Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Sang arrived last of all; and immediately out rushed Miss Yen-êrh and seized his sleeve, and said she would go back with him.
Sang đến sau cùng; Cô Yên-êrh lập tức lao ra, nắm lấy tay áo anh và nói sẽ quay lại với anh.
Từ trong câu: yen, sing, arrive, last, immediately, out, rush, miss
Songling Pu, Strange Stories from a Chinese Studio, Vol. 1 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"The Echevins, as Conservators of the Ban of the Empire, were bound to make constant circuits within their districts, by night and by day.
"Người Echevin, với tư cách là Người bảo vệ Lệnh cấm của Đế chế, buộc phải đi tuần tra liên tục trong các quận của họ, cả ngày lẫn đêm.
Từ trong câu: ban, empire, bound, make, constant, circuit, district, night
Walter Scott, Anne of Geierstein; Or, The Maiden of the Mist. Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In a couple of hours they awoke, finished their half-empty glasses at sunrise and went out to continue the celebration of the occasion.
Sau vài giờ nữa, họ thức dậy, uống cạn nửa ly lúc mặt trời mọc và ra ngoài để tiếp tục tổ chức lễ kỷ niệm.
Từ trong câu: sunrise, celebration, couple, hour, finish, half, empty, glass
August Strindberg, The Growth of a Soul - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her father flicked at his offended elbow with the opposite hand, and sat crumpled up till all had passed him: then went out alone.
Cha cô dùng tay kia búng nhẹ vào khuỷu tay bị tổn thương của mình, rồi ngồi sụp xuống cho đến khi mọi người đi ngang qua ông rồi đi ra ngoài một mình.
Từ trong câu: flick, father, offend, elbow, opposite, hand, sit, up
George Meredith, Sandra Belloni: Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And Madame, after having arranged the silverware and the opened bottles in the sideboard, took herself off to her room, and shut herself up.
Và bà, sau khi đã sắp xếp các bộ đồ ăn bằng bạc và các chai lọ đã mở vào tủ búp phê, liền đi về phòng và đóng cửa lại.
Từ trong câu: silverware, madame, arrange, open, bottle, take, herself, off
Octave Mirbeau, A Chambermaid's Diary - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
So great was his soft and pathetic beauty, that artists selected his face as the model for "that Face which now outshines the cherubim."
Vẻ đẹp mềm mại và thảm hại của anh ấy tuyệt vời đến mức các nghệ sĩ đã chọn khuôn mặt của anh ấy làm hình mẫu cho "Khuôn mặt đó giờ đây đã vượt trội hơn các cherubim".
Từ trong câu: outshine, great, soft, beauty, artist, select, face, model
Emily Sarah Holt, Under One Sceptre, or Mortimer's Mission: The Story of the Lord of the Marches - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And if Sillery will not do, he is advised, he being for superlatives, to try the sparkling Sillery of the Radical vintage, selected grapes.
Và nếu Sillery không làm được, thì anh ta nên thử loại rượu Sillery lấp lánh của nho cổ điển cấp tiến, được chọn lọc.
Từ trong câu: superlative, advise, try, sparkling, radical, select, grape
George Meredith, Beauchamp's Career: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She commissioned her princely serving-man, who had followed and was never far away from her, to obtain precise intelligence of this notorious Alvan.
Cô ủy quyền cho người hầu cận quý tộc của mình, người đã đi theo và không bao giờ rời xa cô, để có được thông tin tình báo chính xác về Alvan khét tiếng này.
Từ trong câu: notorious, commission, serve, man, follow, never, far, away
George Meredith, The Tragic Comedians: A Study in a Well-known Story: Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He stipulated that there must be no reply to it except through him, and Clotilde had the coveted letter in her hands at last.
Anh ta quy định rằng không được phép trả lời nó ngoại trừ thông qua anh ta, và Clotilde cuối cùng đã có được lá thư đáng mơ ước trong tay.
Từ trong câu: stipulate, reply, except, letter, hand, last
George Meredith, The Tragic Comedians: A Study in a Well-known Story: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Instinctively Hampstead paused, like a man in a daze, then passed his hand before his eyes to blot the black letters from his sight.
Theo bản năng, Hampstead dừng lại, giống như một người đàn ông bàng hoàng, rồi đưa tay ra trước mắt để xóa những dòng chữ màu đen khỏi tầm mắt.
Từ trong câu: daze, instinctively, pause, like, man, pass, hand, eye
Peter Clark MacFarlane, Held to Answer: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So proud was he by nature, too, that he disdained to complain of rank injustice; he maintained a cheerful front against adversity and obloquy.
Về bản chất, anh ta cũng kiêu hãnh đến mức coi thường việc phàn nàn về sự bất công trong giai cấp; anh ấy duy trì một mặt trận vui vẻ trước những nghịch cảnh và lời nói tục tĩu.
