Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Their own shots failed to reach the highly-placed and narrow windows, which were now so many portholes for the fire of the besieged.
Những phát súng của họ không bắn trúng những cửa sổ hẹp và cao, giờ đây trở thành rất nhiều cửa sổ cho ngọn lửa của những kẻ bị bao vây.
Từ trong câu: besiege, shot, fail, reach, highly, place, narrow, window
Bracebridge Hemyng, Jack Harkaway's Boy Tinker Among The Turks Book Number Fifteen in the Jack Harkaway Series - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The only way I can account for them myself is that at some time or other some experimental mining operations have gone on there.
Cách duy nhất tôi có thể tự mình giải thích cho chúng là vào một thời điểm nào đó hoặc một số hoạt động khai thác thử nghiệm khác đã diễn ra ở đó.
Từ trong câu: experimental, way, account, myself, time, mine, operation, go
Bracebridge Hemyng, Jack Harkaway's Boy Tinker Among The Turks Book Number Fifteen in the Jack Harkaway Series - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
During the prolonged droughts, many rivers of considerable magnitude are completely exhausted, and nothing remains but a dry bed of said between lofty banks.
Trong những đợt hạn hán kéo dài, nhiều con sông có quy mô đáng kể đã cạn kiệt hoàn toàn, chỉ còn lại một lòng sông khô cạn giữa hai bờ cao ngất ngưởng.
Từ trong câu: drought, prolong, many, river, considerable, magnitude, completely, exhaust
Samuel White, Sir Baker, Eight Years' Wanderings in Ceylon - Tiếng Anh, PD-US
One morning Valentine came to Proteus to tell him that they must for a time be separated, for that he was going to Milan.
Một buổi sáng, Valentine đến gặp Proteus để nói với anh rằng họ phải xa nhau một thời gian vì anh sẽ đến Milan.
Từ trong câu: valentine, morning, come, tell, time, separate, go
Charles Lamb, Tales from Shakespeare - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There's always the chance of a scholarship, and even if that didn't come off, who can tell what may happen in three years' time?
Luôn có cơ hội nhận được học bổng, và ngay cả khi điều đó không xảy ra, ai có thể biết được điều gì có thể xảy ra sau ba năm nữa?
Từ trong câu: scholarship, always, chance, even, come, off, tell, happen
George de Horne, Mrs. Vaizey, A College Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nor could it be fair that these men should be maintained in idleness or dawdling at the expense of the hard-working small shopkeepers.
Cũng không thể công bằng khi những người đàn ông này cứ phải sống nhàn rỗi hoặc lười biếng trước sự thiệt hại của những người chủ cửa hàng nhỏ làm việc chăm chỉ.
Từ trong câu: shopkeeper, fair, man, maintain, expense, hard, work, small
Charlotte M. Yonge, The Carbonels - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He and his know nothing of the formidable foes so near, any more than Hamersley and Wilder suspect the proximity of such powerful friends.
Anh ta và anh ta không biết gì về những kẻ thù đáng gờm đang ở gần, cũng như Hamersley và Wilder nghi ngờ về sự gần gũi của những người bạn mạnh mẽ như vậy.
Từ trong câu: proximity, know, nothing, formidable, near, wild, suspect, powerful
Mayne Reid, The Lone Ranche - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Except the tents, which are still set as before, this cluster of corpses is the only thing seeming unchanged since yesterday's sun went down.
Ngoại trừ những chiếc lều vẫn được dựng như trước, đám xác chết này là thứ duy nhất dường như không thay đổi kể từ khi mặt trời lặn ngày hôm qua.
Từ trong câu: unchanged, except, tent, still, set, cluster, corps, thing
Mayne Reid, The Lone Ranche - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Jollivet, these two gentlemen, who represent different companies as clients, have come over to make me a very advantageous offer for this little estate."
- Jollivet, hai quý ông này, đại diện cho hai công ty khác nhau với tư cách là khách hàng, đã đến để đưa ra cho tôi một lời đề nghị rất có lợi cho mảnh đất nhỏ này.
Từ trong câu: advantageous, gentleman, represent, different, company, client, come, make
George Manville Fenn, Sappers and Miners: The Flood beneath the Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Arthur needed no second bidding, and so actively did he wield his axe, that in a few seconds we were able to push onwards.
Arthur không cần phải đấu thầu lần thứ hai, và anh ấy đã sử dụng chiếc rìu của mình một cách tích cực đến mức chỉ trong vài giây, chúng tôi đã có thể tiến về phía trước.
Từ trong câu: onwards, actively, need, second, bid, axe, able, push
William Henry Giles Kingston, On the Banks of the Amazon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have heard that the Malays are dreadfully treacherous, and he may have taken this opportunity of getting away to join his own people.
