer, unafraid now that there was no longer reason to suspect matrimonial designs.
Có lẽ bức ảnh đã thực sự biến anh thành một người bạn và một người ngưỡng mộ, giờ đây không còn sợ hãi rằng không còn lý do gì để nghi ngờ những kế hoạch hôn nhân nữa.
Từ trong câu: unafraid, perhaps, picture, really, convert, friend, now, long
David Graham Phillips, White Magic: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Being a good jumper, Billy had leaped over a wall and landed in a beautiful garden where a hammock was swung between two trees.
Là một người nhảy giỏi, Billy đã nhảy qua một bức tường và đáp xuống một khu vườn xinh đẹp, nơi có một chiếc võng được mắc giữa hai cái cây.
Từ trong câu: jumper, good, leap, wall, land, beautiful, garden, swing
Frances Trego Montgomery, Billy Whiskers at Home - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This being accepted, was followed by a hearty bout of drinking, which ended in as hearty a nap on the part of Squire Western.
Điều này được chấp nhận, sau đó là một cuộc nhậu say sưa, kết thúc bằng một giấc ngủ ngắn nồng nhiệt của Squire Western.
Từ trong câu: bout, accept, follow, hearty, drink, end, nap, part
Henry Fielding, History of Tom Jones, a Foundling - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Still battling away; but, this time, through fog and snow, bedeviled all the day in a lifeless atmosphere, thick as the gloom of Hades.
Vẫn đang chiến đấu; nhưng lần này, xuyên qua sương mù và tuyết, suốt ngày chìm trong bầu không khí vô hồn, dày đặc như bóng tối của âm phủ.
Từ trong câu: lifeless, fog, still, battle, away, time, snow, day
I. I. Hayes, The Open Polar Sea A narrative of a voyage of discovery towards the North pole, in the schooner "United States" - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Every labourer in the service of the State receives once a fortnight a series of money certificates in the form of a coupon booklet.
Mọi người lao động phục vụ Nhà nước đều nhận được hai tuần một lần một loạt chứng chỉ tiền dưới dạng tập phiếu giảm giá.
Từ trong câu: coupon, booklet, every, labourer, service, state, receive, once
Eugen Richter, Pictures of the Socialistic Future (freely adapted from Bebel) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
So saying, she sang the tune quite correctly, which roused Joseph so much that he jumped with joy in the cart, clapping his hands.
Nói xong, cô hát giai điệu khá chính xác, khiến Joseph phấn khích đến mức anh nhảy cẫng lên trong xe, vỗ tay.
Từ trong câu: correctly, tune, clap, cart, say, sing, quite, much
George Sand, The Bagpipers - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
There was an entire absence of effusive benevolence in his manner; there was something almost cold in the gravity of his look and voice.
Hoàn toàn không có lòng nhân từ tràn đầy trong cách cư xử của anh ta; có cái gì đó gần như lạnh lùng trong vẻ nghiêm trang và giọng nói của anh.
Từ trong câu: benevolence, entire, absence, manner, something, almost, cold, gravity
George Eliot, The Mill on the Floss - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The beagle is also an ardent hunter, the willing companion of him who, gun on shoulder, tramps over the rocky hills beloved by rabbits.
Beagle cũng là một thợ săn hăng hái, là người bạn đồng hành sẵn sàng của anh ta, người vác súng trên vai, bước đi trên những ngọn đồi đá được loài thỏ yêu quý.
Từ trong câu: beagle, hunter, will, companion, gun, shoulder, tramp, rocky
Jean-Henri Fabre, Our Humble Helpers: Familiar Talks on the Domestic Animals - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The idea is not that all the people should have warm blankets, but that the democratic and agricultural majorities should work up inferior wool.
Ý tưởng không phải là tất cả mọi người nên có chăn ấm, mà là đa số dân chủ và nông nghiệp nên sử dụng len kém chất lượng.
Từ trong câu: blanket, democratic, wool, inferior, agricultural, idea, people, warm
Henry Newland, Forest Scenes in Norway and Sweden: Being Extracts from the Journal of a Fisherman - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
I swung the club joyously, for it was a better one than I had ever seen, strong, well balanced, and heavy at the end.
