Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
"That is what the Prioress would probably say, my dear Knight, were I so foolish as to flaunt before her this most priceless parchment.
“Đó là điều mà Nữ tu viện trưởng có thể sẽ nói, Hiệp sĩ thân mến của tôi ơi, liệu tôi có ngu ngốc đến mức phô trương trước mặt cô ấy tấm giấy da vô giá này không.
Từ trong câu: priceless, probably, dear, foolish
Florence L. Barclay, The White Ladies of Worcester: A Romance of the Twelfth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The faculty of fear had been blunted, not sharpened, by his experiences; and he passed on towards the King’s presence, almost without a tremor.
Khả năng sợ hãi đã bị cùn mòn chứ không được mài giũa bởi những trải nghiệm của anh; và anh ta tiến về phía nhà vua, gần như không hề run rẩy.
Từ trong câu: tremor, faculty, fear, experience, pass, toward, presence, almost
Robert Hugh Benson, The King's Achievement - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He looked about, and saw Ursula just rising up from the ground and the Sage stirring, while Richard yet hugged his bracken bed, snoring.
Anh nhìn quanh và thấy Ursula vừa đứng dậy khỏi mặt đất và Sage đang cựa quậy, trong khi Richard vẫn ôm chiếc giường dương xỉ của mình và ngáy.
Từ trong câu: snore, look, saw, rise, up, ground, sage, stir
William Morris, The Well at the World's End: A Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"That the College has not graduated two young men with more honour to herself and them in any two years of my Presidency, sir.
"Rằng trường Cao đẳng chưa đào tạo được hai chàng trai trẻ nào vinh dự hơn cho chính cô và họ trong hai năm làm Tổng thống của tôi, thưa ngài.
Từ trong câu: presidency, college, graduate, young, man, honor, herself, year
Susan Warner, Hills of the Shatemuc - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Since he had learnt to appreciate at their real worth his granddaughter's homely virtues, his desire for her union with this gentleman had revived.
Vì ông đã học được cách trân trọng giá trị thực sự của đức tính giản dị của cháu gái mình nên mong muốn của ông về sự kết hợp của cô với quý ông này đã sống lại.
Từ trong câu: homely, since, learn, appreciate, real, worth, virtue, desire
Holme Lee, The Vicissitudes of Bessie Fairfax - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
May I explain to you the exquisite nature of the forces that are being liberated, and which produce emotions of the most tender character.
Tôi có thể giải thích cho bạn bản chất tinh tế của các lực đang được giải phóng và tạo ra những cảm xúc có tính chất dịu dàng nhất.
Từ trong câu: liberate, explain, exquisite, nature, force, produce, emotion, tender
Laurence Oliphant, Fashionable Philosophy, and Other Sketches - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the afternoon of the second day, Signe went to the art gallery, and that was the end of her sightseeing to other parts.
Chiều ngày thứ hai, Signe đến phòng trưng bày nghệ thuật và thế là kết thúc chuyến tham quan các khu vực khác của cô.
Từ trong câu: sightsee, sightseeing, afternoon, second, day, go, art, gallery
Nephi Anderson, Added Upon A Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"If you kill the dog it'll cost you a dollar to the garbage man to get rid of the carcass," the manager took up.
Người quản lý nói: “Nếu bạn giết con chó, bạn sẽ phải trả một đô la cho người thu gom rác để loại bỏ xác con chó đó”.
Từ trong câu: garbage, kill, dog, cost, dollar, man, get, rid
Jack London, Michael, Brother of Jerry - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
At one of the stations, I believe it was between Byelgorod and Harkov, I got out of the tram to walk about the platform.
Tại một trong những ga, tôi tin là nằm giữa Byelgorod và Harkov, tôi xuống xe điện để đi bộ quanh sân ga.
Từ trong câu: tram, station, believe, get, out, walk, platform
Anton Pavlovich Chekhov, The schoolmistress, and other stories - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Letters had already assured them of Mariquita's safety, and they wept crocodile tears of joy as they clasped her once more in their arms.
Những lá thư đã đảm bảo với họ về sự an toàn của Mariquita, và họ đã khóc những giọt nước mắt cá sấu vui sướng khi ôm chặt cô ấy một lần nữa trong vòng tay.
Từ trong câu: crocodile, letter, already, assure, safety, tear, joy, once
Arthur Griffiths, The Thin Red Line; and Blue Blood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Thirdly, they gave me, “Ridd never be ridden,” and fearing to make any further objections, I let them inscribe it in bronze upon blue.
