Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Five months elapsed; and in the middle of October Richard received an invitation to pass a few days at the abode of Count Alteroni.
Năm tháng trôi qua; và vào giữa tháng 10, Richard nhận được lời mời đến nghỉ vài ngày tại nơi ở của Bá tước Alteroni.
Từ trong câu: october, five, month, middle, receive, invitation, pass, day
George W. M. Reynolds, The Mysteries of London, v. 1/4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The scorpions had already been supplied with missiles, and each vessel was provided with a number of earthenware pots filled with sulphur and pitch.
Bọ cạp đã được cung cấp tên lửa và mỗi tàu được cung cấp một số chậu đất nung chứa đầy lưu huỳnh và hắc ín.
Từ trong câu: missile, sulphur, already, supply, vessel, provide, number, pot
David-Léon Cahun, The adventures of Captain Mago; or, a Phoenician expedition, B.C. 1000 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr Beamish had been a penniless government clerk until he wedded the widow of an opulent builder with half a town for her jointure.
Ông Beamish từng là một thư ký chính phủ không một xu dính túi cho đến khi ông cưới một góa phụ của một chủ thầu xây dựng giàu có với nửa thị trấn làm tài sản chung cho bà.
Từ trong câu: opulent, penniless, builder, mr, government, clerk, until, wed
James Payn, Mirk Abbey, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Toward evening, the breeze lessened almost to a calm again, the late tornado appearing to have quite deranged the ordinary stability of the trades.
Đến tối, gió giảm bớt gần như yên tĩnh trở lại, cơn lốc xoáy muộn dường như đã làm xáo trộn sự ổn định thông thường của hoạt động buôn bán.
Từ trong câu: stability, tornado, toward, evening, breeze, lessen, almost, calm
James Fenimore Cooper, Jack Tier; Or, The Florida Reef - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He even emitted a modest light of his own, which was not reflected: he was not a star, but he was a glow-worm.
Anh ta thậm chí còn phát ra một ánh sáng khiêm tốn của riêng mình, ánh sáng không phản chiếu: anh ta không phải là một ngôi sao, mà là một con đom đóm.
Từ trong câu: emit, even, modest, light, reflect, star, glow, worm
James Payn, The Talk of the Town, Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I suppose," said Hester, growing red, "there is only one thing upon which girls are congratulated: and that does not exist in my case."
Tôi cho rằng," Hester nói, mặt đỏ bừng, "chỉ có một điều mà các cô gái được chúc mừng: và điều đó không tồn tại trong trường hợp của tôi."
Từ trong câu: congratulate, suppose, grow, red, thing, girl, exist, case
Mrs. Oliphant, Hester: A Story of Contemporary Life, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I also telephoned him a memorandum of what you owe the company, with instructions to bring suit unless you paid up in three days."
Tôi cũng gọi điện cho anh ấy để báo cáo những gì anh nợ công ty, kèm theo hướng dẫn khởi kiện trừ khi anh trả hết trong ba ngày."
Từ trong câu: memorandum, telephone, owe, company, instruction, bring, suit, unless
David Graham Phillips, Light-Fingered Gentry - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Her very manner of walking, greeting, smiling, seating herself bespoke good breeding, a peaceful, happy life without hasty acts of indiscretion, without degrading remorse.
Chính cách đi đứng, chào hỏi, mỉm cười, ngồi xuống của cô đã chứng tỏ cô là người tốt, một cuộc sống bình yên, hạnh phúc, không có những hành động vội vàng bừa bãi, không có sự hối hận hèn hạ.
Từ trong câu: degrading, indiscretion, manner, walk, greet, smile, seat, herself
Octave Mirbeau, Calvary: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
We sat round a circular table, and were waited upon by a silent, elderly woman, who was evidently very much afraid of Mr. Fanshawe.
Chúng tôi ngồi quanh một chiếc bàn tròn và được phục vụ bởi một người phụ nữ lớn tuổi, im lặng, rõ ràng là rất sợ ông Fanshawe.
Từ trong câu: circular, elderly, sit, round, table, wait, silent, woman
Tom Gallon, Tinman - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Then if the advocate of peace upsets these objections, and goes on to prove that on the contrary “war hardens men and dehumanises them”.
Sau đó, nếu người ủng hộ hòa bình bác bỏ những phản đối này và tiếp tục chứng minh rằng ngược lại “chiến tranh làm con người chai cứng và mất nhân tính”.
