Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
The count, who was not himself accounted sane by his neighbours, looked at the amused and impassable tutor, and significantly touched his forehead.
Bá tước, người không được những người hàng xóm coi là tỉnh táo, nhìn người gia sư thích thú và khó hiểu, rồi chạm vào trán anh ta một cách đáng kể.
Từ trong câu: tutor, significantly, amused, count, himself, account, neighbor, look
Hannah Lynch, Dr. Vermont's fantasy, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had had the precaution to furnish her basket with some slices of bread and meat, and here they made their frugal breakfast.
Cô đã đề phòng để chuẩn bị cho giỏ của mình vài lát bánh mì và thịt, và tại đây họ đã chuẩn bị bữa sáng thanh đạm cho mình.
Từ trong câu: frugal, furnish, basket, slice, bread, meat, make, breakfast
Charles Dickens, The Old Curiosity Shop - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
No doubt this same spider, indolently watchful in his web, had waxed plump and round through too much feeding and too little exercise.
Không còn nghi ngờ gì nữa, chính con nhện này, lười biếng canh chừng mạng nhện của mình, đã trở nên tròn trịa và đầy đặn do ăn quá nhiều và vận động quá ít.
Từ trong câu: indolently, doubt, spider, web, wax, round, much, feed
Bernard Capes, Gilead Balm, knight errant - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
That night the council was held, and all the forest people came except Brother Frog and Brother Woodchuck, who begged to be excused.
Đêm đó hội đồng được tổ chức, và tất cả người dân trong rừng đều đến ngoại trừ Anh Ếch và Anh Woodchuck, những người xin phép được tha thứ.
Từ trong câu: council, night, hold, forest, people, come, except, brother
Julia Darrow Cowles, Indian Nature Myths - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He had not missed the formality in the surprise evinced by the professor as, without speaking, the professor bowed him towards a chair.
Anh ta đã không bỏ lỡ sự trang trọng trong sự ngạc nhiên do giáo sư thể hiện khi không nói gì, giáo sư cúi chào anh ta trước một chiếc ghế.
Từ trong câu: formality, miss, surprise, professor, speak, bow, toward, chair
Sarah Bernhardt, The Idol of Paris - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
“One morning, while resting upon an opening rosebud, she saw below her a couple of worms, making their slow way over the ground.
“Một buổi sáng, khi đang nghỉ ngơi trên một nụ hồng đang nở rộ, cô nhìn thấy bên dưới mình một vài con sâu đang bò chậm rãi trên mặt đất.
Từ trong câu: worm, morning, rest, open, saw, below, couple, make
Abby Morton Diaz, The Jimmyjohns, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And I gave that scoundrel of a prince to understand that to mistreat a daughter of France was to bring destruction on himself.
Và tôi đã cho tên hoàng tử vô lại đó hiểu rằng ngược đãi con gái nước Pháp là tự chuốc lấy sự hủy diệt.
Từ trong câu: mistreat, give, prince, understand, daughter, bring, destruction, himself
Molly Elliot Seawell, The House of Egremont - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The swan also spreads her silver wings, and sails southward, towards the land of beauty and song; of art and antiquity--towards Italy.
Thiên nga cũng dang rộng đôi cánh bạc và bay về phía nam, hướng tới vùng đất của sắc đẹp và ca hát; của nghệ thuật và cổ xưa – hướng tới nước Ý.
Từ trong câu: antiquity, swan, southward, spread, silver, wing, sail, toward
E. F. Ellet, Nouvellettes of the musicians - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You may make Innocent more fond of you than will be good for her, poor child, and that can produce nothing but unhappiness.
Bạn có thể khiến Innocent yêu bạn nhiều hơn là điều tốt cho cô ấy, cô bé tội nghiệp, và điều đó chỉ mang lại bất hạnh.
Từ trong câu: unhappiness, fond, make, innocent, good, poor, child, produce
Mrs. Oliphant, Innocent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It struck through my garments, it crept about my heart, but for these, thank God! the sky was bright as a midsummer noon.
Nó xuyên qua quần áo của tôi, nó len lỏi vào trái tim tôi, nhưng vì những điều này, tạ ơn Chúa! bầu trời trong sáng như giữa trưa hè.
