Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Chunky Riley had queer thoughts as he followed his tall conductor, being led as if he were a blind man; but he said nothing.
Chunky Riley có những suy nghĩ kỳ quặc khi đi theo người soát vé cao lớn của mình, bị dẫn đi như thể anh ta là một người mù; nhưng anh ấy không nói gì cả.
Từ trong câu: conductor, queer, think, follow, tall, lead, blind, man
Joel Chandler Harris, Aaron in the Wildwoods - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In fact, despite his age and the lack of habit, he bounded as acrobatically from the ground as the expected deer could have done.
Trên thực tế, bất chấp tuổi tác và thiếu thói quen, anh ta vẫn nhào lộn từ mặt đất một cách nhào lộn như những con nai mong đợi có thể làm.
Từ trong câu: acrobatically, fact, despite, age, lack, habit, bound, ground
Charles Egbert Craddock, Down the Ravine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Go to your room, and when you appear again, I trust it will be with the meekness and submission becoming in a young woman."
Hãy về phòng của cô và khi cô xuất hiện trở lại, tôi tin rằng đó sẽ là sự nhu mì và phục tùng của một thiếu nữ."
Từ trong câu: submission, go, room, appear, again, trust, become, young
Edward Payson Roe, "Miss Lou" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He's asked me plump and square like a soldier; and I'll answer as grandma did, and like grandma I'll face anything for his sake."
Anh ấy hỏi tôi tròn trịa và vuông vức như một người lính; và tôi sẽ trả lời như bà đã làm, và giống như bà, tôi sẽ đối mặt với bất cứ điều gì vì anh ấy."
Từ trong câu: grandma, ask, square, like, soldier, answer, face, anything
Edward Payson Roe, Taken Alive - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Before that was done, however, Old Corrie insisted that Basil should eat a hearty meal and see the magpie he was training for Annette.
Tuy nhiên, trước khi việc đó được thực hiện, Old Corrie nhất quyết yêu cầu Basil nên ăn một bữa thịnh soạn và đi xem con chim ác là mà ông đang huấn luyện cho Annette.
Từ trong câu: magpie, however, old, insist, eat, hearty, meal, see
B. L. Farjeon, Basil and Annette: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All his work was thorough, down to the very bottom, and he had the most intolerant hatred of everything which was loose and inaccurate.
Mọi công việc của anh ấy đều tỉ mỉ, đến tận cùng, và anh ấy cực kỳ căm ghét mọi thứ lỏng lẻo và không chính xác.
Từ trong câu: inaccurate, work, thorough, down, bottom, hatred, everything, loose
William Hale White, Mark Rutherford's Deliverance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And dear Kate has such a bad cold--she caught it walking across the park the other evening to old Stokes the keeper’s cottage.’
Và Kate thân yêu bị cảm nặng lắm - tối nọ cô ấy bị cảm khi đi ngang qua công viên đến nhà ông già Stokes trông coi.'
Từ trong câu: stoke, dear, bad, cold, catch, walk, across, park
Mrs. Oliphant, Ombra - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A column marched against the Ametza with such resolution that its garrison evacuated it hurriedly, leaving many thousands of rounds of ammunition behind them.
Một đội quân hành quân chống lại Ametza với quyết tâm đến mức quân đồn trú của nó phải vội vàng sơ tán, để lại hàng nghìn viên đạn phía sau.
Từ trong câu: evacuate, column, march, resolution, hurriedly, leave, many, round
G. A. Henty, With the British Legion: A Story of the Carlist Wars - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The deep colour mounted to the roots of her hair and he studied her impersonally, as he would have studied any other lovely thing.
Màu đậm bám vào chân tóc cô và anh quan sát cô một cách khách quan, như thể anh sẽ nghiên cứu bất kỳ vật gì đáng yêu khác.
Từ trong câu: impersonally, deep, color, mount, root, hair, study, lovely
Myrtle Reed, Old Rose and Silver - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A glance shewed him the dilemma in which the ladies were placed, and he was as quick in overcoming as in comprehending their difficulties.
Một cái nhìn thoáng qua đã cho anh ta thấy tình thế tiến thoái lưỡng nan của các quý cô, và anh ta nhanh chóng vượt qua cũng như hiểu được những khó khăn của họ.
Từ trong câu: dilemma, glance, lady, place, quick, overcome, difficulty
Mrs. Hubback, The Younger Sister: A Novel, Vol. I. - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Perhaps it is wrong to deceive poor mother; but that advertisement once inserted in the papers, we should have no peace day or night.
