Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
"A farmyard symphony with roulades and variations of the most realistic and spirited description, and would bring the house down at a Penny Reading.
"Một bản giao hưởng trang trại với những giai điệu và biến thể của mô tả chân thực và sinh động nhất, sẽ khiến ngôi nhà ở Penny Reading trở nên thất vọng.
Từ trong câu: symphony, realistic, variation, spirit, description, bring, house, down
Rosa Nouchette Carey, Mollie's Prince: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The damp touch on his face was that of a snowflake, and, as he still looked, the dark clouds stalked somberly across the sky.
Cảm giác ẩm ướt trên mặt anh giống như một bông tuyết, và khi anh vẫn nhìn, những đám mây đen đang u ám trôi qua bầu trời.
Từ trong câu: somberly, damp, touch, face, still, look, dark, cloud
Joseph A. Altsheler, The Quest of the Four: A Story of the Comanches and Buena Vista - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Many and long were the days I passed under the burning sun of the desert; wearisome and slow was the march of the caravan.
Tôi đã trải qua những ngày thật dài dưới cái nắng thiêu đốt của sa mạc; cuộc hành quân của đoàn lữ hành thật mệt mỏi và chậm chạp.
Từ trong câu: wearisome, many, long, day, pass, burn, sun, desert
G. J. Whyte-Melville, The Interpreter: A Tale of the War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He found the bullock not far from the place at which he had seen it before, quietly browsing in the edge of the timber.
Anh ta tìm thấy con bò đực cách nơi anh ta đã nhìn thấy nó không xa, đang lặng lẽ đi dạo ở bìa rừng.
Từ trong câu: browse, find, far, place, see, quietly, edge
George Cary Eggleston, The Wreck of the Red Bird: A Story of the Carolina Coast - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Miss, I can take my oath it was the fellow pea, all but the little snake, and he ain't a fixture, I don't believe.
“Thưa cô, tôi có thể thề rằng đó chính là hạt đậu, ngoại trừ con rắn nhỏ, và nó không phải là vật cố định, tôi không tin.
Từ trong câu: fixture, miss, take, oath, fellow, pea, little, snake
R. D. Blackmore, Clara Vaughan, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Idly noting the affairs of camp, their eyes fell on groups of small urchins, which were scampering about engaging each other in mimic war.
Lơ đãng để ý đến tình hình của trại, ánh mắt của họ đổ dồn vào những nhóm nhím nhỏ đang chạy tán loạn để giao chiến với nhau.
Từ trong câu: mimic, note, affair, camp, eye, fall, group, small
Frederic Remington, John Ermine of the Yellowstone - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In its early stages it differed but little from the magistrate's examination, save for the wrangling and disputing that went on between the barristers.
Trong giai đoạn đầu, nó khác rất ít so với cuộc kiểm tra của quan tòa, ngoại trừ việc tranh cãi và tranh cãi diễn ra giữa các luật sư.
Từ trong câu: wrangle, early, stage, differ, little, examination, save, dispute
Guy Boothby, Sheilah McLeod: A Heroine of the Back Blocks - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I hope the Highland air will set you up," he said; "you look as if you have not had sleep for an indefinite time."
“Tôi hy vọng không khí Tây Nguyên sẽ giúp ích cho bạn,” anh nói; "Trông bạn như thể bạn đã không ngủ trong một thời gian vô thời hạn."
Từ trong câu: indefinite, hope, air, set, up, look, sleep, time
Henry Wayland, Mrs., -1901 Chetwynd, Mrs. Dorriman: A Novel. Volume 3 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Mesne profits, Mr. Quirk?" echoed Gammon, rather quickly; "you seem to take it for granted that they are all ready to be paid over!
“Mesne có lãi phải không, ông Quirk?” Gammon lặp lại khá nhanh; "Có vẻ như bạn cho rằng tất cả họ đều sẵn sàng được trả tiền!
Từ trong câu: quirk, profit, mr, echo, rather, quickly, seem, take
Samuel Warren, Ten Thousand a-Year. Volume 2. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Alvin always carried a pair of binoculars on the boat, though they were not the equal in excellence of those belonging on the runabout.
Alvin luôn mang theo một cặp ống nhòm trên thuyền, mặc dù chất lượng của chúng không bằng những ống nhòm trên thuyền.
Từ trong câu: excellence, always, carry, pair, boat, though, equal, belong
Edward Sylvester Ellis, The Launch Boys' Cruise in the Deerfoot - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The cat had grown big and beautiful and kept the place free from mice and rats, which was a great object in the storeroom.
