Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
A long feud with another boy--ending in a highly organized fight--absolute defiance of tutor and housemaster on Desmond's part--and threatened expulsion.
Mối thù lâu dài với một cậu bé khác - kết thúc bằng một cuộc chiến có tổ chức cao - sự thách thức tuyệt đối của gia sư và quản lý nhà về phía Desmond - và bị đe dọa đuổi học.
Từ trong câu: housemaster, long, another, boy, end, highly, organize, fight
Humphry, Mrs. Ward, Elizabeth's Campaign - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Meanwhile the gates were to be locked, and two old park-keepers, who were dithering in their shoes, had been told to defend them.
Trong khi đó, các cánh cổng sẽ bị khóa và hai người trông coi công viên già, đang run rẩy trong đôi giày của mình, đã được yêu cầu bảo vệ họ.
Từ trong câu: dither, meanwhile, gate, lock, old, park, keeper, shoe
Humphry, Mrs. Ward, Elizabeth's Campaign - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Any bad news, indeed, seemed to haunt her; her colour faded away; and if he dictated notes to her, they would be occasionally inaccurate.
Quả thực, bất kỳ tin xấu nào dường như đều ám ảnh cô; màu sắc của cô ấy nhạt dần; và nếu anh ấy viết ghi chú cho cô ấy, đôi khi chúng sẽ không chính xác.
Từ trong câu: inaccurate, bad, news, indeed, seem, haunt, color, fade
Humphry, Mrs. Ward, Elizabeth's Campaign - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Don't make me feel I inherited you for nothing," said David in a most beguiling voice as he moved a shade nearer to her.
Đừng làm cho tôi cảm thấy mình được thừa hưởng em mà chẳng được gì," David nói bằng giọng quyến rũ nhất khi anh di chuyển tấm rèm lại gần cô hơn.
Từ trong câu: beguiling, make, feel, inherit, nothing, voice, move, shade
Maria Thompson Daviess, Andrew the Glad - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Often I thought that Paradise had overtaken me on earth, and that Yillah was verily an angel, and hence the mysteries that hallowed her.
Tôi thường nghĩ rằng Thiên đường đã đến với tôi trên trái đất, và Yillah thực sự là một thiên thần, và do đó có những điều bí ẩn đã tôn vinh cô ấy.
Từ trong câu: verily, often, think, paradise, earth, angel, hence, mystery
Herman Melville, Mardi, and a voyage thither, Vol. 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The egotism and extravagance, however, after a first moment of critical discomfort on his part, had not in the end repelled him at all.
Tuy nhiên, tính ích kỷ và ngông cuồng, sau giây phút đầu tiên cảm thấy cực kỳ khó chịu, cuối cùng đã không đẩy lùi được anh ta chút nào.
Từ trong câu: extravagance, however, first, moment, critical, discomfort, part, end
Humphry, Mrs. Ward, Marcella - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I thought I had observed--pardon me for saying it--on the two or three occasions we have met, some degenerate signs of individualism?
Tôi nghĩ tôi đã nhận thấy - xin lỗi vì đã nói thế - trong hai hoặc ba lần chúng ta gặp nhau, một số dấu hiệu thoái hóa của chủ nghĩa cá nhân?
Từ trong câu: individualism, think, observe, pardon, say, occasion, meet, sign
Humphry, Mrs. Ward, Marcella - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She could not free it from its load of personal care; she could not feel the patriotic emotion which had suddenly seized on Janet.
Cô không thể giải thoát nó khỏi gánh nặng chăm sóc cá nhân; cô không thể cảm nhận được tình cảm yêu nước đột ngột xâm chiếm Janet.
Từ trong câu: patriotic, free, load, personal, care, feel, emotion, suddenly
Humphry, Mrs. Ward, Harvest - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The young man's proprietorial interest in his grandfather's crime, and annoyance that any one should interfere with it, turned the whole thing to comedy.
Sự quan tâm đặc biệt của chàng trai trẻ đối với tội ác của ông nội mình và sự khó chịu khi bất kỳ ai can thiệp vào nó đã biến toàn bộ sự việc thành một vở hài kịch.
Từ trong câu: proprietorial, young, interest, crime, annoyance, interfere, turn, whole
Humphry, Mrs. Ward, Harvest - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There was method in the rash daring of her proceeding, and all the brave tranquillity that the prudent little housewife had at her command.
Có một phương pháp trong hành động táo bạo liều lĩnh của cô ấy, và tất cả sự bình tĩnh dũng cảm mà bà nội trợ nhỏ bé thận trọng có được dưới sự chỉ huy của mình.