Từ trong câu: garment, noon, strike, heart, thank, god, sky, bright
G. J. Whyte-Melville, Bones and I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Ye think that a'm asking a great thing when I plead for a pickle notes to give a puir laddie a college education.
“Các bạn nghĩ rằng tôi đang yêu cầu một điều tuyệt vời khi tôi cầu xin một tờ giấy bạc để cho một cậu bé puir học đại học.
Từ trong câu: pickle, you, think, ask, great, thing, plead, note
Ian Maclaren, Beside the Bonnie Brier Bush - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I wish I could do it now, before morning, to baulk that merchant who finished off with pocketing three skins out of five.”
Ước gì tôi có thể làm điều đó ngay bây giờ, trước khi trời sáng, để đánh bại tên thương gia đã bỏ túi ba trong số năm tấm da.”
Từ trong câu: merchant, wish, now, morning, finish, off, pocket, skin
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 5 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This animal was a limulus, or horseshoe crab, and he was now plowing his way about in the mud, seeking for his dinner.
Con vật này là một con Limulus, hay còn gọi là cua móng ngựa, và nó hiện đang cày xới trong bùn để tìm kiếm bữa tối.
Từ trong câu: crab, plow, animal, now, way, mud, seek, dinner
Julia McNair Wright, Nature readers - Tiếng Anh, PD-US
Do we wish to apologise for Pen because he has got a white hat, and because his mourning for his mother is fainter?
Chúng ta có muốn xin lỗi Pen vì anh ấy đội chiếc mũ trắng và vì nỗi đau thương mẹ anh ấy nhạt nhòa hơn không?
Từ trong câu: apologise, wish, pen, because, get, white, hat, mourn
William Makepeace Thackeray, The History of Pendennis - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All things are precious in proportion to the difficulty of obtaining them, and the very facilities of wealth take from enjoyments their zest.
Mọi thứ đều quý giá tùy theo sự khó khăn để có được chúng, và chính tiện ích của cải đã lấy đi niềm say mê của chúng từ những thú vui.
Từ trong câu: wealth, enjoyment, proportion, facility, facilities, thing, precious, difficulty
George Henry Lewes, Rose, Blanche, and Violet, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A bomb-shell of this kind from the Colonel was the cause of our dispersal, and exchanging “good nights” we entered our tents.
Một quả bom loại này của Đại tá là nguyên nhân khiến chúng tôi phải giải tán, và chúc nhau ngủ ngon, chúng tôi vào lều.
Từ trong câu: dispersal, bomb, shell, kind, cause, exchange, good, night
Thomas Sedgwick Steele, Paddle and portage, from Moosehead Lake to Aroostook River, Maine - Tiếng Anh, PD-US
It was so finished, so full of art, so unlike the noisy transcriptions of operas and descriptive pieces to which Angela was accustomed.
Nó quá hoàn thiện, quá đầy tính nghệ thuật, không giống như những bản chuyển soạn ồn ào của các vở opera và những đoạn mô tả mà Angela đã quen thuộc.
Từ trong câu: transcription, finish, full, art, unlike, noisy, opera, descriptive
Molly Elliot Seawell, The victory - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He pushed open the door as Orbit turned, and Dennis followed him into the spacious white-tiled room shining with glass and porcelain.
Anh đẩy cửa khi Orbit quay lại, và Dennis theo anh vào căn phòng lát gạch trắng rộng rãi sáng bóng bằng thủy tinh và sứ.
Từ trong câu: orbit, spacious, tile, push, open, door, turn, follow
Isabel Ostrander, Annihilation - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“I have in me the bold hope,” Ludovic said shrewdly, “that you, madam, are willing to help us, since we seek nothing wrong.”
Ludovic nói một cách khôn ngoan: “Tôi có một niềm hy vọng táo bạo rằng bà, thưa bà, sẵn lòng giúp đỡ chúng tôi, vì chúng tôi không tìm kiếm điều gì sai trái cả”.
Từ trong câu: bold, willing, hope, madam, will, help, since, seek
William, Sir Magnay, A prince of lovers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Carlos, also, was hungry; and anxious about Carlota, who had been so tired on the previous night; so he hurried into the house.
Carlos cũng đói; và lo lắng cho Carlota, người đã quá mệt mỏi vào đêm hôm trước; thế là anh vội vã vào nhà.
