Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Reason still whispered me, laying on my shoulder a withered hand, and frostily touching my ear with the chill blue lips of eld.
Lý trí vẫn thì thầm với tôi, đặt lên vai tôi một bàn tay khô héo, lạnh lùng chạm vào tai tôi bằng đôi môi xanh lạnh giá của người già.
Từ trong câu: frostily, reason, still, whisper, lay, shoulder, wither, hand
Charlotte Brontë, Villette - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His talk, indeed, was one long invocation; and the little white-haired lady in the armchair was doing her best to play Melpomene.
Quả thực, bài nói chuyện của anh ấy là một lời kêu gọi dài dòng; và cô gái nhỏ tóc trắng ngồi trên ghế bành đang cố gắng hết sức để đóng vai Melpomene.
Từ trong câu: armchair, talk, indeed, long, little, white, hair, lady
Humphry, Mrs. Ward, Sir George Tressady: Volume I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Indeed,” said Beaufort, deprecatingly, “I have but just arrived: I did not know she had been ill, or in want, upon my honour.
“Thật vậy,” Beaufort nói với vẻ phản đối, “tôi vừa mới đến: tôi không biết cô ấy bị ốm hay đang thiếu thốn, vì danh dự của tôi.
Từ trong câu: deprecatingly, indeed, arrive, know, ill, want, honor
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Night and Morning, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
One evening, several weeks after the events just commemorated, a stranger, leading in his hand, a young child, entered the churchyard of H----.
Một buổi tối, vài tuần sau sự kiện vừa kỷ niệm, một người lạ dắt tay một đứa trẻ bước vào nghĩa địa của H----.
Từ trong câu: commemorate, evening, several, week, event, stranger, lead, hand
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Night and Morning, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The curate, without another word, retired into the inner apartment, and Maltravers sinking in a chair breathlessly awaited the entrance of Lady Vargrave.
Người quản lý không nói thêm lời nào nữa, lui vào căn hộ bên trong, và Maltravers ngồi phịch xuống ghế nín thở chờ đợi sự xuất hiện của Phu nhân Vargrave.
Từ trong câu: curate, another, word, retire, inner, apartment, sink, chair
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Alice, or the Mysteries: Book 10 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'But I cannot conceive,' added I, 'that to overturn systems which are founded in vice and folly would be to overturn all order.
‘Nhưng tôi không thể tưởng tượng được,’ tôi nói thêm, ‘rằng lật đổ những hệ thống được thành lập dựa trên sự xấu xa và điên rồ sẽ là lật đổ mọi trật tự.
Từ trong câu: overturn, can, conceive, add, system, found, vice, folly
Thomas Holcroft, The Adventures of Hugh Trevor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This expenditure of force was necessary, as the black fat soil, matted by the thick virgin turf, was extremely difficult to break up.
Việc tiêu tốn sức lực này là cần thiết, vì lớp đất mỡ đen, được bao bọc bởi lớp cỏ nguyên sinh dày đặc, cực kỳ khó bị phá vỡ.
Từ trong câu: expenditure, force, necessary, black, fat, soil, thick, extremely
Theodor Hertzka, Freeland: A Social Anticipation - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Aunt Jane has invited me to spend two months at Elmhurst" said Elizabeth, and passed the letter to her mother, who grabbed it excitedly.
“Dì Jane đã mời con đến Elmhurst hai tháng,” Elizabeth nói và đưa lá thư cho mẹ cô, bà vui mừng cầm lấy nó.
Từ trong câu: excitedly, aunt, invite, spend, month, pass, letter, mother
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The moment, however, that the outer edge passed off the disc of Jupiter, its outline became perfectly visible against the black background of sky.
Tuy nhiên, vào thời điểm rìa ngoài đi ra khỏi đĩa Sao Mộc, đường viền của nó trở nên rõ ràng trên nền đen của bầu trời.
Từ trong câu: disc, moment, however, outer, edge, pass, off, outline
Percy Greg, Across the Zodiac The Story of a Wrecked Record - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was still early morning when we were brought out under heavy guard, and marched somberly forth through the opened gates of the gaol.
Vẫn còn sáng sớm khi chúng tôi được dẫn ra ngoài dưới sự canh gác nghiêm ngặt và đi qua cánh cổng nhà tù đã mở sẵn.
Từ trong câu: somberly, still, early, morning, bring, out, heavy, guard
Randall Parrish, Wolves of the Sea Being a Tale of the Colonies from the Manuscript of One Geoffry Carlyle, Seaman, Narrating Certain Strange Adventures Which Befell Him Aboard the Pirate Craft "Namur" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Perhaps the thought of the gas, which was remorselessly burning at his expense in Saville Row, had something to do with his hot impatience.
Có lẽ ý nghĩ về khí đốt đang đốt cháy không ngừng nghỉ ở Saville Row đã liên quan đến tính thiếu kiên nhẫn nóng nảy của anh ta.