Có lẽ lừa dối người mẹ tội nghiệp là sai; nhưng quảng cáo đó một khi được đưa lên báo thì chúng ta ngày đêm sẽ không yên.
Từ trong câu: insert, advertisement, perhaps, wrong, deceive, poor, mother, once
George M. Baker, The Mimic Stage A Series of Dramas, Comedies, Burlesques, and Farces for Public Exhibitions and Private Theatricals - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Oh, the judge could see as far into a millstone as the next man," he continued, laughing, as if he relished the memory hugely.
Ồ, thẩm phán có thể nhìn xa vào cối xay như người đàn ông tiếp theo," anh ta tiếp tục, cười lớn, như thể anh ta vô cùng thích thú với ký ức đó.
Từ trong câu: hugely, judge, see, far, next, man, continue, laugh
Edward Payson Roe, Without a Home - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This has never reached him; and the Post-Office officials here are making inquiries (very leisurely ones) as to what has become of it.
Điều này chưa bao giờ đến được với anh ta; và các quan chức Bưu điện ở đây đang tìm hiểu (những người rất nhàn nhã) xem chuyện gì đã xảy ra.
Từ trong câu: leisurely, never, reach, post, office, official, make, inquiry
Thomas Hughes, Vacation Rambles - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the expiration of the first month, Denise had become quite one of the family, like the other saleswoman, a silent, consumptive, little body.
Hết tháng đầu tiên, Denise đã trở thành một thành viên trong gia đình, giống như cô bán hàng kia, một thân hình nhỏ bé, im lặng, bệnh lao phổi.
Từ trong câu: saleswoman, expiration, first, month, become, quite, family, like
Émile Zola, The Ladies' Paradise - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The low September sun was pouring a stream of yellow and golden light through the room, lending color and richness to its poor tints.
Mặt trời tháng chín thấp đang đổ một luồng ánh sáng vàng và vàng khắp căn phòng, mang lại màu sắc và sự phong phú cho những gam màu nghèo nàn của nó.
Từ trong câu: september, low, sun, pour, stream, yellow, golden, light
J. P. Jacobsen, Marie Grubbe, a Lady of the Seventeenth Century - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
God promised him, in the person of his descendents, the land of Canaan, which on this account we still call the Land of Promise.
Thiên Chúa đã hứa với ông, qua con cháu của ông, vùng đất Canaan, nơi mà chúng ta vẫn gọi là Đất Hứa.
Từ trong câu: descendent, god, promise, person, land, account, still, call
Friedrich Strauss, Helon's Pilgrimage to Jerusalem, Volume 1 (of 2) A picture of Judaism, in the century which preceded the advent of our Savior. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was necessary therefore that the people of the promise should separate themselves from all other nations, even from the rest of Abraham’s descendents.
Do đó, điều cần thiết là dân của lời hứa phải tách mình ra khỏi tất cả các quốc gia khác, ngay cả với phần còn lại của dòng dõi Áp-ra-ham.
Từ trong câu: descendent, necessary, therefore, people, promise, separate, themselves, nation
Friedrich Strauss, Helon's Pilgrimage to Jerusalem, Volume 1 (of 2) A picture of Judaism, in the century which preceded the advent of our Savior. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
In person, Russel was of about the medium size, with a well-knit, elastic frame, all whose movements were characterized by sprightliness and energy.
Về cơ thể, Russel có kích thước trung bình, với khung xương chắc chắn, đàn hồi, tất cả các cử động của họ đều có đặc điểm là hoạt bát và tràn đầy năng lượng.
Từ trong câu: elastic, knit, characterize, person, medium, size, well, frame
Harriet Beecher Stowe, Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
If we deduct from these all who may be supposed to have emigrated with their masters, still what an immense trade is here indicated!
Nếu chúng ta loại trừ khỏi những điều này tất cả những người được cho là đã di cư cùng với chủ của họ, thì ở đây vẫn cho thấy một hoạt động buôn bán to lớn biết bao!
Từ trong câu: deduct, suppose, master, still, immense, trade, indicate
Harriet Beecher Stowe, Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It remains with us till death and will teach us to find that peace whose bulwark and adornment, whose child and parent it is!"
Nó ở lại với chúng ta cho đến chết và sẽ dạy chúng ta tìm thấy sự bình yên mà nó là bức tường thành và vật trang trí, nó là con và cha mẹ của nó!”
Từ trong câu: adornment, remain, till, death, teach, find, peace, child
Georg Ebers, Serapis: Volume 03 - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
In his slander I saw nothing but the chagrin of wounded vanity and slighted love, and l generously extended pardon to my unhappy rival.
