Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
The cobra, whose poison is death, is an emblem of the destroying power, and destruction, or rather change, symbolizes new formation, renovation or creation.
Rắn hổ mang có nọc độc là cái chết, là biểu tượng của sức mạnh hủy diệt, còn sự hủy diệt hay đúng hơn là sự thay đổi tượng trưng cho sự hình thành, cải tạo hoặc sáng tạo mới.
Từ trong câu: renovation, poison, death, destroy, power, destruction, rather, change
Voltaire, Voltaire's Romances, Complete in One Volume - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I saw that Gallagher was mystified; not, as I supposed, by the tracks upon the ground, but by my behaviour in regard to them.
Tôi thấy Gallagher đang bối rối; không phải như tôi nghĩ, bởi dấu vết trên mặt đất, mà bởi hành vi của tôi đối với chúng.
Từ trong câu: mystify, saw, suppose, track, ground, behavior, regard
Mayne Reid, Osceola the Seminole; or, The Red Fawn of the Flower Land - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There is nothing improbable in the supposition, for the preservation of the relics of primitive literature often bears an inverse ratio to their importance.
Không có gì là không thể xảy ra trong giả định này, vì việc bảo tồn các di tích của văn học nguyên thủy thường có tỷ lệ nghịch với tầm quan trọng của chúng.
Từ trong câu: improbable, ratio, nothing, preservation, relic, primitive, literature, often
J. O. Halliwell-Phillipps, Popular Rhymes and Nursery Tales A Sequel to the Nursery Rhymes of England - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“‘Who is the traitor?’ was now the universal demand; and, indeed, in the patriotic papers the question stood forth every morning in great capitals.
“‘Ai là kẻ phản bội?’ bây giờ là nhu cầu phổ biến; và quả thực, trên các tờ báo yêu nước, câu hỏi này thường được nêu ra vào mỗi buổi sáng ở các thủ đô lớn.
Từ trong câu: patriotic, traitor, now, universal, demand, indeed, paper, question
Charles Lever, Luttrell Of Arran - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Added to this, they performed most of the menial services, so that the Bo's'n said that he felt "like a gentleman onct more."
Thêm vào đó, họ thực hiện hầu hết các dịch vụ tầm thường, đến nỗi Bo'n nói rằng anh ấy cảm thấy "giống như một quý ông ngày càng nhiều".
Từ trong câu: menial, add, perform, service, feel, like, gentleman
Schuyler, Mrs., -1913 Crowninshield, Latitude 19° A Romance of the West Indies in the Year of Our Lord Eighteen Hundred and Twenty - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All preparations having been made, the men were marched to the armory where they were equipped with their rifles and ammunition for the day.
Mọi sự chuẩn bị đã được thực hiện xong, những người đàn ông được hành quân đến kho vũ khí, nơi họ được trang bị súng trường và đạn dược cho ngày hôm đó.
Từ trong câu: armory, preparation, make, man, march, equip, day
Frank Gee Patchin, The Battleship Boys at Sea; Or, Two Apprentices in Uncle Sam's Navy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And when he let fall the Whistler bread-plate--it had a nocturnal, black-lined landscape effect in its centre--he was truly grieved.
Và khi anh đánh rơi đĩa bánh mì Whistler - nó có hiệu ứng phong cảnh về đêm, có đường kẻ đen ở giữa - anh thực sự rất đau buồn.
Từ trong câu: nocturnal, let, fall, bread, plate, black, line, landscape
Eleanor M. Ingram, A Man's Hearth - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It roams over the country in all directions during night, and seeks the shelter of a forest about an hour before the sun rises.
Nó đi lang thang khắp đất nước theo mọi hướng trong đêm và tìm nơi trú ẩn trong rừng khoảng một giờ trước khi mặt trời mọc.
Từ trong câu: roam, country, direction, night, seek, shelter, forest, hour
Samuel White, Sir Baker, Wild Beasts and Their Ways, Reminiscences of Europe, Asia, Africa and America: Volume 1 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
A corpse lay wallowing in the road, and two loosely-clad figures vanished into the darkness, even as they had come out of it.
Một xác chết nằm gục trên đường, và hai bóng người mặc quần áo lỏng lẻo biến mất trong bóng tối, ngay cả khi họ vừa bước ra khỏi đó.
Từ trong câu: wallow, corpse, lay, road, loosely, figure, vanish, darkness
Bertram Mitford, The Sirdar's Oath: A Tale of the North-West Frontier - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Yes!" she murmured in reverent submission, for now he was once more the image of Christ, and she bent silently to kiss his hand.
"Đúng!" cô lẩm bẩm với vẻ phục tùng tôn kính, vì giờ đây anh một lần nữa lại là hình ảnh của Chúa Kitô, và cô lặng lẽ cúi xuống hôn tay anh.
