Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Under the grey gloom of the trees, they presented a picturesque tableau; but at that moment my feelings were not attuned to enjoy it.
Dưới bóng cây xám xịt, chúng tạo nên một khung cảnh đẹp như tranh vẽ; nhưng lúc đó cảm xúc của tôi chưa được hòa hợp để tận hưởng nó.
Từ trong câu: attuned, gray, tree, present, picturesque, moment, feel, enjoy
Mayne Reid, The Quadroon: Adventures in the Far West - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When she returned to the waterfall she unearthed from her stores a large piece of yellow soap and some yards of rough cotton “sheeting.”
Khi quay trở lại thác nước, cô lấy ra từ cửa hàng của mình một miếng xà phòng lớn màu vàng và vài thước “tấm trải giường” bằng vải bông thô.
Từ trong câu: waterfall, return, store, large, piece, yellow, soap, yard
Bret Harte, Flip: A California Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So she helped him calmly and decorously, bending her almost austerely-handsome young head over his papers for hours on the long winter nights.
Vì vậy, cô đã giúp đỡ anh một cách bình tĩnh và trang nhã, cúi cái đầu trẻ đẹp gần như khắc khổ của mình lên đống giấy tờ của anh hàng giờ trong những đêm đông dài.
Từ trong câu: austerely, help, calmly, bend, almost, handsome, young, head
Frances Hodgson Burnett, Theo: A Sprightly Love Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Yes, he had been for the last year in our monastery, and seemed willing to be cloistered there for the rest of his life.
Đúng, anh ấy đã ở tu viện của chúng tôi năm cuối và dường như sẵn sàng ở đó cho đến hết đời.
Từ trong câu: cloistered, yes, last, year, monastery, seem, will, rest
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
In fact, one may say pretty certainly that the masculine, as distinguished from the feminine, part of the audience were biased against the prisoner.
Trên thực tế, người ta có thể nói khá chắc chắn rằng một bộ phận khán giả nam, khác với nữ, có thành kiến với tù nhân.
Từ trong câu: bias, fact, pretty, certainly, distinguish, part, audience, prisoner
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“We must choose a night when there is a good wind blowing offshore, so that we may run a good many miles before morning.
“Chúng ta phải chọn một đêm có gió tốt thổi ngoài khơi để có thể chạy được nhiều dặm trước khi trời sáng.
Từ trong câu: offshore, choose, night, good, wind, blow, run, many
G. A. Henty, By Conduct and Courage: A Story of the Days of Nelson - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"By the way," said he, when the talk had rambled on for a while, "how did you get on at the Isles of Shoals?"
“Nhân tiện,” anh ta nói sau khi cuộc trò chuyện đã lan man được một lúc, “làm thế nào mà bạn đến được Isles of Shoals?”
Từ trong câu: shoal, isle, way, talk, get
Susan Warner, Nobody - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Clays were having friends to supper this special evening, and the mirth was fast and hilarious when Hardy and Sampson entered the room.
Nhà Clays đang mời bạn bè đến ăn tối vào buổi tối đặc biệt này, và cuộc vui diễn ra nhanh chóng và vui nhộn khi Hardy và Sampson bước vào phòng.
Từ trong câu: hilarious, clay, friend, supper, special, evening, fast, enter
L. T. Meade, Good Luck - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For once these two had served as comrades, and it was through Alan that the sergeant obtained his present lucrative but somewhat uncongenial post.
Lần đầu tiên hai người này từng là đồng chí, và nhờ Alan mà trung sĩ mới có được chức vụ béo bở nhưng có phần không mấy thân thiện như hiện tại.
Từ trong câu: lucrative, once, serve, obtain, present, somewhat, post
H. Rider Haggard, A Yellow God: An Idol of Africa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He would, no doubt, be better to-morrow; and in the mean time those sweet hours, though so hampered by Janey, were very sweet.
Chắc chắn ngày mai anh ấy sẽ khá hơn; và trong lúc đó, những giờ phút ngọt ngào đó, dù bị Janey cản trở, vẫn rất ngọt ngào.
Từ trong câu: hamper, doubt, better, mean, time, sweet, hour, though
Mrs. Oliphant, Phoebe, Junior - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It evidently surpassed his majesty’s comprehension how any sober-minded and sensible individual could entertain the least possible objection to so beautifying an operation.