Con mèo đã lớn lên xinh đẹp và giữ cho nơi này không có chuột nhắt, đó là một vật dụng tuyệt vời trong nhà kho.
Từ trong câu: storeroom, cat, grow, big, beautiful, keep, place, free
Amanda M. Douglas, A Little Girl in Old St. Louis - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Since Lady Adelina is now fixed with me, I hope I shall cease to speak and think like an hermit, and be again humanized.
Vì Phu nhân Adelina hiện đã gắn bó với tôi nên tôi hy vọng mình sẽ không còn nói và suy nghĩ như một ẩn sĩ nữa và được nhân bản hóa trở lại.
Từ trong câu: humanize, since, lady, now, fix, hope, cease, speak
Charlotte Smith, Emmeline, the Orphan of the Castle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lieutenant Beale is now widely known for his valuable services to the country, and, as an explorer, he has few equals in the world.
Trung úy Beale hiện được biết đến rộng rãi nhờ những đóng góp quý giá cho đất nước, và với tư cách là một nhà thám hiểm, hiếm có ai sánh bằng trên thế giới.
Từ trong câu: explorer, now, widely, know, valuable, service, country, equal
Charles Burdett, Life of Kit Carson, the Great Western Hunter and Guide - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“So, Ricker has got you mixed up in his crooked designs, too,” he said at last, a steely look coming into his gray eyes.
“Vậy là Ricker cũng đã lôi kéo bạn vào những thiết kế quanh co của hắn,” cuối cùng anh ấy nói, đôi mắt xám của anh ấy có một cái nhìn cương quyết.
Từ trong câu: steely, get, mix, up, design, last, look, come
Henry Holcomb Bennett, Mason of Bar X Ranch - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Not yet, since his marriage, had Maggie so sharply and so formidably known her old possession of him as a thing divided and contested.
Chưa bao giờ, kể từ cuộc hôn nhân của anh, Maggie mới nhận thức rõ ràng và sâu sắc đến mức sở hữu cũ của cô đối với anh như một thứ bị chia rẽ và tranh chấp.
Từ trong câu: formidably, since, marriage, sharply, know, old, possession, thing
Henry James, The Golden Bowl: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Clementina felt the fascination, too; she thought the slippers were beautiful, and her foot thrilled with a mysterious prescience of its fitness for them.
Clementina cũng cảm thấy bị mê hoặc; cô nghĩ đôi dép lê thật đẹp, và bàn chân cô rung lên với linh cảm bí ẩn về sự phù hợp của nó đối với đôi dép.
Từ trong câu: fitness, feel, fascination, think, beautiful, foot, thrill, mysterious
William Dean Howells, Ragged Lady: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“I shall arm myself with a knife,” said Mr. Hale: “the days of eating fruit so primitively as you describe are over with me.
“Tôi sẽ trang bị cho mình một con dao,” ông Hale nói. “Những ngày ăn trái cây một cách thô sơ như bạn mô tả đã qua với tôi rồi.
Từ trong câu: primitively, arm, myself, knife, mr, day, eat, fruit
Elizabeth Cleghorn Gaskell, North and South - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The sun is shining brightly, and the air is warm, and the breeze is scented with the blossoms of the apple and the pear.
Mặt trời đang chiếu sáng rực rỡ, không khí ấm áp, gió thoảng mùi hoa táo và hoa lê.
Từ trong câu: pear, brightly, sun, shine, air, warm, breeze, blossom
Maria J. McIntosh, Aunt Kitty's Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But for the necessity to provide for a people the services of general practitioner, Dr. Birney would have made a specialty of children's diseases.
Nhưng vì sự cần thiết phải cung cấp cho người dân dịch vụ của bác sĩ đa khoa, bác sĩ Birney chắc chắn sẽ chuyên về bệnh trẻ em.
Từ trong câu: specialty, practitioner, necessity, provide, people, service, general, dr
James Lane Allen, The Doctor's Christmas Eve - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
His wife never disturbed him; she was a placid, ruminative woman, generally finding the details of her own weekly budget quite a sufficient occupation.
Vợ anh không bao giờ làm phiền anh; cô ấy là một người phụ nữ điềm tĩnh, hay suy ngẫm, thường thấy chi tiết về ngân sách hàng tuần của mình là một công việc khá đầy đủ.
Từ trong câu: ruminative, wife, never, disturb, placid, woman, generally, find
George Gissing, The Nether World - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To his delight, he heard his own language fluently, idiomatically spoken; he remarked, too, that Mrs. Elgar had a distinct pleasure in speaking it.