Từ trong câu: submission, yes, now, once, image, bend, silently, kiss
Wilhelmine von Hillern, On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
This ethereal entity is a more essential component of happiness than one might imagine from the extreme tenuity of the conditions of its existence.
Thực thể thanh tao này là một thành phần thiết yếu của hạnh phúc hơn những gì người ta có thể tưởng tượng từ những điều kiện tồn tại cực kỳ mong manh của nó.
Từ trong câu: entity, essential, component, happiness, imagine, extreme, condition, existence
Charles Egbert Craddock, The Phantoms of the Foot-Bridge, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
We have been expecting an outbreak for a long time, and here comes the Court Physician, Dr Pampleton, to happily confirm my worst suspicions!"
Chúng tôi đã mong đợi một đợt bùng phát từ lâu, và bây giờ bác sĩ của tòa án, bác sĩ Pampleton, đã đến để vui vẻ xác nhận những nghi ngờ tồi tệ nhất của tôi!”
Từ trong câu: outbreak, expect, long, time, come, court, physician, dr
S. J. Adair Fitz-Gerald, The Zankiwank and The Bletherwitch: An Original Fantastic Fairy Extravaganza - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
One young man in a blue coat howled with rage, until a good-natured old Rhinoceros, with a red shawl, threw him a bun.
Một thanh niên mặc áo khoác xanh hét lên giận dữ, cho đến khi một con Tê giác già tốt bụng, quàng khăn choàng màu đỏ, ném cho anh ta một chiếc bánh bao.
Từ trong câu: rhinoceros, bun, young, man, blue, coat, rage, until
Ellen C. Clayton, The World Turned Upside Down - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
You, sir, after all confuse the conceptions of the people and the empire;--as a realist you are concerned above all about the empire."
Thưa ông, rốt cuộc thì ông đã nhầm lẫn giữa quan niệm về con người và đế chế; - với tư cách là một người theo chủ nghĩa hiện thực, ông quan tâm hơn hết đến đế chế."
Từ trong câu: realist, sir, confuse, conception, people, empire, concern, above
Henryk Sienkiewicz, Whirlpools: A Novel of Modern Poland - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
An admirable exploit!' said Sir Jaspar, angrily, to Riley; who, laughing heartily at the savage satisfaction of the pilot, had re-mounted the counter.
Một kỳ công đáng ngưỡng mộ!' Ngài Jaspar giận dữ nói với Riley; người, cười sảng khoái trước sự hài lòng dã man của người phi công, đã gắn lại quầy.
Từ trong câu: exploit, admirable, sir, angrily, laugh, satisfaction, pilot, be
Fanny Burney, The Wanderer; or, Female Difficulties (Volume 4 of 5) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"'Monkeys,' repeated the trainer, and then he pulled out a huge new wallet that he had bought on the way to the priest's residence.
“‘Những con khỉ’, người huấn luyện lặp lại, rồi anh ta rút ra một chiếc ví mới to lớn mà anh ta đã mua trên đường đến nơi ở của vị linh mục.
Từ trong câu: trainer, monkey, repeat, pull, out, huge, new, wallet
Clarence Louis, -1922 Cullen, Taking Chances - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As an affectionate and attentive nephew I considered it my duty to eat for him as well as for myself, which I did conscientiously.
Là một người cháu giàu tình cảm và chu đáo, tôi coi nhiệm vụ của mình là phải ăn cho cháu cũng như cho chính mình và tôi đã làm một cách tận tâm.
Từ trong câu: conscientiously, affectionate, attentive, nephew, consider, duty, eat, well
Jules Verne, A Journey into the Interior of the Earth - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
But they readied the bombards so that, if the Christians came, they could defend the bridge and the soldiers who had already gone across.
Nhưng họ đã chuẩn bị sẵn sàng các cuộc oanh tạc để nếu những người theo đạo Cơ đốc đến, họ có thể bảo vệ cây cầu và những người lính đã đi qua.
Từ trong câu: ready, come, defend, bridge, soldier, already, go, across
Joanot, -1468 Martorell, The White Knight: Tirant Lo Blanc - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
As those suns, cut so mathematically by the edge of the sarcophagus, were arranged of full design, we must take our cue from this.
Vì những mặt trời đó, được cắt một cách toán học bởi mép quan tài, được sắp xếp theo thiết kế hoàn chỉnh, chúng ta phải rút ra gợi ý từ điều này.
Từ trong câu: cue, sun, cut, edge, arrange, full, design, take
Bram Stoker, The Jewel of Seven Stars - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Suddenly, as if to shut out troubled thoughts, he stooped and, throwing his big, long arms about the hemp, lifted it to his shoulder.
Đột nhiên, như để dập tắt những suy nghĩ rắc rối, anh cúi xuống và quàng đôi tay to và dài quanh cây gai dầu, nhấc nó lên vai.
