Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
And shall we indulge the flesh, to the detriment of the spirit, by granting it any of its demands that can easily be denied?
Và liệu chúng ta có chiều theo xác thịt, gây tổn hại cho tinh thần, bằng cách đáp ứng cho nó bất kỳ yêu cầu nào mà nó có thể dễ dàng bị từ chối không?
Từ trong câu: detriment, indulge, flesh, spirit, grant, demand, easily, deny
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Stiff, spreading crinolines brushed juvenile pantalettes, and the dark head of long, shaving-like ringlets contrasted itself with the bold waterfall of blonde hair.
Những đường viền crinoline xòe, cứng ngắc chải chuốt chiếc quần lót dành cho trẻ vị thành niên, và phần đầu sẫm màu của những lọn tóc xoăn dài giống như vết cạo râu tương phản với dòng thác đậm của mái tóc vàng.
Từ trong câu: shave, blonde, waterfall, juvenile, stiff, spread, brush, dark
Harold Frederic, Marsena, and Other Stories of the Wartime - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
What if the wheels ran so smoothly for him that the latent forces were never aroused, and little achieved of all that might be?
Điều gì sẽ xảy ra nếu các bánh xe chuyển động quá êm ái đối với anh ta đến nỗi các lực tiềm ẩn không bao giờ được khơi dậy và hầu như không đạt được tất cả những gì có thể đạt được?
Từ trong câu: latent, wheel, run, smoothly, force, never, arouse, little
Gertrude Page, Winding Paths - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
So he charged straight at the nearer, thrusting so fortunately as to prick the fellow’s shoulder, making him lower his cudgel with a howl.
Vì vậy, anh ta lao thẳng vào kẻ đến gần hơn, may mắn là đâm vào vai anh chàng, khiến anh ta hạ cây dùi cui xuống và hú lên.
Từ trong câu: prick, charge, straight, near, fortunately, shoulder, make, low
Robert Neilson Stephens, The Flight of Georgiana: A Story of Love and Peril in England in 1746 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the state of his temper he had attacked the roast lamb with a fierceness that made his usual voracity seem delicate in comparison.
Trong lúc nóng nảy, anh ta đã tấn công con cừu nướng một cách hung dữ khiến cho tính phàm ăn thường ngày của anh ta có vẻ mỏng manh hơn khi so sánh.
Từ trong câu: voracity, state, temper, attack, roast, lamb, make, usual
Robert Neilson Stephens, The Flight of Georgiana: A Story of Love and Peril in England in 1746 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Sometimes, by the tough-skinned, a penny was doled out, or a profitless, “Thank you,” but half-a-crown--that was unhoped-for munificence.
Đôi khi, đối với những người có làn da cứng rắn, một xu được chia ra hoặc một câu “Cám ơn” vô ích, nhưng nửa curon - đó là sự hào phóng không thể hy vọng được.
Từ trong câu: munificence, sometimes, tough, skin, penny, out, thank, half
Pierce Egan, The Flower of the Flock, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“This is splendid work,” said the president, “and shows clearly how the ‘bug’ and ‘mill’ have it on even the most famous old-timers.
“Đây là một tác phẩm tuyệt vời,” tổng thống nói, “và cho thấy rõ ràng ‘con bọ’ và ‘cối xay’ có tác dụng như thế nào đối với ngay cả những người nổi tiếng nhất thời xưa.
Từ trong câu: timer, bug, work, president, show, clearly, mill, even
J. W. Hayes, Pleiades Club: Telegraphers' Paradise on Planet Mars - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“You silly boy! what are you doing to me? oh! you’ve tied a horrid thing to my pet curl; take it off directly, sir!
“Cậu bé ngốc nghếch! bạn đang làm gì với tôi vậy? Ồ! bạn đã buộc một thứ kinh khủng vào con vật cưng của tôi; trực tiếp cởi nó ra đi, thưa ông!
Từ trong câu: curl, silly, boy, do, tie, thing, pet, take
Frank E. Smedley, Harry Coverdale's Courtship, and All That Came of It - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Across all this natural beauty the whisper of desolation casts a cloud, for here during most of the year arises the health-destroying malaria.
Trên khắp vẻ đẹp tự nhiên này, tiếng thì thầm của sự hoang tàn tạo nên một đám mây, vì ở đây hầu hết thời gian trong năm đều phát sinh bệnh sốt rét hủy hoại sức khỏe.
Từ trong câu: malaria, across, natural, beauty, whisper, desolation, cast, cloud
Nathaniel H. Bishop, Four Months in a Sneak-Box A Boat Voyage of 2600 Miles Down the Ohio and Mississippi Rivers, and Along the Gulf of Mexico - Tiếng Anh, PD-US
By it, mainly, we are enabled to save our population from the distresses of over-production, and the chance occurrences of uneven labor demand.
