Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
See what it costs us every year with loss of life, the crippling of thousands with its fireworks, and the burning down of property.
Hãy xem chúng ta phải trả giá thế nào mỗi năm với sự mất mát về nhân mạng, hàng nghìn người bị tê liệt do pháo hoa và việc tài sản bị đốt cháy.
Từ trong câu: crippling, see, cost, every, year, loss, life, firework
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Meanwhile were the fortunate individuals for whose benefit these exertions were evoked, in the most blissful ignorance of all the interest they were awakening.
Trong khi đó, những cá nhân may mắn được khơi dậy vì lợi ích của những nỗ lực này, trong sự thiếu hiểu biết hạnh phúc nhất về tất cả những mối quan tâm mà họ đang thức tỉnh.
Từ trong câu: evoke, meanwhile, fortunate, individual, benefit, ignorance, interest
Charles Lever, The Daltons; Or, Three Roads In Life. Volume I (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Although Twining's reluctance to carry into execution the tone of policy he suggested did not escape Beecher's penetration, the policy itself seemed highly recommendable.
Mặc dù sự miễn cưỡng của Twining trong việc thực hiện chính sách mà ông đề xuất không thoát khỏi sự thâm nhập của Beecher, nhưng bản thân chính sách này dường như rất được khuyến khích.
Từ trong câu: recommendable, although, carry, execution, tone, policy, suggest, escape
Charles Lever, Davenport Dunn, a Man of Our Day. Volume 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I, too, was away all winter, but I got back a month before the Blight, to learn much of interest that had come about.
Tôi cũng đã đi vắng suốt mùa đông, nhưng tôi đã quay lại trước trận Blight một tháng để biết được nhiều điều thú vị đã xảy ra.
Từ trong câu: blight, away, winter, get, back, month, learn, much
John, Jr. Fox, A Knight of the Cumberland - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One great event stands out in the medical history of this eighteenth century; namely, the introduction of the practice of inoculation for small-pox.
Một sự kiện trọng đại nổi bật trong lịch sử y học thế kỷ 18 này; cụ thể là việc áp dụng phương pháp tiêm phòng bệnh đậu mùa.
Từ trong câu: namely, great, event, stand, out, medical, history, century
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
When we think we are thinking, we are for the most part only listening to sound of attrition between these inert elements of intelligence.
Khi chúng ta nghĩ mình đang suy nghĩ, phần lớn chúng ta chỉ lắng nghe âm thanh tiêu hao giữa các yếu tố trí tuệ trì trệ này.
Từ trong câu: attrition, think, part, listen, sound, inert, element, intelligence
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But, after all, the tale must have proved readable as a story to account for the large number of editions which it has reached.
Nhưng xét cho cùng thì câu chuyện này hẳn đã được chứng minh là có thể đọc được như một câu chuyện để giải thích cho số lượng lớn các ấn bản mà nó đã đạt tới.
Từ trong câu: readable, tale, prove, story, account, large, number, edition
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She began to wrap herself in anticipation, even as the glow of the declining day was wrapping her in its wondrous, ever-changing light.
Cô bắt đầu quấn mình trong sự chờ đợi, ngay cả khi ánh sáng của ngày đang tàn đang bao bọc cô trong thứ ánh sáng kỳ diệu, luôn thay đổi của nó.
Từ trong câu: wondrous, wrapping, begin, wrap, herself, anticipation, even, glow
Bertram Mitford, The Triumph of Hilary Blachland - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nowhere can one be taught punctuality better, or learn better what it is to command, and what to obey, than in the military service.
Không nơi nào người ta có thể được dạy về tính đúng giờ hoặc học tốt hơn về mệnh lệnh và những gì phải tuân theo hơn là trong quân đội.
Từ trong câu: punctuality, nowhere, teach, better, learn, command, obey, military
Berthold Auerbach, Villa Eden: The Country-House on the Rhine - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Claus, these potatoes originated there where you are going and where I came from; they were born in America, and we have immigrated hither."
"Claus, những củ khoai tây này có nguồn gốc từ nơi anh sắp đến và nơi em đến; chúng sinh ra ở Mỹ và chúng ta đã di cư đến đây."
Từ trong câu: immigrate, potato, originate, go, come, bear
Berthold Auerbach, Villa Eden: The Country-House on the Rhine - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I was never a good hand at making a bargain, and when I had to sell things, I was just as bad a salesman.
Tôi chưa bao giờ là người giỏi trong việc mặc cả, và khi phải bán đồ, tôi cũng là một người bán hàng tệ không kém.