Từ trong câu: housewife, method, rash, dare, proceed, brave, little, command
Émile Zola, The Downfall - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
For its nourishment is drawn from its mother, and the wretched mother is the wife of a retainer who is fed by his lord.
Vì thức ăn của nó được lấy từ mẹ nó, và người mẹ khốn khổ là vợ của một người hầu được chúa cho ăn.
Từ trong câu: nourishment, draw, mother, wife, feed
Richard Jefferies, After London; Or, Wild England - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In my view, this part of the thing is vastly exaggerate, and if I were you I would not wear two thoughts on it.
Theo quan điểm của tôi, phần này của sự việc đã bị phóng đại quá mức, và nếu tôi là bạn, tôi sẽ không có hai suy nghĩ về nó.
Từ trong câu: exaggerate, view, part, thing, wear, think
Robert Louis Stevenson, David Balfour Being Memoirs Of His Adventures At Home And Abroad, The Second Part: In Which Are Set Forth His Misfortunes Anent The Appin Murder; His Troubles With Lord Advocate Grant; Captivity On The Bass Rock; Journey Into Holland And France; And Singular Relations With James More Drummond Or Macgregor, A Son Of The Notorious Rob Roy, And His Daughter Catriona - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Thurston met many of his friends in the village, and in an off-hand manner explained to them the ostensible cause of his journey.
Thurston đã gặp nhiều bạn bè của mình trong làng và giải thích một cách thẳng thắn cho họ về nguyên nhân bề ngoài của cuộc hành trình của mình.
Từ trong câu: ostensible, meet, many, friend, village, off, hand, manner
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The Missing Bride - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And with breaking hearts, die they do, most women, out of their ignorance of men and still foolishly believing they know all about them.
Và với những trái tim tan vỡ, hầu hết phụ nữ đều chết vì không biết gì về đàn ông và vẫn ngu ngốc tin rằng họ biết tất cả về họ.
Từ trong câu: foolishly, break, heart, die, woman, out, ignorance, man
Jack London, The Valley of the Moon - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Furthermore he knew the right kind of people, was known to enjoy a large income, was an eligible bachelor, and was “interesting and unusual.”
Hơn nữa, anh ấy biết những loại người phù hợp, được biết đến là người có thu nhập lớn, là một người độc thân đủ tư cách và là người “thú vị và khác thường”.
Từ trong câu: eligible, furthermore, know, right, kind, people, enjoy, large
Paul Leicester Ford, The Honorable Peter Stirling and What People Thought of Him - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We sat about that big round table as if assembled for a conference and looked at each other in a sort of fatuous consternation.
Chúng tôi ngồi quanh chiếc bàn tròn lớn đó như thể tập hợp lại để dự một cuộc hội nghị và nhìn nhau với vẻ kinh ngạc ngớ ngẩn.
Từ trong câu: consternation, sit, big, round, table, assemble, conference, look
Joseph Conrad, Chance: A Tale in Two Parts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“There will be nothing of any use to you here, doctor, in the way of dissection, for the flesh is one mass of decay.
“Bác sĩ ơi, ở đây sẽ chẳng có ích gì cho ông bằng cách mổ xẻ, vì thịt là một khối thối rữa.
Từ trong câu: dissection, nothing, use, doctor, way, flesh, mass, decay
Thomas Peckett Prest, Varney the vampyre; or, the feast of blood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I only, upon reflection, wonder how, misled for the moment by the concurrence of a number of circumstances, I could ever have suspected him.”
“Sau khi suy nghĩ kỹ, tôi chỉ tự hỏi làm thế nào mà, trong lúc nhất thời bị đánh lừa bởi sự trùng hợp của một số tình huống, tôi lại có thể nghi ngờ anh ta.”
Từ trong câu: concurrence, reflection, wonder, mislead, moment, number, circumstance, ever
Thomas Peckett Prest, Varney the vampyre; or, the feast of blood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But I intend to see that Nell's has no such torturous operation performed on it if I can appeal to you or convince her."
Nhưng tôi có ý định đảm bảo rằng Nell's không thực hiện ca phẫu thuật đau đớn nào như vậy nếu tôi có thể kêu gọi anh hoặc thuyết phục cô ấy."
Từ trong câu: torturous, intend, see, operation, perform, appeal, convince
Maria Thompson Daviess, The Tinder-Box - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Pencil in hand, the child had addressed the voters of the First District, explaining to them the reasons why his papa should be elected.
Cây bút chì trong tay, đứa trẻ đã nói chuyện với các cử tri của Quận 1, giải thích cho họ lý do tại sao cha của nó nên được bầu.