Nhờ nó, chủ yếu chúng ta có thể cứu người dân của mình khỏi những đau khổ do sản xuất quá mức và nguy cơ xảy ra nhu cầu lao động không đồng đều.
Từ trong câu: uneven, occurrence, mainly, enable, save, population, production, chance
William Simpson, The Man from Mars: His Morals, Politics and Religion - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
To the untrained eye, they resembled ancient Egyptian hieroglyphics; to the archeologist, they meant that a brand-new system of ideographs had been found.
Đối với con mắt chưa qua đào tạo, chúng giống chữ tượng hình Ai Cập cổ đại; đối với nhà khảo cổ học, họ muốn nói rằng một hệ thống chữ tượng hình hoàn toàn mới đã được tìm thấy.
Từ trong câu: archeologist, eye, resemble, ancient, mean, brand, new, system
Homer Eon Flint, The Lord of Death and the Queen of Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Rather cast down at this discovery, for somehow he had calculated on getting out that way, Ned started a systematic round of the cellar.
Khá thất vọng trước phát hiện này, vì bằng cách nào đó anh ta đã tính toán để thoát ra theo cách đó, Ned bắt đầu một vòng quanh hầm một cách có hệ thống.
Từ trong câu: systematic, rather, cast, down, discovery, somehow, calculate, get
John Henry Goldfrap, The Dreadnought Boys on a Submarine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Yes," he replied, "about as far as we could get in the space of time allowed us; and we have been a trifle emotional."
“Có,” anh ấy trả lời, “trong khoảng thời gian cho phép, và chúng tôi đã có một chút xúc động.”
Từ trong câu: trifle, emotional, yes, reply, far, get, space, time
Frances Hodgson Burnett, Through One Administration - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The stream of light which I have spoken of became suddenly interrupted, then diffused and broken up, then it swept from side to side.
Dòng ánh sáng mà tôi vừa nói bỗng nhiên bị gián đoạn, khuếch tán và vỡ ra, rồi quét từ bên này sang bên kia.
Từ trong câu: diffuse, stream, light, speak, become, suddenly, interrupt, break
William, Sir Magnay, The Red Chancellor - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Bartley looks about for this important confidential basket, and finds that which the old woman had left with her son, with its explanatory contents.
Bartley tìm kiếm chiếc giỏ bí mật quan trọng này và tìm thấy thứ mà bà lão đã để lại cho con trai bà cùng với nội dung giải thích của nó.
Từ trong câu: confidential, explanatory, look, important, basket, find, old, woman
William Hazlitt, The collected works of William Hazlitt, Vol. 08 (of 12) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Other children made snow men and pelted snowballs in the street beneath, while she looked on from above and laughed and clapped her hands.
Những đứa trẻ khác làm người tuyết và ném bóng tuyết trên con phố bên dưới, trong khi cô nhìn từ trên cao xuống và cười và vỗ tay.
Từ trong câu: snowball, child, make, snow, man, street, beneath, look
Mrs. Greene, On Angels' Wings - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Wherever we went in China we saw so much degradation and suffering that it destroyed a great deal of the pleasure of the journey."
“Bất cứ nơi nào chúng tôi đến ở Trung Quốc, chúng tôi đều thấy quá nhiều sự xuống cấp và đau khổ đến mức phá hủy rất nhiều niềm vui trong chuyến hành trình.”
Từ trong câu: degradation, wherever, go, saw, much, suffer, destroy, great
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in The Russian Empire Adventures of Two Youths in a Journey in European and Asiatic Russia, with Accounts of a Tour across Siberia, Voyages on the Amoor, Volga, and Other Rivers, a Visit to Central Asia, Travels among the Exiles, and a Historical Sketch of the Empire from Its Foundation to the Present Time - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She did not resist or withdraw it, and, after the retention of an instant only, he released it, and was about to turn away.
Cô không chống cự hay rút lại, chỉ giữ lại trong giây lát, anh thả nó ra và định quay đi.
Từ trong câu: retention, resist, withdraw, instant, release, turn, away
William Gilmore Simms, Charlemont; Or, The Pride of the Village. a Tale of Kentucky - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The silly creature did not know that while the world moves in all things else, it stands still or goes backward in governmental affairs.
Sinh vật ngu ngốc này không biết rằng trong khi mọi thứ khác trên thế giới vận động thì nó đứng yên hoặc thụt lùi trong các công việc cai trị.
Từ trong câu: governmental, silly, creature, know, world, move, thing, else
Albion Winegar Tourgée, Bricks Without Straw: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In a few minutes the preparations were complete, and the two young girls were receiving the unequivocal compliments of their maids and their mirrors.
