Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
As all this was passing through her mind her eyes fell on an old bookshelf, on which various dusty old volumes were heaped.
Khi tất cả những điều này lướt qua tâm trí cô, mắt cô rơi vào một giá sách cũ, trên đó chất đầy những cuốn sách cũ đầy bụi bặm.
Từ trong câu: bookshelf, pass, mind, eye, fall, old, various, dusty
Florence Farr, The Dancing Faun - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He lifted her from the ground, placed her in Mr. Sivewright’s easy-chair by the open window, and then rang the bell loudly.
Anh nhấc cô lên khỏi mặt đất, đặt cô vào chiếc ghế bành của ông Sivewright cạnh cửa sổ đang mở, rồi rung chuông thật to.
Từ trong câu: loudly, lift, ground, place, mr, easy, chair, open
M. E. Braddon, Lucius Davoren; or, Publicans and sinners, vol. 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Such thought was in his mind, but Monsieur Dolfe respected the dignity of his proprietorial position, and did not give the thought utterance.
Ý nghĩ như vậy đã có trong đầu ông, nhưng ông Dolfe tôn trọng phẩm giá của địa vị sở hữu của ông và không đưa ra suy nghĩ đó.
Từ trong câu: proprietorial, think, mind, respect, dignity, position, give, utterance
M. E. Braddon, Lucius Davoren; or, Publicans and sinners, vol. 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But such is the usual logic of tyranny, which first places its extinguisher on the flame, and then argues that it cannot burn.
Nhưng đó là logic thông thường của chế độ chuyên chế, đầu tiên đặt bình cứu hỏa vào ngọn lửa và sau đó lập luận rằng nó không thể cháy.
Từ trong câu: tyranny, logic, flame, extinguisher, usual, first, place, argue
Thomas Love Peacock, Melincourt - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘When you are married, or, at any rate, when you return from abroad, you will want the Oakenrod to yourselves,’ she suggested graciously.
“Khi anh kết hôn, hoặc, dù sao đi nữa, khi anh từ nước ngoài trở về, anh sẽ muốn có Oakenrod cho riêng mình,” cô ân cần gợi ý.
Từ trong câu: married, rate, return, abroad, want, yourself, suggest
Jessie Fothergill, Probation - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They took breakfast together without one word; and he sat with eyes of bewilderment, ruminating the past—thorny bitter provender, hard to chew!
Họ cùng nhau ăn sáng mà không nói một lời; còn anh ngồi ngơ ngác, ngẫm nghĩ về quá khứ - gai đắng, khó nhai!
Từ trong câu: chew, breakfast, bewilderment, ruminate, take, together, word, sit
Władysław Stanisław Reymont, The peasants, [vol. 2] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had come to feel how blind—how doubly blind, more densely blind mentally than ever he could be physically—he had been.
Anh bắt đầu cảm thấy mình đã mù quáng đến mức nào - mù hai lần, mù quáng về mặt tinh thần hơn bao giờ hết về mặt thể chất - anh đã bị mù như thế nào.
Từ trong câu: densely, doubly, mentally, physically, come, feel, blind, ever
Mary C. Rowsell, The silver dial, volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I forgot; you are now a proprietor of the northern soil, and I suppose this is only a natural burst of proprietorial pride.”
Tôi quên mất; bây giờ bạn là chủ sở hữu của vùng đất phía bắc, và tôi cho rằng đây chỉ là sự tự hào về quyền sở hữu bùng nổ một cách tự nhiên.”
Từ trong câu: proprietorial, forget, now, northern, soil, suppose, natural, burst
M. E. Braddon, Dead-sea fruit, Vol. 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In silence hearts draw near to each other, but speech too often reveals a lack of harmony and brings a sense of separation.
Trong im lặng, trái tim đến gần nhau hơn, nhưng lời nói thường bộc lộ sự thiếu hòa hợp và mang đến cảm giác xa cách.
Từ trong câu: separation, harmony, silence, heart, draw, near, speech, often
Eglanton Thorne, Ida Nicolari - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Before he could get to the door, there was a shout which informed them that it was not a dog but a child.
Trước khi anh kịp đến cửa, có một tiếng hét cho họ biết rằng đó không phải là một con chó mà là một đứa trẻ.
Từ trong câu: shout, get, door, inform, dog, child
Harriet Martineau, Illustrations of taxation - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But a vice always more destructive than the love of women began also to reign over him,--namely, the intemperance of the table.