Thứ ba, họ đưa cho tôi dòng chữ “Ridd không bao giờ được cưỡi” và vì sợ phản đối thêm nên tôi đã để họ khắc nó bằng đồng trên nền xanh.
Từ trong câu: thirdly, give, never, ride, fear, make, further, objection
R. D. Blackmore, Lorna Doone: A Romance of Exmoor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Confederate was an almost prohibitive favorite at one to three, and in placing eighteen thousand that he might win six, Carter found little difficulty.
Liên minh miền Nam gần như được yêu thích nhất với tỷ lệ từ một đến ba, và khi đặt mười tám nghìn rằng anh ta có thể thắng sáu, Carter gặp rất ít khó khăn.
Từ trong câu: prohibitive, almost, favorite, place, eighteen, thousand, win, six
Richard Harding Davis, The Man Who Could Not Lose - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There was no getting away from those persistent little streams, either head, body, or feet had to suffer--and the fire refused to burn.
Không thể thoát khỏi những dòng suối nhỏ dai dẳng đó, đầu, thân, hoặc chân đều phải chịu đựng - và ngọn lửa không chịu cháy.
Từ trong câu: persistent, get, away, little, stream, either, head, body
Reginald Wyon, The Land of the Black Mountain: The Adventures of Two Englishmen in Montenegro - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The impatient crowd wondered at the nature of the coming ceremony, and Mr. Moffat strove to recall the opening words of his introductory address.
Đám đông thiếu kiên nhẫn thắc mắc về tính chất của buổi lễ sắp tới, và ông Moffat cố gắng nhớ lại những lời mở đầu bài phát biểu giới thiệu của mình.
Từ trong câu: introductory, impatient, crowd, wonder, nature, come, ceremony, mr
Randall Parrish, Bob Hampton of Placer - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr. Pilgrim was not a man to sit quiet under a sarcasm, nature having endowed him with a considerable share of self-defensive wit.
Ông Pilgrim không phải là người ngồi yên trước những lời mỉa mai, thiên nhiên đã ban tặng cho ông một phần đáng kể trí thông minh tự vệ.
Từ trong câu: sarcasm, mr, pilgrim, man, sit, quiet, nature, considerable
George Eliot, Scenes of Clerical Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It 's dangerous when you 're not used to it; but once you go through the parching process, you become inoculated against further contagion.
Thật nguy hiểm khi bạn không quen với nó; nhưng một khi bạn trải qua quá trình làm khô, bạn sẽ được tiêm chủng để chống lại sự lây lan thêm.
Từ trong câu: contagion, be, dangerous, use, once, go, process, become
Paul Laurence Dunbar, The Sport of the Gods - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I have lived long," was written on the next line below, "but a thousand years of living have been centred remorselessly into to-day.
“Tôi đã sống lâu,” dòng tiếp theo bên dưới viết, “nhưng một ngàn năm sống đã tập trung một cách không thương tiếc vào ngày hôm nay.
Từ trong câu: remorselessly, live, long, write, next, line, below, thousand
Myrtle Reed, Flower of the Dusk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Prescriptive rights, in short, grow faster than pumpkins, which is amongst the many warnings life affords us to be just as well as generous.
Nói tóm lại, các quyền quy định phát triển nhanh hơn những quả bí ngô, đó là một trong nhiều lời cảnh báo mà cuộc sống dành cho chúng ta để trở nên công bằng cũng như hào phóng.
Từ trong câu: prescriptive, right, short, grow, fast, pumpkin, amongst, many
Juliana Horatia Ewing, We and the World: A Book for Boys. Part I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fleda stood a moment motionless, and then by some curious revulsion of feeling, put both her hands to her face and burst into tears.
Fleda đứng bất động một lúc, rồi bằng một cảm giác ghê tởm kỳ lạ nào đó, đưa cả hai tay lên mặt và bật khóc.
Từ trong câu: revulsion, stand, moment, motionless, curious, feel, put, hand
Susan Warner, Queechy, Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He too came squarely to his feet, his body stiff but very frail in the oversize garments from Steve's wardrobe which he was wearing.
Anh ta cũng đứng thẳng lên, cơ thể cứng đờ nhưng rất yếu ớt trong bộ quần áo ngoại cỡ lấy từ tủ quần áo của Steve mà anh ta đang mặc.
Từ trong câu: oversize, come, foot, body, stiff, garment, wardrobe, wear
Larry, -1925 Evans, Then I'll Come Back to You - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Thus in her moment of capitulation did the girl's heart cry aloud the one thought which, unknown to her, had been her unbearable pain.