Tôi vung cây gậy một cách vui vẻ, vì đó là cây gậy tốt nhất tôi từng thấy, khỏe, cân đối và phần cuối nặng.
Từ trong câu: balanced, swing, club, better, ever, see, strong, well
Stanley Waterloo, A Son of the Ages: The Reincarnations and Adventures of Scar, the Link A Story of Man From the Beginning - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
May I ask if you are a visitor to any of the county families?--for in that event everything would be very much simplified.”
Tôi có thể hỏi liệu bạn có phải là khách của bất kỳ gia đình nào trong quận không? - vì trong trường hợp đó mọi thứ sẽ đơn giản hơn rất nhiều.”
Từ trong câu: county, simplify, ask, visitor, family, event, everything, much
Molly Elliot Seawell, A Strange, Sad Comedy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The streets of the little village were handsomely paved, an ornate concert hall and good school-houses adding to the attractiveness of the picture.
Những con đường của ngôi làng nhỏ được lát đá đẹp mắt, một phòng hòa nhạc trang trí công phu và những ngôi trường tốt làm tăng thêm sức hấp dẫn của bức tranh.
Từ trong câu: ornate, concert, pave, attractiveness, street, little, village, hall
Alice E. Bartlett, A New Aristocracy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Will you haf?" she said in her pretty broken English, holding out a large photograph of the hotel, with its staff on the doorstep.
"Anh có đồng ý không?" cô ấy nói bằng thứ tiếng Anh khá bập bẹ của mình, giơ ra một bức ảnh lớn của khách sạn, với nhân viên ở ngay ngưỡng cửa.
Từ trong câu: photograph, pretty, break, hold, out, large, hotel, staff
Graham Travers, Mona Maclean, Medical Student: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was midday, the sun was streaming down upon them in hot fury, and all were more or less oppressed and tortured by thirst.
Lúc đó là giữa trưa, mặt trời đang chiếu xuống họ trong cơn nóng giận dữ dội, và tất cả ít nhiều đều bị cơn khát hành hạ và hành hạ.
Từ trong câu: thirst, oppress, torture, midday, sun, stream, down, hot
Florence, Lady Dixie, Aniwee; or, the Warrior Queen A tale of the Araucanian Indians and the mythical Trauco people - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“He has no Mr. Sachem in the house,” said the beef-eaters, in chorus, turning to one another with raised eyebrows and indulgent smiles.
“Anh ấy không có ông Sachem trong nhà,” những người ăn thịt bò đồng thanh nói, quay sang nhìn nhau với đôi mày nhướng lên và nụ cười bao dung.
Từ trong câu: indulgent, beef, mr, house, turn, another, raise, eyebrow
Philip Verrill Mighels, When a witch is young: a historical novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A ride was an unknown and undreamed-of treat to the neglected child, and the kindness with which she was received almost overpowered her.
Một chuyến đi là một sự đối xử không ngờ tới và không hề mơ ước đối với đứa trẻ bị bỏ rơi, và lòng tốt mà cô nhận được gần như đã áp đảo cô.
Từ trong câu: undreamed, ride, unknown, treat, neglect, child, kindness, receive
Lily F. Wesselhoeft, Sparrow the tramp: A fable for children - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then Mama and Papa Roly-Poly woke up and looked out of their window, and there, sure enough, was Grandpa, coming along the road.
Sau đó, bố mẹ Roly-Poly thức dậy và nhìn ra ngoài cửa sổ, và ở đó, chắc chắn là ông nội, đang đi dọc đường.
Từ trong câu: mama, grandpa, wake, up, look, out, window, sure
Laura Rountree Smith, The Roly-Poly book - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The relays consisted of thirty oxen and a few old cows, which were also under the guidance of a crew of almost savage gauchos.
Đội tiếp sức bao gồm ba mươi con bò và một số con bò già, cũng được đặt dưới sự hướng dẫn của một đội gauchos gần như man rợ.
Từ trong câu: crew, guidance, cow, relay, consist, thirty, old, almost
Nathaniel H. Bishop, The Pampas and Andes: A Thousand Miles' Walk Across South America - Tiếng Anh, PD-US