Rõ ràng là bệ hạ không thể hiểu được rằng bất kỳ cá nhân tỉnh táo và nhạy cảm nào cũng có thể gặp phải sự phản đối ít nhất có thể đối với một hoạt động đẹp đẽ như vậy.
Từ trong câu: beautify, evidently, comprehension, mind, sensible, individual, entertain, least
Herman Melville, Typee - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Almost in whispers they began to talk of the dead boy, to recall how lovable, how charming, how affectionate, how obedient he had been.
Vì vậy, anh lo lắng nhìn về phía chân trời để chờ đợi sự tiếp cận của Fannin, thường áp tai xuống đất để lắng nghe những gì anh không thể nhìn thấy.
Từ trong câu: charming, obedient, almost, affectionate, whisper, begin, talk, dead
Amelia E. Barr, Remember the Alamo - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
By noon the wind had considerably increased, and the breakers now turned and broke in wild foam over the coral reefs in every direction.
Đến giữa trưa, gió đã mạnh lên đáng kể, giờ đây các sóng chắn sóng đã quay và tung bọt tung mù mịt trên các rạn san hô theo mọi hướng.
Từ trong câu: reef, coral, noon, wind, considerably, increase, now, turn
Frederick Marryat, The Pirate, and The Three Cutters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“All right!” said the driver, as he took his place, whipped his horse, rang his bell, and jogged along nonchalantly to the plague-pit.
“Được rồi!” Người đánh xe nói khi vào chỗ, quất ngựa, rung chuông và thờ ơ lê bước đến hố dịch hạch.
Từ trong câu: jog, nonchalantly, right, driver, take, place, whip, horse
May Agnes Fleming, The Midnight Queen - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mary Bush had given Henry a young magpie; she had taught it to say a few words, to the great delight of the children.
Mary Bush đã tặng Henry một con chim ác là con; cô đã dạy nó nói vài từ trước sự vui mừng vô cùng của bọn trẻ.
Từ trong câu: magpie, bush, give, young, teach, word, great, delight
Mary Martha Sherwood, The Fairchild Family - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Our English dinner was excellent in its way, but my chief pleasure was to see the voracity with which the girls devoured the meal.
Bữa tối kiểu Anh của chúng tôi thật tuyệt vời theo cách riêng của nó, nhưng niềm vui lớn nhất của tôi là được nhìn thấy sự phàm ăn mà các cô gái ngấu nghiến bữa ăn.
Từ trong câu: voracity, dinner, excellent, way, chief, pleasure, see, girl
Giacomo Casanova, The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 24: London to Berlin - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The corners of his mouth drooped a little, and he looked down at Mary Ballard with a tender glint in his deep blue eyes.
Khóe miệng anh ta nhếch lên một chút, và anh ta nhìn xuống Mary Ballard với ánh mắt dịu dàng trong đôi mắt xanh sâu thẳm.
Từ trong câu: glint, corner, mouth, little, look, down, tender, deep
Payne Erskine, The Eye of Dread - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then I had a singular old Quaker, named Zachary Fay, an earnest, honest, but humble man, who blew me up instantly for talking slang."
Sau đó, tôi có một người Quaker già đặc biệt, tên là Zachary Fay, một người đàn ông nghiêm túc, trung thực nhưng khiêm tốn, người đã khiến tôi tức giận vì nói tiếng lóng."
Từ trong câu: slang, singular, old, name, earnest, honest, humble, man
Anthony Trollope, Marion Fay: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mrs. Helstone was hardly under the sod when rumours began to be rife in the neighbourhood that she had died of a broken heart.
Bà Helstone hầu như không buồn khi hàng xóm bắt đầu lan truyền tin đồn rằng bà đã chết vì trái tim tan vỡ.
Từ trong câu: rife, rumour, mr, hardly, rumor, begin, neighborhood, die
Charlotte Brontë, Shirley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I hope a good jury will be summoned; I do not wish my wife's body to be examined by a lot of curiosity seekers."
“Tôi hy vọng một bồi thẩm đoàn giỏi sẽ được triệu tập; Tôi không mong thi thể của vợ mình bị nhiều người tò mò khám nghiệm”.