Từ trong câu: voter, pencil, hand, child, address, first, district, explain
John McGovern, David Lockwin: The People's Idol - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Too late to stay the uplifted hand of the deranged man with his own, he had uttered the cry which had arrested the knife.
Quá muộn để giữ bàn tay giơ lên của người đàn ông loạn trí bằng chính bàn tay của mình, anh ta đã thốt ra tiếng kêu khiến con dao bị giữ lại.
Từ trong câu: uplifted, late, stay, uplift, hand, man, utter, cry
John Turvill Adams, The lost hunter: A tale of early times - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Of course you know that your Civil War produced a cotton famine in Europe; but it raised this city to the pinnacle of prosperity.
Tất nhiên bạn biết rằng Nội chiến của bạn đã gây ra nạn đói bông ở Châu Âu; nhưng nó đã nâng thành phố này lên đỉnh cao của sự thịnh vượng.
Từ trong câu: pinnacle, course, know, civil, war, produce, cotton, raise
Oliver Optic, Across India; Or, Live Boys in the Far East - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
So you met Ishmael Worth in the courtroom yesterday, just when he had proved himself to be the most talented man there, did you?
Vậy bạn đã gặp Ishmael Worth trong phòng xử án ngày hôm qua, đúng lúc anh ấy đã chứng tỏ mình là người tài năng nhất ở đó, phải không?
Từ trong câu: talented, meet, worth, yesterday, prove, himself, talent, man
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Ishmael; Or, In the Depths - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was also usual for a man who had been a preeminent and extraordinary scholar, to have the epithet Great prefixed to his name.
Thông thường, một người đàn ông từng là một học giả xuất sắc và phi thường sẽ có danh hiệu Đại đế đặt trước tên của mình.
Từ trong câu: preeminent, usual, man, extraordinary, scholar, great, name
William Carleton, The Hedge School; The Midnight Mass; The Donagh Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of William Carleton, Volume Three - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Everything was neat and clean, not so much from any innate love of neatness and cleanliness, as because these qualities were economical in themselves.
Mọi thứ đều gọn gàng và sạch sẽ, không phải xuất phát từ bất kỳ tình yêu bẩm sinh nào đối với sự gọn gàng và sạch sẽ, mà bởi vì bản thân những phẩm chất này là tiết kiệm.
Từ trong câu: cleanliness, economical, innate, everything, neat, clean, much, love
William Carleton, The Black Prophet: A Tale Of Irish Famine Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of William Carleton, Volume Three - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He had supposed that his own fancies were but weak reflections of what was in the innermost heart of the woman he loved so.
Anh đã cho rằng những tưởng tượng của riêng anh chỉ là sự phản ánh yếu ớt những gì sâu kín nhất trong trái tim người phụ nữ anh vô cùng yêu thương.
Từ trong câu: innermost, suppose, fancy, weak, reflection, heart, woman, love
Stanley Waterloo, A Man and a Woman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Oh, Percy, you frighten me," said the young lady, whose wrath was clearly being mollified by his persuasive words--or perhaps by other considerations.
“Ồ, Percy, anh làm tôi sợ quá,” cô gái trẻ nói, cơn thịnh nộ của cô rõ ràng đã được xoa dịu bởi những lời thuyết phục của anh - hoặc có lẽ bởi những cân nhắc khác.
Từ trong câu: persuasive, frighten, young, lady, clearly, word, perhaps, consideration
William Black, Prince Fortunatus - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Observing that she was agitated, he made the customary apologies, expressing his regret if he had been so unfortunate as to commit an intrusion.
Nhận thấy cô đang bị kích động, anh đưa ra lời xin lỗi theo thông lệ, bày tỏ sự hối tiếc nếu mình đã không may xâm phạm.
Từ trong câu: intrusion, observe, make, customary, apology, express, regret, unfortunate
Wilkie Collins, The Evil Genius: A Domestic Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Old Sharon laughed more ferociously than ever, and hobbled round the table in a great hurry to the place at which Moody was sitting.
Ông già Sharon cười dữ tợn hơn bao giờ hết và tập tễnh đi vòng quanh bàn một cách vội vã đến chỗ Moody đang ngồi.
Từ trong câu: ferociously, old, laugh, ever, round, table, great, hurry
Wilkie Collins, My Lady's Money - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He delighted in his own roused and wakened passion, as a devotee in his devotions, without considering what was to come of it all.
Anh ta thích thú với niềm đam mê được khơi dậy và đánh thức của chính mình, như một người sùng đạo trong sự sùng kính của mình, mà không cân nhắc điều gì sẽ xảy ra sau đó.
Từ trong câu: devotee, delight, passion, devotion, consider, come
John Hay, The Bread-winners: A Social Study - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US