Từ trong câu: remorselessly, perhaps, think, gas, burn, expense, row, something
Jules Verne, Around the World in Eighty Days - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Well, then, at all events," continued Skelton, indolently resuming his theme, "if you decline your assistance, may I, at least, hope for your advice?
“Ồ, vậy thì, trong mọi trường hợp,” Skelton tiếp tục, uể oải tiếp tục chủ đề của mình, “nếu anh từ chối sự trợ giúp của mình, ít nhất tôi có thể hy vọng vào lời khuyên của anh không?
Từ trong câu: indolently, well, event, continue, resume, theme, decline, assistance
Joseph Sheridan Le Fanu, The Evil Guest - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She had at times during her career been calculating and unscrupulous, but never before had she deserved the accusation of being malicious and wicked.
Trong sự nghiệp của mình, đôi khi cô tính toán và vô lương tâm, nhưng chưa bao giờ cô đáng bị buộc tội là độc ác và độc ác.
Từ trong câu: malicious, time, career, calculate, never, deserve, accusation, wicked
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces in Society - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Redbud, suppressing her emotion by a powerful effort, said, almost coldly, that she felt unwell, and hoped he would let her go up stairs.
Redbud, cố gắng hết sức để kìm nén cảm xúc của mình, nói gần như lạnh lùng rằng cô cảm thấy không khỏe và hy vọng anh sẽ để cô lên cầu thang.
Từ trong câu: unwell, suppress, emotion, powerful, effort, almost, feel, hope
John Esten Cooke, The Last of the Foresters Or, Humors on the Border; A story of the Old Virginia Frontier - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One morning when Muffat had not yet left the bedroom Zoé ushered a gentleman into the dressing room, where Nana was changing her underwear.
Một buổi sáng khi Muffat vẫn chưa rời khỏi phòng ngủ, Zoé dẫn một quý ông vào phòng thay đồ, nơi Nana đang thay đồ lót.
Từ trong câu: underwear, morning, leave, bedroom, usher, gentleman, dress, room
Émile Zola, Four Short Stories By Emile Zola - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"These lanterns may belong to the profession of detectives and burglars, but I've found them the most useful articles a cliff-climber can own.
“Những chiếc đèn lồng này có thể thuộc về nghề thám tử và trộm cắp, nhưng tôi thấy chúng là vật dụng hữu ích nhất mà một người leo vách đá có thể sở hữu.
Từ trong câu: burglar, climber, belong, profession, detective, find, useful, article
1839?-1898 Old Sleuth, A Desperate Chance; Or, The Wizard Tramp's Revelation, a Thrilling Narrative - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Go,” said M. Floçon, briefly and severely, to his subordinate; “and remember that you have now to justify your retention on the force.”
“Đi,” M. Floçon nói ngắn gọn và nghiêm khắc với cấp dưới của mình; “và hãy nhớ rằng bây giờ bạn phải biện minh cho việc duy trì lực lượng của mình.”
Từ trong câu: retention, go, be, briefly, severely, subordinate, remember, now
Arthur Griffiths, The Rome Express - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
And here I must say a word for that gentle-souled terrorist, than whom there is no comrade in the Revolution more fearfully misunderstood.
Và ở đây tôi phải nói một lời với tên khủng bố có tâm hồn hiền lành đó, kẻ mà không có đồng chí nào trong Cách mạng bị hiểu lầm một cách đáng sợ hơn hắn.
Từ trong câu: terrorist, word, gentle, revolution
Jack London, The iron heel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
During this time the men smoke tobacco or hemp, chase the elephant or the buffalo, and hire themselves to the traders for the raids.
Trong thời gian này, những người đàn ông hút thuốc lá hoặc cây gai dầu, đuổi theo con voi hoặc con trâu và thuê mình cho những người buôn bán để đi cướp.
Từ trong câu: hemp, time, man, smoke, tobacco, chase, elephant, hire
Jules Verne, Dick Sand: A Captain at Fifteen - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
They often stopped to rest, and Arcane waited for them with Old Crump, while they breathed and complained awhile and then passed on again.
Họ thường dừng lại để nghỉ ngơi, và Arcane đợi họ cùng với Old Crump, trong khi họ thở dốc và phàn nàn một lúc rồi lại đi tiếp.
Từ trong câu: arcane, often, stop, rest, wait, old, breathe, complain
William Lewis Manly, Death Valley in '49 Important chapter of California pioneer history. The autobiography of a pioneer, detailing his life from a humble home in the Green Mountains to the gold mines of California; and particularly reciting the sufferings of the band of men, women and children who gave "Death Valley" its name - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The cut-off was so instilled into their minds that they had great confidence in the report and talked very favorably of taking it.