Từ trong câu: seeker, hope, good, jury, wish, body, examine, lot
Allan Pinkerton, The Somnambulist and the Detective; The Murderer and the Fortune Teller - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The boy repeated the word almost with a shriek of disdain: "You don't know very much about that, down here in the country, Lucy.
Cậu bé lặp lại từ đó gần như với một tiếng hét khinh bỉ: "Cô không biết nhiều về điều đó, ở vùng nông thôn này, Lucy.
Từ trong câu: disdain, boy, repeat, word, almost, know, much, down
Mrs. Oliphant, Sir Tom - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"She was connected with--friends of mine," Dick said, "who would wish everything to be respectably done, though they cannot themselves take any part."
“Cô ấy có quan hệ với – những người bạn của tôi,” Dick nói, “những người mong muốn mọi việc được thực hiện một cách tôn trọng, mặc dù bản thân họ không thể tham gia bất kỳ phần nào.”
Từ trong câu: respectably, connect, friend, wish, everything, though, can, themselves
Mrs. Oliphant, A Country Gentleman and His Family - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Oh, I see!--Know what you mean, Gammon," replied Quirk, with a hurried whisper, glancing at both doors to see that they were safe.
Ồ, tôi hiểu rồi!--Biết ý bạn mà, Gammon," Quirk đáp, với giọng thì thầm vội vã, liếc nhìn cả hai cánh cửa để chắc chắn rằng chúng vẫn an toàn.
Từ trong câu: quirk, see, know, mean, reply, hurry, whisper, glance
Samuel Warren, Ten Thousand a-Year. Volume 1. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was willing to give the malicious beast butt and line, and all, if he would only go the other way for a change.
Tôi sẵn sàng cho con thú độc ác một cái mông và tất cả mọi thứ, nếu anh ta đi theo con đường khác để thay đổi.
Từ trong câu: malicious, will, give, beast, line, go, way, change
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It has a narrow door, and an opening through which the food is passed to the prisoners, and a conduit leading out of it.
Nó có một cánh cửa hẹp và một lối mở để chuyển thức ăn cho tù nhân và một ống dẫn ra khỏi đó.
Từ trong câu: conduit, narrow, door, open, food, pass, prisoner, lead
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Officially there may be something like a court, but it can be only temporary, for the personnel of it is dissolved every four years.
“Về mặt chính thức thì có thể có một cái gì đó giống như tòa án, nhưng nó chỉ có thể là tạm thời vì nhân sự của nó sẽ bị giải tán bốn năm một lần.
Từ trong câu: personnel, officially, something, like, court, temporary, dissolve, every
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He might have reconciled himself to the idea of treading his riches under foot: they came from the submarine depths, and might return thither.
Anh ta có thể đã tự chấp nhận ý tưởng giẫm đạp sự giàu có của mình: chúng đến từ độ sâu của tàu ngầm và có thể quay trở lại đó.
Từ trong câu: submarine, reconcile, himself, idea, tread, foot, come, depth
Mór Jókai, Timar's Two Worlds - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
She had all the verve, the freshness, of one to whom the world is still new, and youth looked out of her shining eyes.
Cô ấy có tất cả sức sống, sự tươi mới của một người mà thế giới vẫn còn mới mẻ và tuổi trẻ hiện rõ qua đôi mắt sáng ngời của cô ấy.
Từ trong câu: verve, world, still, new, youth, look, out, shine
Molly Elliot Seawell, Francezka - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A great feature of Como's attractiveness is the multitude of pretty houses and gardens that cluster upon its shores and on its mountain sides.
Một đặc điểm hấp dẫn của Como là vô số những ngôi nhà và khu vườn xinh xắn nằm dọc theo bờ biển và sườn núi.
Từ trong câu: attractiveness, great, feature, pretty, house, garden, cluster, shore
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We talked the murder and the ghost over and over again, and got so creepy and crawly we couldn't get sleepy nohow and noway.
Chúng tôi đã nói đi nói lại về vụ giết người và hồn ma, và trở nên rùng rợn và bò lổm ngổm đến mức dù thế nào đi nữa, chúng tôi không thể buồn ngủ được.
Từ trong câu: creepy, talk, murder, ghost, again, get, sleepy
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US