Nhưng một tật xấu luôn có sức tàn phá hơn cả tình yêu phụ nữ cũng bắt đầu ngự trị anh ta, đó là thói vô độ trên bàn ăn.
Từ trong câu: namely, destructive, vice, always, love, woman, begin, table
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Last of the Barons: Volume 04 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At this moment my pulse riots with fever; the room swims before my eyes; everything is indistinct and jarring--a chaos of emotions.
Lúc này mạch tôi đập loạn lên vì sốt; căn phòng bơi trước mắt tôi; mọi thứ đều mơ hồ và chói tai - một sự hỗn loạn của cảm xúc.
Từ trong câu: jarring, moment, pulse, fever, room, swim, eye, everything
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Falkland, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The proofs of his abilities that now remain, will hand down the name of Anderson, in conjunction with that of Cook, to posterity.
Những bằng chứng về khả năng của anh ấy vẫn còn tồn tại, sẽ lưu truyền tên của Anderson, cùng với tên của Cook, cho hậu thế.
Từ trong câu: conjunction, posterity, proof, ability, now, remain, hand, down
Andrew Kippis, Narrative of the Voyages Round the World, Performed by Captain James Cook With an Account of His Life During the Previous and Intervening Periods - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
One circumstance that greatly helped this state of things was the extraordinary furor that prevailed just then in the matter of manual training.
Một tình huống đã giúp ích rất nhiều cho tình trạng này là sự phẫn nộ đặc biệt đang thịnh hành vào thời điểm đó về vấn đề đào tạo thủ công.
Từ trong câu: furor, circumstance, greatly, help, state, thing, extraordinary, prevail
James Cowan, Daybreak: A Romance of an Old World - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The mountaineer had no other shot at command, and Maxwell tried his hand, but in the uncertain light, inflicted only a slight wound.
Người leo núi không có lệnh bắn nào khác, và Maxwell đã thử dùng tay, nhưng trong điều kiện ánh sáng không chắc chắn, chỉ gây ra một vết thương nhẹ.
Từ trong câu: mountaineer, shot, command, try, hand, uncertain, light, slight
Edward Sylvester Ellis, The Life of Kit Carson: Hunter, Trapper, Guide, Indian Agent and Colonel U.S.A. - Tiếng Anh, PD-US
But the inspector received daily and hourly so many instructions from the ladies, that he ended by being nothing but their mouth-piece.
Nhưng viên thanh tra hàng ngày nhận được rất nhiều chỉ dẫn từ các quý bà, đến nỗi cuối cùng ông ta chẳng là gì khác ngoài cái loa của họ.
Từ trong câu: hourly, inspector, receive, daily, many, instruction, lady, end
August Strindberg, Married - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
For tall men, nevertheless, the place is but ill-adapted; a sitting, or recumbent position being indispensable to an occupancy of the premises.
Tuy nhiên, đối với những người đàn ông cao lớn, nơi này không thích nghi được; tư thế ngồi hoặc nằm là không thể thiếu đối với sức chứa của cơ sở.
Từ trong câu: occupancy, recumbent, tall, man, nevertheless, place, ill, adapt
Herman Melville, Redburn. His First Voyage Being the Sailor Boy Confessions and Reminiscences of the Son-Of-A-Gentleman in the Merchant Navy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His strong passions had led him into trouble while young, and instead of trying to reform him his belongings had cast him off.
Niềm đam mê mạnh mẽ của anh đã khiến anh gặp rắc rối khi còn trẻ, và thay vì cố gắng cải tạo anh, đồ đạc của anh lại bỏ rơi anh.
Từ trong câu: belongings, strong, passion, lead, trouble, young, instead, try
H. Rider Haggard, The Ghost Kings - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The lawns begin to look like velvet and the lawn-mower begins to warm its joints and get ready for the approaching harvest.
Những bãi cỏ bắt đầu trông giống như nhung và chiếc máy cắt cỏ bắt đầu làm ấm các khớp và sẵn sàng cho vụ thu hoạch đang đến gần.
Từ trong câu: mower, lawn, begin, look, like, warm, joint, get
Bill Nye, Remarks - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The recession of the tide allowed us to get far enough away from the face of the rocks to see the general effect.
Thủy triều rút cho phép chúng tôi đi đủ xa khỏi mặt đá để thấy được tác động chung.
Từ trong câu: recession, tide, allow, get, far, enough, away, face
George MacDonald, The Seaboard Parish Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A moment after, we drew up at a long porch, leading through the segment of a circle to the door of the house.