Từ trong câu: salesman, never, good, hand, make, bargain, sell, thing
George Manville Fenn, Seven Frozen Sailors - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was rewarded when he did so, by the munificence of the commander-in-chief, and the admiration of his old comrades in arms.
Anh ta đã được khen thưởng khi làm như vậy, bởi sự hào phóng của tổng tư lệnh và sự ngưỡng mộ của những người đồng đội cũ của anh ta.
Từ trong câu: munificence, reward, commander, chief, admiration, old, arm
Washington Irving, The Student's Life of Washington; Condensed from the Larger Work of Washington Irving For Young Persons and for the Use of Schools - Tiếng Anh, PD-US
The style of decoration that art would sanction as beautiful has seldom good sale; on the contrary, spirals and flourishes are generally most admired.
Phong cách trang trí mà nghệ thuật coi là đẹp hiếm khi bán chạy; ngược lại, những đường xoắn ốc và sự khởi sắc thường được ngưỡng mộ nhất.
Từ trong câu: sanction, style, decoration, art, beautiful, seldom, good, sale
Berthold Auerbach, Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. II. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
How many times can a man and a woman love?--They love differently-- A delicate question--'Lucky dog!'--The inexorability of the virtuous woman.
Một người đàn ông và một người phụ nữ có thể yêu nhau bao nhiêu lần?--Họ yêu khác nhau-- Một câu hỏi tế nhị--'Con chó may mắn!'--Sự không thể lay chuyển của người phụ nữ đức hạnh.
Từ trong câu: inexorability, many, time, man, woman, love, differently, delicate
Max O'Rell, Her Royal Highness Woman - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Every particle of color has flown from her face, her brow is contracted, her eyes are shining with a new and most unenviable brilliancy.
Từng hạt màu bay ra khỏi khuôn mặt cô, lông mày nhíu lại, đôi mắt cô tỏa sáng một vẻ rực rỡ mới lạ và khó cưỡng nhất.
Từ trong câu: unenviable, every, particle, color, fly, face, contract, eye
1855?-1897 Duchess, Faith and Unfaith: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"They were tangled with the wagons," said the soldier, "and were set on unawares, on the bank of the river, at the lower ferry."
“Họ bị vướng vào những chiếc xe ngựa,” người lính nói, “và bị tấn công bất ngờ, trên bờ sông, ở chiếc phà phía dưới.”
Từ trong câu: ferry, tangled, tangle, wagon, soldier, set, bank, river
John Pendleton Kennedy, Horse-Shoe Robinson: A Tale of the Tory Ascendency - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Nay, it is still a question whether a talent for chess is not a sort of disease, a hypertrophy of the power of conbination.
Không, vẫn còn một câu hỏi liệu tài năng chơi cờ có phải là một loại bệnh tật, một sự phì đại của sức mạnh kết hợp hay không.
Từ trong câu: chess, still, question, whether, talent, sort, disease, power
Paul Heyse, The Children of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
A short time ago, in a merry mood, I made an unsuccessful attempt to do so, though my friend Edwin tried to prevent me.
Cách đây không lâu, trong tâm trạng vui vẻ, tôi đã cố gắng làm điều đó nhưng không thành công, mặc dù người bạn Edwin của tôi đã cố gắng ngăn cản tôi.
Từ trong câu: unsuccessful, short, time, ago, merry, mood, make, attempt
Paul Heyse, The Children of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
A fancy possessed March that by operation of temperamental laws General Triscoe was no more satisfied with Burnamy's final rejection than with his acceptance.
Một tháng Ba bị ám ảnh bởi sự vận hành của những luật lệ thất thường, Tướng Triscoe không hài lòng với sự từ chối cuối cùng của Burnamy hơn là với sự chấp nhận của ông ta.
Từ trong câu: temperamental, fancy, possess, march, operation, law, general, satisfied
William Dean Howells, The Entire March Family Trilogy - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I don't seem to make this piece of rope go," he remarked superfluously, and I thought his eye cut me with a mild reproach.
“Có vẻ như tôi không thể làm cho sợi dây này đi được,” anh nhận xét một cách thừa thãi, và tôi nghĩ ánh mắt anh nhìn tôi với vẻ trách móc nhẹ nhàng.
Từ trong câu: superfluously, seem, make, piece, rope, go, remark, think
Francis Perry Elliott, The Haunted Pajamas - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As if moved by his hand policemen rapidly displaced the two clergymen, and Aphra disappeared down a flight of stairs to the cells below.