Điểm giới hạn đã ăn sâu vào tâm trí họ đến mức họ rất tin tưởng vào bản báo cáo và tán thành việc chấp nhận nó.
Từ trong câu: instill, cut, off, mind, great, confidence, report, talk
William Lewis Manly, Death Valley in '49 Important chapter of California pioneer history. The autobiography of a pioneer, detailing his life from a humble home in the Green Mountains to the gold mines of California; and particularly reciting the sufferings of the band of men, women and children who gave "Death Valley" its name - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He was impatient of contradiction, eager to carry out whatever he had determined upon; and nothing enraged him so much as hesitation or procrastination.
Anh ta thiếu kiên nhẫn trước sự mâu thuẫn, háo hức thực hiện bất cứ điều gì anh ta đã quyết tâm; và không có gì khiến anh tức giận bằng sự do dự hay trì hoãn.
Từ trong câu: procrastination, impatient, contradiction, eager, carry, out, whatever, determine
G. A. Henty, Winning His Spurs: A Tale of the Crusades - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Pushing the machine under the shade of a tree, a half-hour was spent in replacing the chain and riveting in a new link.
Đẩy chiếc máy dưới bóng cây, mất nửa giờ để thay dây xích và buộc dây xích mới.
Từ trong câu: riveting, push, machine, shade, tree, half, hour, spend
Arthur Jerome Eddy, Two Thousand Miles on an Automobile Being a Desultory Narrative of a Trip Through New England, New York, Canada, and the West, By "Chauffeur" - Tiếng Anh, PD-US
But I will, in a word, declare that there is no kind of outrage, oppression, and extortion of which they have not been guilty.
Nhưng tóm lại, tôi sẽ tuyên bố rằng không có hình thức xúc phạm, áp bức và tống tiền nào mà họ không phạm tội.
C1Hiện tại hoàn thànhTương lai với willThere is và there areMệnh đề quan hệ với which, whoseCâu phủ địnhTừ trong câu: extortion, word, declare, kind, outrage, oppression, guilty
William Harrison Ainsworth, The Star-Chamber: An Historical Romance, Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But Dave was glancing at him so coolly, compellingly, that the older midshipman now realized that he had gone as far as was safe.
Nhưng Dave đang liếc nhìn anh ta một cách lạnh lùng và thuyết phục đến nỗi người trung úy lớn tuổi giờ nhận ra rằng anh ta đã đi xa đến mức an toàn.
Từ trong câu: compellingly, glance, old, now, realize, go, far, safe
H. Irving Hancock, Dave Darrin's First Year at Annapolis Two Plebe Midshipmen at the United States Naval Academy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
All that he further said at this time was, with a negligent, yet a determined air--"Well, Pamela, don't be doubtful of my honour.
Tất cả những gì anh ấy nói thêm vào lúc này là, với một vẻ cẩu thả nhưng cương quyết - “Ồ, Pamela, đừng nghi ngờ danh dự của tôi.
Từ trong câu: negligent, further, time, determine, air, well, doubtful, honor
Samuel Richardson, Pamela, Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He further endorsed my impression that his pose was resentful by fixing upon me with his light blue eyes a look of cold suspicion.
Anh ấy còn xác nhận thêm ấn tượng của tôi rằng tư thế của anh ấy tỏ ra bực bội bằng cách nhìn tôi bằng đôi mắt xanh nhạt với ánh mắt nghi ngờ lạnh lùng.
Từ trong câu: further, impression, pose, fix, light, blue, eye, look
O. Henry, Heart of the West [Annotated] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
Then was the sacred bracelet put upon his arm, the crown on his head, the sceptre in his hand, after which the mass proceeded.
Sau đó, ông đeo chiếc vòng tay thiêng liêng trên cánh tay, đội vương miện trên đầu, cầm vương trượng trong tay, sau đó thánh lễ được tiến hành.
Từ trong câu: bracelet, sacred, put, arm, crown, head, hand, mass
A. D. Crake, Edwy the Fair or the First Chronicle of Aescendune A Tale of the Days of Saint Dunstan - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Perhaps I had already reflected that a conference would be desirable, were it only for the purpose of scolding you for your impulsive manners.
“Có lẽ tôi đã nghĩ rằng nên tổ chức một cuộc họp chỉ nhằm mục đích khiển trách lối cư xử bốc đồng của bạn.
Từ trong câu: impulsive, perhaps, already, reflect, conference, desirable, purpose, scold
L. Mühlbach, The Youth of the Great Elector - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He distributed himself about like the five loaves in the Gospel, commanded on the battlefield all day, and drew up his plans at night.
Ông phân phát như năm chiếc bánh trong Tin Mừng, suốt ngày chỉ huy trên chiến trường, ban đêm vạch ra kế hoạch.
Từ trong câu: battlefield, distribute, himself, like, five, command, day, draw
Honoré de Balzac, The Country Doctor - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US