Từ trong câu: previous, hungry, anxious, tire, night, hurry, house
Evelyn Raymond, Carlota of the rancho - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Presently all eyes that cared to turn in that direction saw Lady Ernestine chatting in the pleasantest manner with the vendor of flowers.
Lúc này mọi ánh mắt muốn quay về hướng đó đều thấy quý bà Ernestine đang trò chuyện vui vẻ với người bán hoa.
Từ trong câu: chat, vendor, eye, care, turn, direction, saw, lady
Eglanton Thorne, Her own way - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The music here burst out more swiftly and melodiously than before; the pretty little feet forgot their desire to trample upon the world.
Âm nhạc ở đây bùng lên nhanh và du dương hơn trước; đôi chân nhỏ xinh quên đi ước muốn giẫm đạp lên thế giới.
Từ trong câu: melodiously, music, burst, out, pretty, little, foot, forget
William Makepeace Thackeray, The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But listen! a stumble, and I’m done with you; any trickery, and the Son of Ben Ali will come near you no more.”
Nhưng hãy lắng nghe! một vấp ngã, và tôi đã xong việc với bạn; bất kỳ trò lừa bịp nào, và Con trai của Ben Ali sẽ không còn đến gần bạn nữa.”
Từ trong câu: stumble, listen, son, come, near
Joel Chandler Harris, The story of Aaron (so named) the son of Ben Ali - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
About ten o’clock we reached the mouth of a narrow creek, or stream, diverging from the river under a complete canopy of verdure.
Khoảng mười giờ, chúng tôi đến cửa một con lạch hoặc con suối hẹp, rẽ ra khỏi sông dưới tán cây xanh hoàn toàn.
Từ trong câu: diverge, ten, o'clock, reach, mouth, narrow, creek, stream
E. G. Squier, Waikna - Tiếng Anh, PD-US
These gems possess but little value until much time and considerable labor is expended in again restoring the worn out facets and angles.
Những viên đá quý này có rất ít giá trị cho đến khi phải tốn nhiều thời gian và sức lao động đáng kể để khôi phục lại các mặt và góc đã bị mòn.
Từ trong câu: facet, gem, possess, little, value, until, much, time
Charles Warren Haskins, The Argonauts of California: being the reminiscenses of scenes and incidents that occurred in California in the early mining days - Tiếng Anh - en-US, PD-US
I felt very weak indeed (though of a tolerably robust habit) as we came opposite the head of this path on that morning.
Tôi thực sự cảm thấy rất yếu (mặc dù có một thói quen khá mạnh mẽ) khi chúng tôi đi đến đầu con đường này vào buổi sáng hôm đó.
Từ trong câu: robust, feel, weak, indeed, though, habit, come, opposite
Oliver Wendell Holmes, The Autocrat of the Breakfast-Table - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The Fatimé was now very near the Maud, and if the latter had not changed her course she would have collided with her.
Fatimé lúc này đang ở rất gần Maud, và nếu chiếc sau không thay đổi hướng đi thì cô ấy sẽ va chạm với cô ấy.
Từ trong câu: collide, now, near, latter, change, course
Oliver Optic, American boys afloat - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"You may go on the promenade deck, where you can see all that passes and hear what is said, Louis; but don't interfere.
“Anh có thể lên boong đi dạo, nơi anh có thể nhìn thấy mọi thứ diễn ra và nghe thấy những gì người ta nói, Louis; nhưng đừng can thiệp.
Từ trong câu: interfere, promenade, go, deck, see, pass, hear
Oliver Optic, American boys afloat - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr. Pergament at five-and-forty was still in the chrysalis or money-making stage, and worked hard nearly all the year round.
Ông Pergament ở tuổi bốn mươi vẫn đang trong giai đoạn kiếm tiền và làm việc chăm chỉ gần như quanh năm.
Từ trong câu: chrysalis, mr, five, forty, still, money, make, stage
M. E. Braddon, The fatal three, vol. II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The flush on Rhoda's face had been more than the reflection of Miss Wilkins's open fire or of her exposure to the wind.
Vẻ đỏ bừng trên mặt Rhoda không chỉ là sự phản ánh của ngọn lửa đang mở của cô Wilkins hay việc cô tiếp xúc với gió.
Từ trong câu: reflection, exposure, face, miss, open, fire, wind
Lucy Ellen Guernsey, Rhoda's education - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US