Trước sự vui mừng của mình, anh nghe thấy ngôn ngữ của mình một cách trôi chảy, thành ngữ; ông cũng nhận xét rằng bà Elgar rất vui khi nói điều đó.
Từ trong câu: idiomatically, delight, hear, language, fluently, speak, remark, mr
George Gissing, The Emancipated - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Dora and I were sitting on the sofa by-and-by, quiet enough, and Jip was lying in her lap, winking peacefully at me.
Dora và tôi đang ngồi cạnh nhau trên ghế sofa, khá yên tĩnh, còn Jip đang nằm trong lòng cô ấy, yên bình nháy mắt với tôi.
Từ trong câu: peacefully, sit, sofa, quiet, enough, lie, lap
Charles Dickens, The Personal History of David Copperfield - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
You seem to think I should have been gushing over with amiability to them, just because they have not even been honestly, vulgarly kind.
Có vẻ như bạn nghĩ rằng lẽ ra tôi phải tỏ ra thân thiện với họ, chỉ vì họ thậm chí còn không tử tế một cách trung thực và thô tục.
Từ trong câu: gushing, seem, think, gush, because, even, honestly, kind
Mrs. Molesworth, Blanche: A Story for Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This gave Hebe courage to go near her, and with the ointment and linen she quickly fetched, to bind up her cuts and bruises.
Điều này khiến Hebe can đảm đến gần cô, nhanh chóng lấy thuốc mỡ và vải lanh để băng bó vết cắt và vết bầm tím.
Từ trong câu: ointment, give, courage, go, near, linen, quickly, fetch
Mrs. Molesworth, An Enchanted Garden: Fairy Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Frances suffered for both to an extent which really blotted out the sting of her own disillusionment more completely than she as yet realised.
Frances đã phải chịu đựng cả hai điều đó đến mức thực sự đã xóa tan vết đau do vỡ mộng của chính mình một cách hoàn toàn hơn những gì cô vẫn chưa nhận ra.
Từ trong câu: disillusionment, suffer, extent, really, out, completely, realise
Mrs. Molesworth, The Laurel Walk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She has a theory," continued Madame Lemaire, ponderously, "that the boy Jean-Marie, who drove the cart, could explain the matter if he chose.
Bà ấy có một giả thuyết,” bà Lemaire trầm ngâm tiếp tục, “rằng cậu bé Jean-Marie, người lái xe, có thể giải thích vấn đề nếu cậu ấy muốn.
Từ trong câu: ponderously, theory, continue, madame, boy, jeans, drive, cart
Frances Mary Peard, Unawares: A Story of an Old French Town - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Stress will no doubt be laid upon this discrepancy to discredit Dr. Pye's evidence, but it should not be allowed to weigh with you.
Chắc chắn người ta sẽ nhấn mạnh vào sự khác biệt này để làm mất uy tín bằng chứng của Tiến sĩ Pye, nhưng nó không được phép gây ảnh hưởng đến bạn.
Từ trong câu: discrepancy, stress, doubt, lay, discredit, dr, evidence, allow
B. L. Farjeon, Samuel Boyd of Catchpole Square: A Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Almost every interjection has a great variety of meanings, adapted to particular occasions and circumstances, and indicated chiefly by the tone of the voice.
Hầu hết mọi thán từ đều có nhiều ý nghĩa khác nhau, phù hợp với những dịp và hoàn cảnh cụ thể và được biểu thị chủ yếu bằng giọng điệu.
Từ trong câu: interjection, almost, every, great, variety, mean, adapt, particular
Percival Leigh, The Comic English Grammar: A New and Facetious Introduction to the English Tongue - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
From above an arc lamp streamed white light down upon him, darkening the hollows under his eyes, raising his strong features in bold relief.
Từ phía trên, một ngọn đèn hồ quang chiếu ánh sáng trắng xuống người anh, làm quầng thâm dưới mắt anh tối sầm, làm nổi bật những đường nét mạnh mẽ của anh một cách táo bạo.
Từ trong câu: arc, above, lamp, stream, white, light, down, eye
Herman Whitaker, The Settler - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I then pushed on till I got to the hurricane, and at the lower edge of it, about where I expected the boat was.
“Sau đó, tôi tiếp tục đi cho đến khi gặp cơn bão, và ở rìa dưới của cơn bão, nơi tôi dự đoán chiếc thuyền sẽ ở.
Từ trong câu: hurricane, push, till, get, low, edge, expect, boat
John S. C. Abbott, David Crockett: His Life and Adventures - Tiếng Anh - en-US, PD-US