Như thể được bàn tay của anh ta điều khiển, các cảnh sát nhanh chóng di dời hai giáo sĩ, và Aphra biến mất xuống cầu thang dẫn đến phòng giam bên dưới.
Từ trong câu: displace, move, hand, rapidly, disappear, down, flight, stair
S. R. Crockett, Deep Moat Grange - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Probably these European forefathers of existing man came from a stock which had previously gone through its early human and prehuman stages in Asia.
Có lẽ những tổ tiên châu Âu của con người hiện tại này đến từ một dòng giống trước đây đã trải qua giai đoạn đầu của loài người và tiền loài người ở châu Á.
Từ trong câu: prehuman, probably, exist, man, come, stock, previously, go
Theodore Roosevelt, A Book-Lover's Holidays in the Open - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"You will tell him that you have reason to believe that his house is being watched, and will be burgled on the first opportunity.
“Anh sẽ nói với anh ta rằng anh có lý do để tin rằng nhà anh ta đang bị theo dõi và sẽ bị đột nhập ngay khi có cơ hội đầu tiên.
Từ trong câu: burgle, tell, reason, believe, house, watch, first, opportunity
Percy James Brebner, Christopher Quarles: College Professor and Master Detective - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The two callow defenders of their country had sneaked out of the dining-room, and rejoined the ladies in the cosy countrified drawing-rooms.
Hai người bảo vệ non nớt của đất nước họ đã lẻn ra khỏi phòng ăn và cùng các quý bà vào phòng khách ấm cúng ở nông thôn.
Từ trong câu: cosy, defender, country, sneak, out, dine, room, rejoin
M. E. Braddon, John Marchmont's Legacy, Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"The damned jades!" cried Hinrich Scheel, who was no longer on his seat on the box, but standing on the right of the carriage.
"Đám ngọc chết tiệt!" Hinrich Scheel kêu lên, người không còn ngồi trên ghế mà đứng bên phải xe ngựa.
Từ trong câu: jade, damn, cry, long, seat, box, stand, right
Friedrich Spielhagen, What the Swallow Sang: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The horse did not hesitate; he immediately entered a little footpath, which, after several turnings, descended into a metalled road which led to Dowghielly.
Con ngựa không ngần ngại; anh ta ngay lập tức đi vào một lối đi nhỏ, sau vài lần rẽ, dẫn xuống một con đường rải kim loại dẫn đến Dowghielly.
Từ trong câu: metalled, horse, hesitate, immediately, enter, little, several, turning
Prosper Mérimée, Abbé Aubain and Mosaics - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
This has been stated repeatedly,--stated and believed in, not only by the ignorant Indian, but by his instructors, the monks of the missions.
Điều này đã được tuyên bố nhiều lần – được tuyên bố và tin tưởng, không chỉ bởi người Ấn Độ ngu dốt, mà còn bởi những người hướng dẫn của họ, những tu sĩ của các cơ quan truyền giáo.
Từ trong câu: instructor, state, repeatedly, believe, ignorant, monk, mission
Mayne Reid, Afloat in the Forest; Or, A Voyage among the Tree-Tops - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His forlorn, homeless situation presented itself too forcibly to his mind, to keep him long in doubt as to what answer he should make.
Tình trạng vô gia cư, tuyệt vọng hiện lên trong tâm trí anh quá mạnh mẽ, khiến anh băn khoăn rất lâu về việc mình nên đưa ra câu trả lời nào.
Từ trong câu: forlorn, homeless, situation, present, itself, mind, keep, long
Mayne Reid, The Maroon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
An English statesman of the time said that only two men understood it--one was dead, and the other was in a lunatic asylum.
Một chính khách người Anh thời đó nói rằng chỉ có hai người hiểu được điều đó - một người đã chết và người kia đang ở nhà thương điên.
Từ trong câu: statesman, time, man, understand, dead
Edward Parrott, The Childrens' Story of the War, Volume 1 (of 10) From the Beginning of the War to the Landing of the British Army in France - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
You d----d Christian cheats, you're an opprobrium to commerce and civilisation; you're the greatest oafs on earth, with all your police and spies.
Bạn đã---d những kẻ lừa đảo theo đạo Cơ đốc, bạn là kẻ phản đối thương mại và văn minh; bạn là những kẻ ngu ngốc nhất trên trái đất, với tất cả cảnh sát và gián điệp của bạn.
Từ trong câu: civilisation, have, christian, cheat, commerce, great, earth, police
Joseph Sheridan Le Fanu, The Tenants of Malory, Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US