Trong lời vu khống của anh ta, tôi không thấy gì ngoài sự chán nản vì lòng kiêu hãnh bị tổn thương và tình yêu bị coi thường, và tôi đã rộng lượng tha thứ cho đối thủ bất hạnh của mình.
Từ trong câu: generously, vanity, saw, nothing, wound, slight, love, extend
Aleksandr Sergeevich Pushkin, The Prose Tales of Alexander Pushkin - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Her life had once more found a purpose; her efforts were for an attainable end, and she devoted herself to him body and soul.
Cuộc sống của cô một lần nữa đã tìm thấy mục đích; những nỗ lực của cô là nhằm đạt được mục đích có thể đạt được, và cô cống hiến hết mình cho anh cả thể xác lẫn tâm hồn.
Từ trong câu: attainable, life, once, find, purpose, effort, end, devote
Georg Ebers, The Bride of the Nile: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The “pub” was at the entrance, and there, or at the barbershop, they could place a little on a horse they knew nothing of.
“Quán rượu” nằm ở lối vào, và ở đó, hoặc ở tiệm hớt tóc, họ có thể bôi một ít lên một con ngựa mà họ không hề biết đến.
Từ trong câu: barbershop, pub, entrance, place, little, horse, know, nothing
Robert Barr, The Mutable Many: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
A man ought, I see, to carry his patent in his pocket when he goes to be married; 'tis more necessary than a licence.
Tôi thấy một người đàn ông nên mang theo bằng sáng chế của mình trong túi khi kết hôn; 'Nó cần thiết hơn một giấy phép.
Từ trong câu: licence, patent, man, ought, see, carry, pocket, go
William Wycherley, William Wycherley [Four Plays] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then a column of dust advanced along the road from which the fanfare resounded like the scream of the hawk from the gray fog.
Sau đó, một cột bụi tiến lên dọc theo con đường, từ đó tiếng phô trương vang lên như tiếng chim ưng kêu trong màn sương mù xám xịt.
Từ trong câu: resound, column, dust, advance, road, like, scream, hawk
Georg Ebers, Barbara Blomberg: Volume 07 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Joseph laughed at this, but he was not so far from Good Hope as not to know that Yankees did not sell good wares.
Joseph cười lớn về điều này, nhưng anh ấy không ở xa Good Hope đến mức không biết rằng Yankees không bán đồ tốt.
Từ trong câu: wares, laugh, far, good, hope, know, sell
W. J. Hamilton, The Peddler Spy; or, Dutchmen and Yankees. A Tale of the Capture of Good Hope - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Every note flawless and clear as a bell, and Henrica grieved that she should be forbidden to mingle her own voice with her hostess’s.
Mọi nốt nhạc đều hoàn hảo và rõ ràng như tiếng chuông, và Henrica đau buồn vì bị cấm trộn giọng của chính mình với giọng của bà chủ nhà.
Từ trong câu: flawless, every, note, clear, bell, grieve, forbid, mingle
Georg Ebers, The Burgomaster's Wife: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Of the rest of the work I need hardly speak further; for I should merely be paraphrasing things which will be found in it.
Về phần còn lại của tác phẩm, tôi khó có thể nói thêm; vì tôi chỉ nên diễn giải những điều sẽ tìm thấy trong đó.
Từ trong câu: paraphrase, rest, work, need, hardly, speak, further, merely
Émile Zola, Truth [Vérité] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
When it lay upon the purple tussock, the warmth and glow from the sunlit ling gave a fugitive deceptive light to the pale face.
Khi nó nằm trên bụi cỏ tím, hơi ấm và ánh sáng từ con ling dưới ánh nắng tạo ra một ánh sáng đánh lừa thoáng qua trên khuôn mặt nhợt nhạt.
Từ trong câu: warmth, ling, deceptive, lay, purple, glow, give, light
William Sharp, Spiritual Tales Re-issue of the Shorter Stories of Fiona Macleod; Rearranged, with Additional Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He'll trouble you no more, but I must conjure you to read this, and inform this learned gentleman what you know of this misfortune.
Anh ta sẽ không làm phiền bạn nữa, nhưng tôi phải khuyên bạn nên đọc lá thư này và thông báo cho quý ông uyên bác này những gì bạn biết về nỗi bất hạnh này.
Từ trong câu: conjure, trouble, read, inform, learn, gentleman, know, misfortune
Richard, Sir Steele, Richard Steele Edited, with an Introduction and Notes by G. A. Aitken - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US