Trong vài phút, việc chuẩn bị đã hoàn tất và hai cô gái trẻ đã nhận được những lời khen ngợi rõ ràng từ những người giúp việc và những tấm gương của họ.
Từ trong câu: unequivocal, minute, preparation, complete, young, girl, receive, compliment
Edmund Yates, A Righted Wrong: A Novel. Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Chestnuts grow in some parts of Europe and Asia, and there is one kind that bears a nut as large as a black walnut.
Hạt dẻ mọc ở một số vùng ở Châu Âu và Châu Á, và có một loại có hạt to bằng quả óc chó đen.
Từ trong câu: walnut, grow, part, kind, bear, nut, large, black
Margaret Warner Morley, Little Wanderers - Tiếng Anh - en-US, PD-US
I have sailed the seas in roaring weather, and upon my word, sir, have had experiences enough to make the fortune of a preacher.
Tôi đã đi thuyền trên biển trong thời tiết khắc nghiệt, và theo lời tôi, thưa ngài, tôi đã có đủ kinh nghiệm để trở thành một nhà thuyết giáo.
Từ trong câu: preacher, sail, sea, roar, weather, word, sir, experience
Maurice Hewlett, The Queen's Quair; or, The Six Years' Tragedy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Magnus tossed the coat up to the ceiling, regardless of what might happen to the plaster, and joined the shopping band that very day.
Magnus ném chiếc áo khoác lên trần nhà, bất kể chuyện gì có thể xảy ra với lớp thạch cao, và tham gia nhóm mua sắm ngay ngày hôm đó.
Từ trong câu: plaster, ceiling, shopping, toss, coat, up, regardless, happen
Anna Bartlett Warner, West Point Colors - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The second metal box was filled with gold chains of all sorts of pattern, some massive, some delicate as twine, of very beautiful workmanship.
Chiếc hộp kim loại thứ hai chứa đầy những dây chuyền vàng đủ loại hoa văn, một số đồ sộ, một số tinh xảo như sợi xe, được chế tác rất đẹp mắt.
Từ trong câu: massive, second, metal, box, fill, gold, chain, sort
William Clark Russell, The Mate of the Good Ship York; Or, The Ship's Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
While the trapper stood in the room surveying the board partition, the mumble from the other side of it came tantalisingly to his ears.
Trong khi người đánh bẫy đứng trong phòng quan sát vách ngăn bằng ván, tiếng lầm bầm từ phía bên kia của tấm ván vang đến tai anh ta một cách trêu ngươi.
Từ trong câu: tantalisingly, stand, room, survey, board, partition, mumble, side
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill's girl pard - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At any rate, love’s a phase of feeling and an emotion (often untrue and misleading, by the way), not a deduction or an inference.”
Dù sao đi nữa, tình yêu là một giai đoạn của cảm giác và cảm xúc (nhân tiện, thường không đúng sự thật và gây hiểu lầm), không phải là một suy luận hay suy luận.
Từ trong câu: mislead, deduction, inference, misleading, rate, phase, feel, emotion
Alfred Pretor, The Chapel on the Hill - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A vivid picture is given of the grinding poverty of his youth on the Hungarian farm, his struggle for education, and his strange success.
Một bức tranh sống động được đưa ra về tuổi trẻ nghèo khó của ông ở trang trại Hungary, cuộc đấu tranh vì học vấn và thành công kỳ lạ của ông.
Từ trong câu: vivid, poverty, picture, give, youth, farm, struggle, education
Theodore Winthrop, Mr. Waddy's Return - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Defiance betrays a latent respect, but Aggie gave herself no more trouble about the opinion of the world than that of a lower animal.
Sự thách thức phản bội sự tôn trọng tiềm ẩn, nhưng Aggie không gặp rắc rối gì về quan điểm của thế giới hơn quan điểm của một con vật thấp kém hơn.
Từ trong câu: latent, betray, respect, give, herself, trouble, opinion, world
George MacDonald, Warlock o' Glenwarlock: A Homely Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And when she came to where the suitors sat, she stood by the gate of the hall, holding her shining veil before her face.
Và khi đến chỗ những người cầu hôn đang ngồi, cô đứng bên cổng đại sảnh, giơ tấm mạng che mặt sáng ngời trước mặt.
Từ trong câu: suitor, come, sit, stand, gate, hall, hold, shine
Alfred John Church, The Story of the Odyssey - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The next thing I wanted to do now was to find a situation in order to spend as little of my savings as possible.
Điều tiếp theo tôi muốn làm bây giờ là tìm cách tiêu ít tiền tiết kiệm nhất có thể.
Từ trong câu: saving, savings, next, thing, want, now, find, situation
Angela Langer, Rue and Roses - Bản dịch tiếng Anh, PD-US