Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Then as he bent closer to the light a twig snapped treacherously behind him and a crushing blow upon his head blotted out consciousness.
Sau đó, khi anh cúi xuống gần ánh sáng hơn, một cành cây gãy một cách nguy hiểm phía sau anh và một cú đánh mạnh vào đầu anh khiến anh bất tỉnh.
Từ trong câu: treacherously, bend, close, light, snap, behind, blow, head
Isabel Ostrander, The Fifth Ace - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We would gather fuel, of which, as had been already proved, there was Andromeda (or fire-plant) and moss and blubber to depend upon.
Chúng tôi sẽ thu thập nhiên liệu, trong đó, như đã được chứng minh, có Andromeda (hoặc cây lửa) và rêu và mỡ để dựa vào.
Từ trong câu: blubber, gather, fuel, already, prove, fire, plant, moss
I. I. Hayes, Cast Away in the Cold An Old Man's Story of a Young Man's Adventures, as Related by Captain John Hardy, Mariner - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
While they were busily engaged in this work, they were both amazed and alarmed to see a locomotive approaching from the direction of Calhoun.
Trong khi đang bận rộn làm công việc này, họ đều ngạc nhiên và hoảng hốt khi thấy một đầu máy xe lửa đang tiến đến từ hướng Calhoun.
Từ trong câu: locomotive, engage, work, amaze, alarm, see, approach, direction
Joel Chandler Harris, Stories Of Georgia - Tiếng Anh - en-US, PD-US
We could see nothing of the Islander, and I had no doubt she had already shifted her course to the north or the south.
Chúng tôi không thể nhìn thấy gì về Người dân trên đảo, và tôi tin chắc rằng cô ấy đã chuyển hướng về phía bắc hoặc phía nam.
Từ trong câu: islander, see, nothing, doubt, already, shift, course, north
Oliver Optic, Up the River; or, Yachting on the Mississippi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As fluids always gain their level by specific gravity, the water passes through the valves until none remains above the surface of the deck.
Vì chất lỏng luôn đạt được mức độ theo trọng lượng riêng, nước đi qua các van cho đến khi không còn gì trên bề mặt boong.
Từ trong câu: valve, fluid, always, gain, level, specific, gravity, water
William Henry Giles Kingston, A Yacht Voyage Round England - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She called this nondescript--which might, or might not, be the dried and warped disk of a sunflower that had cast its seeds--"dead."
Cô gọi thứ này không có gì đặc biệt - có thể hoặc không thể là cái đĩa khô và cong vênh của một bông hoa hướng dương đã gieo hạt - là "đã chết".
Từ trong câu: sunflower, nondescript, call, dry, disk, cast, seed, dead
Marion Harland, When Grandmamma Was New: The Story of a Virginia Childhood - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Before she could finish speaking, Don Rafael had caught the perfumed tresses between his fingers, and rapturously kissing them, passed them around his neck.
Trước khi cô kịp nói xong, Don Rafael đã kẹp những lọn tóc thơm ngát giữa các ngón tay của mình và hôn chúng một cách say mê, quàng chúng quanh cổ anh.
Từ trong câu: rapturously, finish, speak, do, catch, finger, kiss, pass
Mayne Reid, The Tiger Hunter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As if lifted by a common impulse, the great audience rose with an indescribable sound and faced about, following Jimmy Grayson's long, accusing finger.
Như thể được nâng lên bởi một sự thôi thúc chung, đông đảo khán giả đứng dậy với một âm thanh không thể diễn tả được và quay mặt lại, theo ngón tay dài đầy buộc tội của Jimmy Grayson.
Từ trong câu: indescribable, lift, common, impulse, great, audience, rise, sound
Joseph A. Altsheler, The Candidate: A Political Romance - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“When I returned, Lincoln, who had undertaken to entertain the ladies, was twisting and squirming in his chair, and as bashful as a schoolboy.”
“Khi tôi quay lại, Lincoln, người đảm nhận việc tiếp đãi các quý cô, đang vặn vẹo và vặn vẹo trên ghế, và bẽn lẽn như một cậu học sinh.”
Từ trong câu: squirm, return, undertake, entertain, lady, twist, chair
Alexander K. McClure, Lincoln's yarns and stories - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The air was delicious, after the closeness of the cabin, and Ellinor only wondered that more people were not on deck to enjoy it.
Không khí thật dễ chịu sau khi cabin đóng kín, và Ellinor chỉ thắc mắc rằng không có thêm nhiều người ở trên boong để tận hưởng nó.