Tôi nghe nói rằng người Mã Lai cực kỳ nguy hiểm, và có thể anh ta đã nhân cơ hội này để trốn thoát để gia nhập cùng với người dân của mình.
Từ trong câu: treacherous, hear, take, opportunity, get, away, join, people
William Henry Giles Kingston, In the Eastern Seas - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Count Horn, Admiral of the Seas, noted for his bravery, was also considered a patriot likely to come forward in the cause of liberty.
Bá tước Horn, Đô đốc Biển cả, được biết đến vì lòng dũng cảm, cũng được coi là một người yêu nước có khả năng đứng ra đấu tranh vì chính nghĩa tự do.
Từ trong câu: patriot, count, horn, sea, note, bravery, consider, likely
William Henry Giles Kingston, The Golden Grasshopper: A story of the days of Sir Thomas Gresham - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And here was “Helen” herself, with all the innocent abandon, the youth, the sprightliness, and the flawless stage art that his critical taste demanded.
Và đây chính là “Helen”, với tất cả sự buông thả ngây thơ, tuổi trẻ, sự hoạt bát và nghệ thuật sân khấu hoàn hảo mà gu phê bình của anh yêu cầu.
Từ trong câu: flawless, herself, innocent, abandon, youth, stage, art, critical
O. Henry, Strictly Business: More Stories of the Four Million - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Sit down, Mr Keene," he would say--"sit down; the master has reported favourably of you, and I am glad to hear of it."
“Ngồi xuống, ông Keene,” ông ấy nói – “ngồi xuống đi; ông chủ đã đánh giá tốt về ông, và tôi rất vui khi biết điều đó.”
Từ trong câu: favourably, sit, down, mr, master, report, glad, hear
Frederick Marryat, Percival Keene - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He passed the loop deftly round Cheenbuk's legs and drew it tight, while the others were still trying vainly to compress his bull-neck.
Anh khéo léo luồn vòng quanh chân Cheenbuk và kéo chặt nó, trong khi những người khác vẫn đang cố gắng bóp cổ bò của anh một cách vô ích.
Từ trong câu: compress, pass, loop, round, leg, draw, tight, other
R. M. Ballantyne, The Walrus Hunters: A Romance of the Realms of Ice - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
From that heaving grey wilderness of water called the North Sea we pass now to that lively wilderness of bricks and mortar called London.
Từ vùng nước hoang vu xám xịt được gọi là Biển Bắc, giờ đây chúng tôi đi đến vùng hoang dã đầy gạch và vữa sống động có tên là London.
Từ trong câu: mortar, gray, wilderness, water, call, north, sea, pass
R. M. Ballantyne, The Young Trawler - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Joe," said he, in the quiet tone that was habitual to him, "Nell and I have made up our minds to go to Australia."
“Joe,” anh nói bằng giọng trầm lặng quen thuộc, “Nell và tôi đã quyết định đi Úc.”
Từ trong câu: habitual, quiet, tone, make, up, mind, go
R. M. Ballantyne, The Coxswain's Bride; also, Jack Frost and Sons; and, A Double Rescue - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Single men--and they are necessary ingredients for gaiety wherever there are young ladies--single men seldom go to town much before the Derby.
Những người đàn ông độc thân - và họ là những thành phần cần thiết để tạo nên niềm vui ở bất cứ nơi nào có các cô gái trẻ - những người đàn ông độc thân hiếm khi vào thị trấn nhiều trước trận Derby.
Từ trong câu: ingredient, single, man, necessary, gaiety, wherever, young, lady
G. J. Whyte-Melville, Kate Coventry: An Autobiography - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Indeed the supreme oddity was that the manner of her reply to his request for leave to call should have absolutely charmed his attention.
Quả thực điều kỳ lạ nhất là cách cô trả lời yêu cầu xin phép đến thăm của anh lại hoàn toàn thu hút sự chú ý của anh.
Từ trong câu: oddity, indeed, manner, reply, request, leave, call, absolutely
Henry James, The Finer Grain - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The paths, though very steep and very torturous, are smooth enough for horses to go up, though the peasants themselves very seldom use horses.
Những con đường tuy rất dốc và rất quanh co nhưng vẫn đủ bằng phẳng cho ngựa đi lên, mặc dù bản thân nông dân rất hiếm khi dùng ngựa.
Từ trong câu: torturous, path, though, steep, smooth, enough, horse, go
Jacob Abbott, Rollo in Switzerland - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"It's a fearful thing to say, but it is plain that I saved only an ingrate and a rogue from the crime of suicide.