Một lúc sau, chúng tôi dừng lại ở một mái hiên dài, đi qua một đoạn vòng tròn để đến cửa nhà.
Từ trong câu: segment, moment, draw, up, long, porch, lead, circle
George MacDonald, The Seaboard Parish, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was mowing, and mumbling, and gesticulating, and drawing mystical figures in the air and on the floor,--the regular thing, you know.
Nếu nó vỡ, tất cả sẽ biết, vì bạn sẽ thấy dòng nước thiêng phun ra từ cửa nhà nguyện!”
Từ trong câu: figure, draw, regular, floor, drawing, air, thing, know
Mark Twain, A Connecticut Yankee in King Arthur's Court - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He wanted to be able to paint things as they are, and was not to be deterred if his pictures were called gaudy.
Anh ấy muốn có thể vẽ mọi thứ như hiện tại và không nản lòng nếu những bức tranh của anh ấy bị cho là lòe loẹt.
Từ trong câu: gaudy, want, able, paint, thing, picture, call
Robert Barr, The Face and the Mask - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Still, Streeter had rather expected that he would perhaps have simulated ignorance, and on receiving enlightenment might have avoided a meeting to apologizing.
Tuy nhiên, Streeter đã khá mong đợi rằng có lẽ anh ta sẽ giả vờ thiếu hiểu biết, và khi nhận được sự giác ngộ có thể đã tránh một cuộc họp để xin lỗi.
Từ trong câu: simulate, still, rather, expect, perhaps, ignorance, receive, avoid
Robert Barr, The Face and the Mask - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Only she realized that she and he were alike helpless--both struggling in the grip of some force outside of themselves, inexorable, ineluctable.
Chỉ có cô nhận ra rằng cô và anh đều bất lực như nhau - cả hai đều đang vật lộn trong sự kìm kẹp của một thế lực nào đó bên ngoài họ, không thể lay chuyển được, không thể tránh khỏi.
Từ trong câu: inexorable, realize, alike, helpless, struggle, grip, force, outside
Humphry, Mrs. Ward, Robert Elsmere - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He had brought them up to the story of the Crucifixion, reading from the Revised Version, and amplifying wherever the sense required it.
Anh ấy đã kể cho họ nghe câu chuyện về Sự đóng đinh, đọc từ Bản sửa đổi và khuếch đại ở bất cứ nơi nào ý nghĩa yêu cầu.
Từ trong câu: amplify, bring, up, story, read, revise, version, wherever
Humphry, Mrs. Ward, Robert Elsmere - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
His many undergraduate friends, strong as their influence must have been in the aggregate on a nature so receptive, hardly concern us here.
Nhiều người bạn đại học của anh ấy, dù ảnh hưởng của họ mạnh mẽ đến mức nào, chắc hẳn là có tính cách rất dễ tiếp thu, hầu như không khiến chúng tôi quan tâm ở đây.
Từ trong câu: undergraduate, many, friend, strong, influence, aggregate, nature, hardly
Humphry, Mrs. Ward, Robert Elsmere - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
On these terms he had no difficulty in obtaining considerably more than the number he asked for, and finally fifty men were enrolled.
Với những điều kiện này, anh ta không gặp khó khăn gì trong việc đạt được số lượng nhiều hơn đáng kể so với số lượng anh ta yêu cầu, và cuối cùng năm mươi người đã được ghi danh.
Từ trong câu: enroll, enrol, term, difficulty, obtain, considerably, number, ask
G. A. Henty, Wulf the Saxon: A Story of the Norman Conquest - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Moreover, it was opened without the menial pause, and they all turned in surprise, knowing that there were only servants in the house.
Hơn nữa, nó được mở ra không chút do dự, và tất cả đều quay lại ngạc nhiên vì biết rằng trong nhà chỉ có người hầu.
Từ trong câu: menial, moreover, open, pause, turn, surprise, know, servant
Henry Seton Merriman, From One Generation to Another - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr. Raymount crossed the river by the bridge, and was soon on the spot--just as the first signs of returning animation appeared.
Ông Raymount băng qua sông bằng cây cầu và nhanh chóng có mặt tại chỗ - ngay khi những dấu hiệu đầu tiên của sự hoạt động trở lại xuất hiện.
Từ trong câu: animation, mr, cross, river, bridge, soon, spot, first
George MacDonald, Weighed and Wanting - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US