Từ trong câu: closeness, air, delicious, cabin, wonder, people, deck, enjoy
Elizabeth Cleghorn Gaskell, A Dark Night's Work - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And the girl held out her skirts with each hand, and executed an elephantine gambol, shaking the casket she still held in her hand.
Và cô gái vén váy bằng mỗi tay và thực hiện một trò chơi lớn, lắc chiếc quan tài mà cô vẫn cầm trên tay.
Từ trong câu: elephantine, girl, hold, out, skirt, hand, execute, shake
Alphonse Daudet, Jack 1877 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The worm of despair begins to gnaw within thee; thou art no longer fit to live, and hell only is fit to receive thee.
Con sâu tuyệt vọng bắt đầu gặm nhấm trong bạn; ngươi không còn thích hợp để sống nữa, và địa ngục chỉ thích hợp để tiếp nhận ngươi.
Từ trong câu: gnaw, worm, despair, begin, art, long, fit, live
Friedrich Maximilian Klinger, Faustus - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"News!" cried Myra excitedly, and her hands were raised toward their visitor, but she let them drop to her sides as her brows contracted.
"Tin tức!" Myra phấn khích kêu lên, và tay cô giơ lên về phía vị khách của họ, nhưng cô thả chúng xuống hai bên khi lông mày co lại.
Từ trong câu: excitedly, news, cry, hand, raise, toward, visitor, let
George Manville Fenn, Witness to the Deed - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We have them every month in some American periodicals, and our poor insular serials can get on without them: "have no use for them."
Chúng tôi có chúng hàng tháng trên một số tạp chí định kỳ của Mỹ, và các tạp chí dài kỳ nghèo nàn của chúng tôi có thể tiếp tục xuất bản mà không có chúng: "không có tác dụng gì với chúng."
Từ trong câu: insular, every, month, periodical, poor, serial, get, use
Andrew Lang, How to Fail in Literature: A Lecture - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is thus that vanilla is usually cultivated, by being set in slips at the root of some tree which may afterwards sustain it.
Do đó, vani thường được trồng bằng cách cắm vào các cành ở gốc một số cây mà sau đó có thể duy trì nó.
Từ trong câu: vanilla, thus, usually, cultivate, set, slip, root, tree
Mayne Reid, Popular Adventure Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was authorized to enrol as many soldiers as he liked in his service, and was provided with a credit of five hundred pounds.
Anh ta được phép tuyển bao nhiêu binh sĩ tùy thích để phục vụ và được cấp khoản tín dụng trị giá 500 bảng Anh.
Từ trong câu: authorize, enrol, many, soldier, like, service, provide, credit
Jules Verne, Celebrated Travels and Travellers, Part 2. The Great Navigators of the Eighteenth Century - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Monsieur, I am a well-meaning man, thank God! and simple hotelier as I am, there is in me the blood of a gentleman.
“Thưa ông, tôi là người có ý tốt, tạ ơn Chúa! và là một chủ khách sạn giản dị, trong tôi mang trong mình dòng máu của một quý ông.
Từ trong câu: hotelier, well, mean, man, thank, god, simple, blood
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Alexis had, as he expected, no trouble in obtaining a freshly-picked bone, and they found that the knife sawed through it very cleanly.
Đúng như anh mong đợi, Alexis đã không gặp khó khăn gì khi lấy được một khúc xương mới hái và họ phát hiện ra rằng con dao đã xẻ qua nó rất sạch sẽ.
Từ trong câu: cleanly, expect, trouble, obtain, pick, bone, find, knife
G. A. Henty, Condemned as a Nihilist: A Story of Escape from Siberia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The enormous silhouette of the two towers, projected afar on the roofs of Paris, and formed a large notch of black in this light.
Hình bóng khổng lồ của hai tòa tháp, chiếu từ xa trên những mái nhà của Paris, và tạo thành một vệt đen lớn trong ánh sáng này.
Từ trong câu: silhouette, enormous, tower, project, roof, form, large, black
Victor Hugo, Notre-Dame de Paris - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
An expression of surprise and dismay, almost ludicrous, appeared on the faces of the two adventurers as the contents of the handkerchief were revealed.
Vẻ ngạc nhiên và mất tinh thần, gần như lố bịch, hiện lên trên khuôn mặt của hai nhà thám hiểm khi nội dung bên trong chiếc khăn tay được tiết lộ.
Từ trong câu: ludicrous, expression, surprise, dismay, almost, appear, face, content
Horatio, Jr. Alger, In a new world - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He did not, however, advert to the subject, only saying, 'Now then! let us have in the young pauper to see the old one.'