“Nói ra điều này thật đáng sợ, nhưng rõ ràng là tôi chỉ cứu được một kẻ vô ơn và bất hảo khỏi tội tự sát.
Từ trong câu: ingrate, thing, plain, save, crime, suicide
H. Irving Hancock, Dave Darrin on Mediterranean Service; or, With Dan Dalzell on European Duty - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Both plans involved thousands of kilometres of navigation of a diabolical river, in an almost uncontrollable canoe, with an insufficient and absolutely incapable crew.
Cả hai kế hoạch đều liên quan đến việc di chuyển hàng nghìn km trên một con sông hiểm trở, trên một chiếc ca nô gần như không thể kiểm soát được, với một thủy thủ đoàn không đủ năng lực và hoàn toàn không có năng lực.
Từ trong câu: kilometre, uncontrollable, insufficient, kilometer, navigation, plan, involve, river
Arnold Henry Savage Landor, Across Unknown South America - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Only a torrential shower came upon us during the night, and we were able to fill our cups with water to quench our thirst.
Chỉ có một trận mưa xối xả trút xuống chúng tôi trong đêm, và chúng tôi có thể đổ đầy nước vào cốc để làm dịu cơn khát.
Từ trong câu: torrential, shower, come, night, able, fill, cup, water
Arnold Henry Savage Landor, Across Unknown South America - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The sixty unfortunates who had escaped from the first massacre, were soon reduced to fifty, then to forty, and at last to twenty-eight.
Sáu mươi người bất hạnh thoát khỏi cuộc tàn sát đầu tiên nhanh chóng giảm xuống còn năm mươi, rồi bốn mươi, và cuối cùng còn hai mươi tám.
Từ trong câu: massacre, sixty, escape, first, soon, reduce, fifty, forty
Charlotte-Adelaïde Dard, Perils and Captivity Comprising The sufferings of the Picard family after the shipwreck of the Medusa, in the year 1816; Narrative of the captivity of M. de Brisson, in the year 1785; Voyage of Madame Godin along the river of the Amazons, in the year 1770. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Simply from fear that if I did not take it quickly into my hands my own name would head the list of the proscribed.
Đơn giản vì sợ nếu không nhanh chóng nắm lấy nó, tên của tôi sẽ đứng đầu danh sách bị cấm.
Từ trong câu: proscribe, simply, fear, take, quickly, hand, name, head
Joseph Conrad, A Set of Six - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
On Boxing Day I made Winifred and Marion write letters of thanks--a weary process from which they emerged splattered with tears and ink.
Vào Ngày tặng quà, tôi bắt Winifred và Marion viết thư cảm ơn - một quá trình mệt mỏi mà từ đó họ xuất hiện với nước mắt và mực.
Từ trong câu: splatter, box, day, make, write, letter, thank, weary
George de Horne, Mrs. Vaizey, The lady of the basement flat - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Most of this class are absent--as long since ascertained--with the guerrilla; but a few still remain to give shadow to the picture.
Hầu hết giai cấp này đều vắng mặt - từ lâu đã được xác định - với du kích; nhưng một số vẫn còn sót lại để tạo bóng cho bức tranh.
Từ trong câu: guerrilla, class, absent, long, since, still, remain, give
Mayne Reid, The War Trail: The Hunt of the Wild Horse - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When the Spaniards went on shore they found that the island was cultivated, and that spices were grown, of which they saw considerable stores.
Khi người Tây Ban Nha lên bờ, họ phát hiện ra rằng hòn đảo này đã được trồng trọt và trồng các loại gia vị, trong đó họ có những kho dự trữ đáng kể.
Từ trong câu: spice, go, shore, find, island, cultivate, grow, saw
William Henry Giles Kingston, Notable Voyagers, From Columbus to Nordenskiold - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
These sentences are not taken from any one of Whitefield's sermons exclusively, but are gathered from the gems of thought scattered through his works.
Những câu này không được lấy riêng từ bất kỳ bài giảng nào của Whitefield mà được tập hợp từ những viên ngọc tư tưởng rải rác trong các tác phẩm của ông.
Từ trong câu: gem, sentence, take, exclusively, gather, think, scatter, work
Emily Sarah Holt, Out in the Forty-Five Duncan Keith's Vow - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The girls fell in love with bright, versatile Betty, and Alice was much interested in her visit to Hartford, and thought her quite charming.
Các cô gái yêu Betty thông minh, đa năng, và Alice rất quan tâm đến chuyến thăm Hartford của cô và cho rằng cô ấy khá quyến rũ.
Từ trong câu: versatile, girl, fall, love, bright, much, interest, visit
Amanda M. Douglas, A Little Girl in Old Boston - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US