Từ trong câu: dehumanise, advocate, peace, upset, objection, go, prove, contrary
Bertha von Suttner, Lay Down Your Arms: The Autobiography of Martha von Tilling - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He or she finds himself or herself on a veritable ocean, beset by dangers, surrounded by unknown and fickle conditions of atmosphere and phenomena.
Anh ta hoặc cô ta thấy mình đang ở trên một đại dương thực sự, bị bao vây bởi những nguy hiểm, được bao quanh bởi những điều kiện không xác định và hay thay đổi của bầu không khí và hiện tượng.
Từ trong câu: veritable, find, himself, herself, ocean, danger, surround, unknown
John J. Jennings, Theatrical and Circus Life or, Secrets of the Stage, Green-Room and Sawdust Arena - Tiếng Anh, PD-US
People seemed to be going about their business just the same as though the baseball championship was not to be decided there that day.
Mọi người dường như vẫn tiếp tục công việc của mình giống như thể giải vô địch bóng chày sẽ không được quyết định vào ngày hôm đó.
Từ trong câu: championship, baseball, people, seem, go, business, though, decide
Christy Mathewson, Won in the ninth - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
On entering his tent with his suite, Bourbon found his confessor awaiting him, and the whole party knelt down reverently and performed their devotions.
Khi bước vào lều cùng với căn phòng của mình, Bourbon thấy cha giải tội đang đợi anh, và cả nhóm quỳ xuống một cách cung kính và thực hiện lòng sùng kính của họ.
Từ trong câu: bourbon, suite, enter, tent, find, await, whole, party
William Harrison Ainsworth, The Constable De Bourbon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is not often that the children remain in the house of tragedy or the street where all their little playmates know their story.
Không mấy khi bọn trẻ vẫn ở trong ngôi nhà bi kịch hoặc trên đường phố, nơi tất cả những người bạn nhỏ của chúng đều biết câu chuyện của chúng.
Từ trong câu: playmate, often, child, remain, house, tragedy, street, little
George R. Sims, The Mysteries of Modern London - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the preface to this collection, the author says: "I am constantly urged by readers and impersonators to furnish them with verses for recitation.
Trong lời nói đầu của tuyển tập này, tác giả nói: “Tôi thường xuyên bị độc giả và những kẻ mạo danh thúc giục cung cấp cho họ những câu thơ để ngâm thơ.
Từ trong câu: impersonator, collection, author, constantly, urge, reader, furnish, verse
Mrs. Alexander, At Bay - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Something must have been done with that handbag, and, in our civilised condition, it is not easy to get rid of even a handbag."
Chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra với chiếc túi xách đó, và trong điều kiện văn minh của chúng ta, việc vứt bỏ ngay cả một chiếc túi xách cũng không phải là điều dễ dàng."
Từ trong câu: handbag, something, condition, easy, get, rid, even
M. E. Braddon, Wyllard's Weird: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"You are her countryman," said he; "your accent, that is far purer than mine when I discourse in your tongue, may excite her attention.
“Anh là đồng hương của cô ấy,” anh nói; "Giọng của bạn, trong trẻo hơn nhiều so với giọng của tôi khi tôi diễn thuyết bằng lưỡi của bạn, có thể thu hút sự chú ý của cô ấy.
Từ trong câu: accent, countryman, discourse, far, pure, tongue, excite, attention
William Clark Russell, The Tragedy of Ida Noble - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Suppose I had adored you for ten months, and then fallen in love with another man, would you be less unhappy than you are?"
“Giả sử anh yêu em mười tháng rồi lại yêu một người đàn ông khác, em có bớt đau khổ hơn không?”
Từ trong câu: adore, suppose, ten, month, fall, love, another, man
Guy de Maupassant, Notre Coeur; or, A Woman's Pastime: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He even went the length of chartering a steamer and carrying off a large fashionable party to the weird, gloomy solitudes of Macquarie Harbour.
Anh ta thậm chí còn thuê một chiếc tàu hơi nước và tổ chức một bữa tiệc lớn thời trang đến những nơi vắng vẻ, u ám kỳ lạ của Cảng Macquarie.
Từ trong câu: fashionable, charter, harbour, weird, solitude, even, go, length
Rolf Boldrewood, The Ghost Camp; or, the Avengers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is in that way that the country is given over to shopkeepers and speculators and is made to be like France or Italy.
Theo cách đó, đất nước này bị trao cho các chủ cửa hàng và bọn đầu cơ và bị biến thành giống như Pháp hay Ý.
Từ trong câu: shopkeeper, way, country, give, make, like
Anthony Trollope, The American Senator - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His presence at home was not necessary, while his mother wished him to utilise the last effective teaching which he was likely to have.