Từ trong câu: adversity, proud, nature, complain, rank, injustice, maintain, cheerful
George Meredith, Lord Ormont and His Aminta: Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He understood very well that they were magnanimous rascals who could let an accomplice go, though they would have driven steel into the principal.
Anh ta hiểu rất rõ rằng họ là những kẻ vô lại hào hiệp, có thể thả đồng phạm, mặc dù họ sẽ đâm thép vào hiệu trưởng.
Từ trong câu: magnanimous, understand, well, let, go, though, drive, steel
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As a result he was but histrionically master of himself when the Countess Livia or the nimbus of the lady appeared in the room.
Kết quả là anh ta chỉ làm chủ được chính mình trong lịch sử khi nữ bá tước Livia hoặc nimbus của quý cô xuất hiện trong phòng.
Từ trong câu: histrionically, result, master, himself, lady, appear, room
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
On an upper floor, the necessary provision should be made to avoid vibration; if installed in the basement, place it in the best light.
Ở tầng trên, cần bố trí các biện pháp cần thiết để tránh rung động; nếu lắp đặt ở tầng hầm thì đặt ở nơi có ánh sáng tốt nhất.
Từ trong câu: install, vibration, basement, upper, floor, necessary, provision, make
Fred T. Hodgson, The Library of Work and Play: Mechanics, Indoors and Out - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"These people that are coming ought to be very much flattered by the efforts you are making in their honour," says Gerard, half jealously.
Gerard nói với vẻ nửa ghen tị: “Những người sắp đến đây chắc hẳn sẽ rất hãnh diện vì những nỗ lực mà bạn đang thực hiện để tôn vinh họ”.
Từ trong câu: jealously, people, come, ought, much, flatter, effort, make
Rhoda Broughton, Red as a Rose is She: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
After some reflection and consultation, we concluded to take passage in the brig, which will sail in a few weeks for the Sandwich Islands.
Sau một hồi suy ngẫm và tham khảo ý kiến, chúng tôi quyết định lên tàu sẽ đi đến Quần đảo Sandwich trong vài tuần nữa.
Từ trong câu: sandwich, consultation, reflection, conclude, take, passage, sail, week
John B. Wyeth, Wyeth's Oregon, or a Short History of a Long Journey, 1832; and Townsend's Narrative of a Journey across the Rocky Mountains, 1834 - Tiếng Anh, PD-US
For if they did not, our little expedition could not start, either so promptly or so well equipped, as it will within another hour.
Vì nếu không, chuyến thám hiểm nhỏ của chúng tôi sẽ không thể bắt đầu, dù nhanh chóng hay được trang bị tốt như vậy trong vòng một giờ nữa.
Từ trong câu: equip, little, expedition, start, either, promptly, well, another
Bram Stoker, Dracula - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Once or twice it came quite close, but was, I suppose, frightened at seeing me, and flitted away across the harbour towards the Abbey.
Một hoặc hai lần nó đến khá gần, nhưng tôi cho rằng nó sợ hãi khi nhìn thấy tôi và bay qua bến cảng về phía Tu viện.
Từ trong câu: flit, once, twice, come, quite, close, suppose, frighten
Bram Stoker, Dracula - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Not want to get hit--cannon ball--gee whizz, off goes your head--much better keep it on," said Pottle, in his firecracker way.
"Không muốn bị trúng đạn đâu - đạn đại bác - trời ơi, đầu của bạn biến mất - tốt hơn hết là hãy giữ nó," Pottle nói theo cách đốt pháo của mình.
Từ trong câu: gee, want, get, hit, ball, off, go, head
John Henry Goldfrap, The Ocean Wireless Boys on War Swept Seas - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But it is a real pleasing feature of your civilisation, this overlapping of nursery tenderness upon maturer years, and I hope it will spread.
Nhưng đó là một đặc điểm thực sự thú vị trong nền văn minh của các bạn, sự chồng chéo của sự dịu dàng khi còn nhỏ trong những năm trưởng thành, và tôi hy vọng nó sẽ lan rộng.
Từ trong câu: overlap, civilisation, nursery, real, please, feature, tenderness, year
Sara Jeannette Duncan, An American Girl in London - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He wore no girdle, cuffs, nor band; so that his long hair and scanty short cassock made him look like the messenger of death.
Anh ta không đeo thắt lưng, còng tay hay băng đô; đến nỗi mái tóc dài và chiếc áo chùng ngắn cũn cỡn khiến ông trông giống như sứ giả của cái chết.