Vì vậy, trong giây phút đầu hàng, trái tim cô gái đã gào thét một ý nghĩ mà cô không hề hay biết, đó là nỗi đau không thể chịu nổi của cô.
Từ trong câu: unbearable, thus, moment, heart, cry, aloud, think, unknown
Larry, -1925 Evans, Then I'll Come Back to You - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He now understood the necessity for making himself famous, that he might some day find himself, socially speaking, on a level with his idol.
Giờ đây anh đã hiểu sự cần thiết của việc khiến mình nổi tiếng, rằng một ngày nào đó, về mặt xã hội, anh có thể thấy mình ngang hàng với thần tượng của mình.
Từ trong câu: socially, now, understand, necessity, make, himself, famous, day
Honoré de Balzac, Albert Savarus - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Feed and water them and when I go up to the city I will look for some trustworthy person to take care of them.
Cho chúng ăn uống và khi lên thành phố tôi sẽ tìm người đáng tin cậy để chăm sóc chúng.
Từ trong câu: trustworthy, feed, water, go, up, city, look, person
Frances Trego Montgomery, Billy Whiskers' Adventures - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"As for the Bairds, the most notorious of the Scottish raiders, for them to claim the right of following would be beyond all bearing.
"Đối với Bairds, những kẻ đột kích khét tiếng nhất ở Scotland, việc họ tuyên bố quyền đi theo sẽ vượt quá mọi khả năng chịu đựng.
Từ trong câu: notorious, claim, right, follow, beyond, bear
G. A. Henty, Both Sides the Border: A Tale of Hotspur and Glendower - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In fact, since I have had the honour of realising some of Professor Rennick's ideas it has been relegated to the domain of mathematics.
Trên thực tế, vì tôi đã có vinh dự hiện thực hóa một số ý tưởng của Giáo sư Rennick nên nó đã được xếp vào lĩnh vực toán học.
Từ trong câu: relegate, fact, since, honor, realise, professor, idea, domain
George Chetwynd Griffith, A Honeymoon in Space - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When they were all settled, Specht approached the great pumpkin, and solemnly exclaimed, "You have long plagued me about pumpkins; here is my revenge."
Khi tất cả đã ổn định chỗ ở, Specht đến gần quả bí ngô lớn và trịnh trọng kêu lên: "Từ lâu bạn đã làm phiền tôi về những quả bí ngô; đây là sự trả thù của tôi."
Từ trong câu: pumpkin, settle, approach, great, exclaim, long, plague, revenge
Gustav Freytag, Debit and Credit Translated from the German of Gustav Freytag - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I have tried to do so, but he tells me he is bound by terrible oaths not to reveal where the workshop is located."
Tôi đã cố gắng làm như vậy, nhưng anh ấy nói với tôi rằng anh ấy bị ràng buộc bởi những lời thề khủng khiếp là không tiết lộ địa chỉ xưởng."
Từ trong câu: workshop, try, tell, bound, terrible, oath, reveal, locate
1839?-1898 Old Sleuth, Cad Metti, The Female Detective Strategist; Or, Dudie Dunne Again in the Field - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My nephew, the great Sultan Mahmoud, permits me to travel sometimes for my health, and I am come to spend the Carnival at Venice."
Cháu trai tôi, Quốc vương Mahmoud vĩ đại, thỉnh thoảng cho phép tôi đi du lịch để chữa bệnh, và tôi sẽ đến dự Lễ hội hóa trang ở Venice.”
Từ trong câu: carnival, nephew, great, permit, travel, sometimes, health, come
Voltaire, Candide - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
After supper the dancing was resumed with fresh energy, the champagne having produced its usual exhilarating effects upon the exhausted frames of the dancers.
Sau bữa tối, cuộc khiêu vũ lại tiếp tục với nguồn năng lượng tươi mới, rượu sâm panh đã tạo ra hiệu ứng phấn chấn thường thấy trên cơ thể kiệt sức của các vũ công.
Từ trong câu: champagne, exhilarate, exhilarating, supper, dance, resume, fresh, energy
Frank E. Smedley, Frank Fairlegh: Scenes from the Life of a Private Pupil - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr. Lark, with playful irony, informs the supernumerary that malt liquor is not a solid, neither is it to be obtained at evening parties.
Ông Lark, với sự mỉa mai vui nhộn, đã thông báo cho người thừa rằng rượu mạch nha không phải là chất rắn và cũng không được lấy trong các bữa tiệc tối.
Từ trong câu: irony, playful, mr, lark, inform, solid, neither, obtain
John Leighton, Christmas Comes but Once a Year Showing What Mr. Brown Did, Thought, and Intended to Do, During That Festive Season. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US