Sự hiện diện của anh ở nhà là không cần thiết, trong khi mẹ anh mong anh tận dụng lời dạy hiệu quả cuối cùng mà anh có thể có được.
Từ trong câu: utilize, utilise, presence, home, necessary, mother, wish, last
Rolf Boldrewood, Babes in the Bush - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And, to the utter amazement of the assembled family, Beth walked deliberately down the garden, through the hedge, and in at the Laurences’ door.
“Bạn thấy đấy, ông nội sống giữa những cuốn sách của mình và không bận tâm nhiều đến những gì xảy ra bên ngoài.
Từ trong câu: assemble, deliberately, utter, amazement, family, walk, down, garden
Louisa May Alcott, Little Women - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“That Mr. Fairchild has asked her to be his wife; that she loves him, and has accepted him--conditionally, that is, upon your approval.”
“Rằng ông Fairchild đã ngỏ lời cầu hôn cô ấy; rằng cô ấy yêu anh ấy và đã chấp nhận anh ấy - với điều kiện là phải được sự đồng ý của anh."
Từ trong câu: conditionally, mr, ask, wife, love, accept, approval
Henry Harland, Two Women or One? From the Mss. of Dr. Leonard Benary - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
My respiration had become painful and laborious; my heart-action so faint as to induce sickness similar to that which one suffers at sea.
Hơi thở của tôi trở nên đau đớn và khó nhọc; trái tim tôi yếu ớt đến mức gây ra bệnh tật giống như người ta phải chịu đựng trên biển.
Từ trong câu: respiration, become, painful, heart, action, faint, induce, sickness
Henry Harland, Two Women or One? From the Mss. of Dr. Leonard Benary - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It did not occur to him that Charlie, when he saw his folly, could have much difficulty in getting over such a misplaced sentiment.
Anh không hề nghĩ rằng Charlie, khi nhìn thấy sự điên rồ của mình, lại có thể gặp nhiều khó khăn trong việc vượt qua tình cảm không đúng chỗ như vậy.
Từ trong câu: misplace, occur, saw, folly, much, difficulty, get, sentiment
Mrs. Oliphant, The Sorceress (complete) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That his reply in fluent Spanish--the Spanish, too, of a gentleman, and not of a common night patrol--astonished them, I could see.
Tôi có thể thấy rằng câu trả lời của anh ta bằng tiếng Tây Ban Nha lưu loát - cũng là tiếng Tây Ban Nha của một quý ông chứ không phải của một người tuần tra ban đêm thông thường - khiến họ ngạc nhiên.
Từ trong câu: patrol, fluent, reply, gentleman, common, night, astonish, see
John Bloundelle-Burton, Across the Salt Seas: A Romance of the War of Succession - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A clear and broad intelligence is infinitely patient of inferiority; but its very patience has its reaction in its own fatigue and silent irritation.
Một trí thông minh sáng suốt và rộng rãi thì vô cùng kiên nhẫn với sự tự ti; nhưng chính sự kiên nhẫn của nó lại phản ứng bằng sự mệt mỏi và khó chịu thầm lặng của chính nó.
Từ trong câu: irritation, clear, broad, intelligence, patient, patience, reaction, fatigue
Ouida, Wanda, Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Indeed, no bombardment devised and directed by man could have been half so terrible or, had there been anything to destroy, half so destructive.
Quả thực, không có cuộc bắn phá nào do con người nghĩ ra và chỉ đạo có thể khủng khiếp bằng một nửa hoặc nếu có thứ gì đó để phá hủy thì có sức tàn phá bằng một nửa.
Từ trong câu: destructive, indeed, direct, man, half, terrible, anything, destroy
H. Rider Haggard, Ayesha, the Return of She - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have been speaking with Mr. Saltren about the Flatheads and the Chinese who compress the heads and double up the feet of children.
Tôi đã nói chuyện với ông Saltren về bọn Đầu dẹt và bọn Trung Quốc ép đầu và gập đôi chân của trẻ em.
Từ trong câu: compress, speak, mr, head, double, up, foot, child
S. Baring-Gould, Arminell: A Social Romance, Vol. 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now come to the big raspberry patch back of the barn, the patch where the canes are all laid down, as I told you.
Bây giờ hãy đến khoảnh đất mâm xôi lớn phía sau nhà kho, khoảnh đất nơi những cành mía được đặt xuống, như tôi đã nói với bạn.
Từ trong câu: raspberry, now, come, big, patch, back, barn, cane
Edward Payson Roe, Driven Back to Eden - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US