Từ trong câu: cuff, wear, band, long, hair, short, make, look
Francisco de Quevedo, Pablo de Segovia, the Spanish Sharper - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Having arrived at a suitable spot, they bound the culprit to a sapling, and he hung in his bonds already, apparently, bereft of life.
Khi đến một địa điểm thích hợp, họ trói thủ phạm vào một cây non, và dường như anh ta đã bị treo cổ trong dây trói, không còn sự sống.
Từ trong câu: bereft, arrive, suitable, spot, bound, hang, bond, already
John S., -1856 Robb, The Swamp Doctor's Adventures in The South-West Containing the Whole of The Louisiana Swamp Doctor; Streaks of Squatter Life; and Far-Western Scenes; In a Series of Forty-Two Humorous Southern and Western Sketches, Descriptive of Incidents and Character - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
We have not to follow the inventors, electricians, and commanders to the land, and detail the ovations of which they were the honored objects.
Chúng ta không cần phải theo chân các nhà phát minh, thợ điện và người chỉ huy đến vùng đất này và trình bày chi tiết những lời hoan nghênh mà họ là đối tượng được vinh danh.
Từ trong câu: electrician, follow, inventor, commander, land, detail, honor, object
Frank B. Goodrich, Ocean's Story; or, Triumphs of Thirty Centuries Maritime Adventures, Achievements, Explorations, Discoveries and Inventions; and of the Rise and Progress of Ship-Building and Ocean Navigation, from the Ark to the Iron Steamships - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Within this limit, security to life is perfectly compatible with an attempt to recover any ship or sunken treasure which will pay the expenses.
Trong giới hạn này, an ninh mạng sống hoàn toàn tương thích với nỗ lực trục vớt bất kỳ con tàu hoặc kho báu bị chìm nào sẽ phải trả chi phí.
Từ trong câu: compatible, limit, security, life, perfectly, attempt, recover, ship
Frank B. Goodrich, Ocean's Story; or, Triumphs of Thirty Centuries Maritime Adventures, Achievements, Explorations, Discoveries and Inventions; and of the Rise and Progress of Ship-Building and Ocean Navigation, from the Ark to the Iron Steamships - Tiếng Anh - en-US, PD-US
It is curious that he should ever have seen fit to study, so as to acquire even the smattering of knowledge which he has.
Thật tò mò rằng lẽ ra anh ta phải học tập để có thể tiếp thu được ngay cả những kiến thức sơ sài mà anh ta có.
Từ trong câu: smattering, curious, ever, see, fit, study, acquire, even
Metta Victoria Fuller Victor, The Dead Letter: An American Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
On the ridge-pole, a fabulous animal, something like a dog or lion, juts forward, opening wide his jaws, with bristling mane and tail.
Trên cột sống, một con vật huyền thoại, giống như một con chó hoặc sư tử, lao về phía trước, há rộng hàm, với bờm và đuôi tua tủa.
Từ trong câu: fabulous, ridge, pole, animal, something, like, dog, lion
Judith Gautier, The Usurper: An Episode in Japanese History - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
A crack of the whip sent them leaping away, to be sure; but they intruded again at once--and mutinously persisted in the intrusion.
Chắc chắn là một tiếng roi đã khiến họ nhảy đi; nhưng họ lại xâm nhập ngay lập tức - và kiên quyết tiếp tục xâm nhập.
Từ trong câu: mutinously, crack, whip, send, leap, away, sure, intrude
Norman Duncan, Billy Topsail, M.D.: A Tale of Adventure With Doctor Luke of the Labrador - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then the mama took her darlings to her bosom and over their tiny golden heads she smiled--a smile of tender pity and forgiveness."
Rồi mẹ ôm những đứa con cưng của mình vào lòng và mỉm cười trên mái tóc vàng nhỏ xíu của chúng - một nụ cười của sự thương hại và tha thứ dịu dàng."
Từ trong câu: mama, take, darling, tiny, golden, head, smile, tender
James Huneker, Painted Veils - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I really believe, that if he had not formally released Quintus from his filial bondage, he would have been capable of forbidding the marriage.”
Tôi thực sự tin rằng nếu ông ấy không chính thức giải phóng Quintus khỏi mối ràng buộc hiếu thảo thì ông ấy đã có khả năng cấm việc kết hôn.”
Từ trong câu: filial, formally, really, believe, release, capable, forbid, marriage
Ernst Eckstein, Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
But, now--what must he think of one who bestowed upon him those favours that were alienated from her husband by a formal compact?
Nhưng bây giờ - anh phải nghĩ gì về một người đã ban cho anh những ân huệ mà chồng cô đã bị chồng cô xa lánh theo một thỏa thuận chính thức?
Từ trong câu: compact, alienate, now, think, bestow, favor, husband, formal
George W. M. Reynolds, The Mysteries of London, v. 1/4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US