Từ trong câu: hemp, suddenly, shut, out, trouble, think, throw, big
James Lane Allen, The Reign of Law; a tale of the Kentucky hemp fields - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I foresee the coming of a storm," thought the emperor, as the door being closed, Maria Theresa came quickly back, and stood before him.
Hoàng đế nghĩ: “Ta đã thấy trước một cơn bão sắp đến,” khi cánh cửa đóng lại, Maria Theresa nhanh chóng quay lại và đứng trước mặt ông.
Từ trong câu: foresee, come, storm, think, emperor, door, close, quickly
L. Mühlbach, Joseph II. and His Court: An Historical Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I can talk to him through the bathroom door, or I can be picking at a grilled bone which my man has brought in.
Tôi có thể nói chuyện với anh ấy qua cửa phòng tắm, hoặc tôi có thể chọn món xương nướng mà người đàn ông của tôi đã mang vào.
Từ trong câu: grill, grilled, bathroom, talk, door, pick, bone, man
O. Henry, Rolling Stones - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Indeed what else could a sailor's daughter, whose father had gone down with his ship in the stormy Bay, speak to us about, secularly?
Quả thực, con gái của một thủy thủ, người có cha đã bị chìm cùng con tàu của mình trong vùng Vịnh đầy bão tố, có thể nói với chúng ta điều gì khác một cách trần tục?
Từ trong câu: secularly, indeed, else, daughter, father, go, down, ship
Gordon Stables, Wild Life in the Land of the Giants: A Tale of Two Brothers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Manlio instantly seized the reins and whipped the hones, but four of the band, armed to the teeth, rushed immediately at the horses' heads.
Manlio ngay lập tức nắm lấy dây cương và quất ngựa, nhưng bốn người trong băng, được trang bị tận răng, lao ngay vào đầu ngựa.
Từ trong câu: hone, instantly, seize, whip, four, band, arm, tooth
Giuseppe Garibaldi, Rule of the Monk; Or, Rome in the Nineteenth Century - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
'I goes washing, I goes chairing, I goes ironing; nothing comes amiss to me, and I manages to keep the wolf from the door.
'Tôi đi giặt, tôi ngồi ghế, tôi đi ủi; không có gì xảy ra với tôi, và tôi cố gắng giữ con sói ở ngoài cửa.
Từ trong câu: ironing, go, wash, chair, iron, nothing, come, manage
Henry, Mrs. Wood, A Life's Secret: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was Tuesday, the subscription night; the auditorium was as much the more brilliant as the play was more interesting than on other nights.
Hôm đó là thứ Ba, đêm đăng ký; khán phòng rực rỡ hơn và vở kịch cũng thú vị hơn những đêm khác.
Từ trong câu: auditorium, tuesday, subscription, night, much, brilliant, play, interest
Philippe, marquis de Massa, Zibeline: Volume 1 - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The simile seemed to tickle the fancy of her auditors, who interrupted her by a roar, which soon, however, died away, and she proceeded.
Sự so sánh dường như kích thích trí tưởng tượng của những người nghe thính giả của cô, họ đã ngắt lời cô bằng một tiếng gầm, tuy nhiên, tiếng gầm đó nhanh chóng tắt đi và cô tiếp tục.
Từ trong câu: auditor, tickle, seem, fancy, interrupt, roar, soon, however
G. P. R., 1801?-1860 James, The Gipsy: A Tale (Vols I & II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Your messengers, well mounted, will soon be far in advance of the murderer, or his accessories, whose mode of travelling cannot be very rapid."
Những người đưa tin của bạn, được trang bị tốt, sẽ sớm đi trước kẻ sát nhân hoặc những kẻ theo đuôi hắn, những kẻ có phương thức di chuyển không thể nhanh chóng được."
Từ trong câu: accessory, messenger, well, mount, soon, far, advance, murderer
G. P. R., 1801?-1860 James, The Gipsy: A Tale (Vols I & II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Padded posts were set in the floor, ropes strung and pulled taut, making a very satisfactory ring, and the chairs placed in the corners.
Những cột đệm được đặt trên sàn, dây thừng được xâu và kéo căng, tạo thành một vòng rất vừa ý, còn những chiếc ghế được đặt ở các góc.
Từ trong câu: taut, pad, post, set, floor, rope, string, pull
William Lindsey, At Start and Finish - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We have been generous in extending the elective franchise to naturalized citizens and all who declare their intention to become such--probably too generous.
Chúng ta đã rất hào phóng trong việc mở rộng quyền bầu cử cho các công dân nhập tịch và tất cả những ai tuyên bố ý định trở thành như vậy - có lẽ là quá hào phóng.
Từ trong câu: elective, generous, extend, franchise, citizen, declare, intention, become
Henry A. Castle, The Army Mule, and Other War Sketches - Tiếng Anh - en-US, PD-US