Tuy nhiên, anh ấy không đề cập đến chủ đề này mà chỉ nói, 'Bây giờ! chúng ta hãy mời người trẻ nghèo đến gặp người già.'
Từ trong câu: advert, however, subject, say, now, let, young, see
Charlotte M. Yonge, Hopes and Fears or, scenes from the life of a spinster - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Indeed, when six months previously, on my first coming to St. Albans, I had been introduced to him, I had been rather favourably impressed.
Thật vậy, sáu tháng trước, trong lần đầu tiên đến St. Albans, tôi được giới thiệu với anh ấy, tôi đã có ấn tượng khá tốt.
Từ trong câu: favourably, indeed, six, month, previously, first, come, introduce
G. Sidney Paternoster, The Motor Pirate - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The arrival on the scene of this young man, who was scarcely out of his teens, was a shadow of disaster to the Turks.
Sự xuất hiện của chàng trai trẻ này, người vừa mới bước qua tuổi thiếu niên, là một bóng đen của thảm họa đối với người Thổ Nhĩ Kỳ.
Từ trong câu: teen, arrival, scene, young, man, scarcely, out, shadow
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner: Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And by the way, Harry, talking about silly marriages, what is this humbug your father tells me about Dartmoor wanting to marry an American?
Và nhân tiện, Harry, nói về những cuộc hôn nhân ngớ ngẩn, bố cậu nói với tôi điều gì về việc Dartmoor muốn kết hôn với một người Mỹ?
Từ trong câu: humbug, way, talk, silly, marriage, father, tell, want
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And Mars said to Venus: "Our noble brother Immortal sings divinely; does he not, Olympia?--or thinks he does," he added, in a whisper.
Và Mars nói với Venus: “Người anh em bất tử cao quý của chúng ta hát rất thần thánh; phải không, Olympia? - hoặc nghĩ là có," anh nói thêm, thì thầm.
Từ trong câu: olympia, noble, brother, immortal, sing, think, add, whisper
Elbridge S. Brooks, Historic Boys: Their Endeavours, Their Achievements, and Their Times - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The boy never forgot what his mother told him, and the tones of the old bell reverberated in his heart till he reached manhood.
Cậu bé không bao giờ quên những lời mẹ dặn, và tiếng chuông xưa vang vọng trong tâm hồn cậu cho đến khi cậu trưởng thành.
Từ trong câu: reverberate, boy, never, forget, mother, tell, tone, old
H. C. Andersen, Fairy Tales of Hans Christian Andersen - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
But with the first tones of his voice, she whom he had so awkwardly, if unintentionally damaged, seemed to lose sight of her injuries.
Nhưng với những âm thanh đầu tiên trong giọng nói của anh, cô gái mà anh đã vô cùng vụng về nếu vô tình làm tổn thương dường như đã mất đi vết thương của mình.
Từ trong câu: damaged, first, tone, voice, damage, seem, lose, sight
Bertram Mitford, The Sign of the Spider - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“By delicate attentions? by some happy device? by a succession of surprises, like that of which we were talking?--the enrolment of our Epicureans.”
“Bằng sự quan tâm tinh tế? bằng một thiết bị hạnh phúc nào đó? bởi một loạt những điều ngạc nhiên, giống như điều chúng ta đang nói đến? - sự ghi danh của những người theo chủ nghĩa Khoái lạc của chúng ta.”
Từ trong câu: enrollment, delicate, attention, happy, device, succession, surprise, like
Alexandre Dumas, The Man in the Iron Mask - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Truthful and puritanical as she was in her ideas, she had the tact, the knowledge to say things without hurting those whom she corrected.
Dù trung thực và thuần khiết trong các ý tưởng của mình, cô ấy có sự khéo léo và kiến thức để nói những điều mà không làm tổn thương những người mà cô ấy đã sửa chữa.
Từ trong câu: truthful, puritanical, tact, idea, knowledge, thing, hurt, correct
Evelyn Raymond, Reels and Spindles: A Story of Mill Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There are others who help complicate as well as untangle troubles, and fill up the experience of the story with interesting glimpses of life.
Có những người khác giúp làm phức tạp cũng như gỡ rối những rắc rối, đồng thời lấp đầy trải nghiệm của câu chuyện bằng những góc nhìn thú vị về cuộc sống.
Từ trong câu: untangle, other, help, complicate, well, trouble, fill, up
Hector Malot, Nobody's Girl (En Famille) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US