Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
“Gentlebeasts, birds, and fishes, I have given this subject my most serious consideration, and I trust that my decision will not give offense.
“Hỡi các loài thú, chim và cá, tôi đã xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc nhất và tôi tin rằng quyết định của mình sẽ không gây xúc phạm.
Từ trong câu: offense, bird, fish, give, subject, serious, consideration, trust
Juliana Horatia Ewing, Lob Lie-By-The-Fire, The Brownies and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I understand that; and I fear no reproaches from him, if, on my own part, I decline the honor he would do me.
Tôi hiểu điều đó; và tôi không sợ anh ấy trách móc, nếu về phần mình, tôi từ chối vinh dự mà anh ấy sẽ dành cho tôi.
Từ trong câu: reproach, understand, fear, part, decline, honor
George Sand, The Marquis de Villemer - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Just think what a people we might be, if we were kneaded together, each willing to assimilate what is best in the other!
Hãy thử nghĩ xem chúng ta có thể là một dân tộc như thế nào nếu chúng ta được hòa quyện lại với nhau, mỗi người sẵn sàng tiếp thu những gì tốt nhất ở người kia!
Từ trong câu: assimilate, think, people, together, will, best
Julia Magruder, Across the Chasm - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
'I suspect, too,' said Felix, 'that Lance has made the turn in life when one gets superfluously earnest, and nothing so upsets influence.
“Tôi cũng nghi ngờ,” Felix nói, “rằng Lance đã tạo nên bước ngoặt trong cuộc đời khi một người trở nên quá nghiêm túc và không có gì có thể làm đảo lộn ảnh hưởng của anh ta.
Từ trong câu: superfluously, suspect, lance, make, turn, life, get, earnest
Charlotte M. Yonge, The Pillars of the House; Or, Under Wode, Under Rode, Vol. 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some of the apes became noticeably polite, especially to the opposite sex, and there was soon quite a little social intercourse between them.
Một số loài vượn trở nên lịch sự một cách đáng chú ý, đặc biệt là với những người khác giới, và chẳng bao lâu sau giữa chúng có khá nhiều sự giao tiếp xã hội.
Từ trong câu: polite, ape, become, especially, opposite, sex, soon, quite
Austin Bierbower, From Monkey to Man, or, Society in the Tertiary Age A Story of the Missing Link, Showing the First Steps in Industry, Commerce, Government, Religion and the Arts; With an Account of the Great Expedition From Cocoanut Hill and the Wars in Alligator Swamp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He dreaded to think of the memories he must take with him; still more he deprecated the thoughts he would leave behind him.
Anh sợ hãi khi nghĩ đến những kỷ niệm anh phải mang theo bên mình; anh càng không tán thành những suy nghĩ mà anh sẽ để lại phía sau.
Từ trong câu: deprecate, dread, think, memory, take, still, leave, behind
Edward Payson Roe, Nature's Serial Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And this is the true story of how it happens that the spurious Velasquez again hangs in the Grafton house in Michigan Avenue.
Và đây là câu chuyện có thật về việc Velasquez giả mạo lại bị treo cổ trong ngôi nhà Grafton ở Đại lộ Michigan.
Từ trong câu: spurious, true, story, happen, again, hang, house, avenue
David Graham Phillips, Her Serene Highness: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Come on, Nell," and down they both got on the top stair, huddling up together, while the storm raged outside in its fury.
“Đi nào, Nell,” và cả hai cùng đi xuống cầu thang trên cùng, rúc vào nhau trong khi cơn bão đang hoành hành dữ dội bên ngoài.
Từ trong câu: huddle, come, down, get, top, stair, up, together
Margaret Sidney, Five Little Peppers and their Friends - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Steam and electricity have bridged the chasm across which our ancestors fled to establish here a system based upon sanity, simplicity and justice.
Hơi nước và điện đã bắc cầu qua vực thẳm mà tổ tiên chúng ta đã chạy trốn để thiết lập ở đây một hệ thống dựa trên sự tỉnh táo, đơn giản và công lý.
Từ trong câu: ancestor, electricity, simplicity, steam, bridge, across, flee, establish
David Graham Phillips, The Reign of Gilt - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He put down his big white umbrella, and shook himself free of several particles of dust which he perceived on his light coat.
Anh ta đặt chiếc ô lớn màu trắng của mình xuống và rũ bỏ vài hạt bụi mà anh ta nhìn thấy trên chiếc áo khoác nhẹ của mình.
Từ trong câu: umbrella, put, down, big, white, shake, himself, free
Mrs. Oliphant, He that will not when he may; vol. II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was such an upheaval of the whole course of nature that I should be courted, a thing to be desired by men.
Đó là một sự biến động của toàn bộ quá trình tự nhiên đến mức tôi phải được tán tỉnh, một điều mà đàn ông mong muốn.
Từ trong câu: upheaval, whole, course, nature, court, thing, desire, man
Richard Marsh, The Magnetic Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Illustrations and music notation have been moved to the nearest appropriate paragraph break so as not to interrupt the flow of the text.
Hình minh họa và ký hiệu âm nhạc đã được chuyển đến ngắt đoạn thích hợp gần nhất để không làm gián đoạn dòng văn bản.
Từ trong câu: notation, illustration, music, move, near, appropriate, paragraph, break
W. S. Gilbert, The Pinafore Picture Book: the Story of H.M.S. Pinafore - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have watched him closely from time to time, for the last few years, and such, my dear sir, is my firm conviction."
Thỉnh thoảng tôi đã theo dõi anh ấy chặt chẽ trong vài năm qua, và đó, thưa ngài, đó là niềm tin chắc chắn của tôi."
Từ trong câu: conviction, watch, closely, time, last, year, dear, sir
James Grant, The Royal Regiment, and Other Novelettes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I suffered from it myself for many years, but at last I have, I am thankful to say, got the better of it.
Bản thân tôi đã phải chịu đựng căn bệnh này trong nhiều năm, nhưng cuối cùng, tôi rất biết ơn khi nói rằng mình đã khỏi bệnh.
Từ trong câu: thankful, suffer, myself, many, year, last, get, better
H. Rider Haggard, The Witch's Head - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The bullet had cut his clothes, but it could not reach the man, who continued to shamble behind his board toward the river.
Viên đạn đã cắt đứt quần áo của anh ta, nhưng nó không thể chạm tới người đàn ông, anh ta tiếp tục lê bước sau tấm ván về phía sông.
Từ trong câu: shamble, bullet, cut, clothes, reach, man, continue, behind
Joseph A. Altsheler, The Sun of Saratoga: A Romance of Burgoyne's Surrender - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His surprise was unlimited, and he called to a man standing near their goat to feel for the collar and there it was.
Sự ngạc nhiên của anh ấy là không giới hạn, và anh ấy gọi một người đàn ông đứng gần con dê của họ để sờ vào chiếc vòng cổ và nó ở đó.
Từ trong câu: unlimited, goat, collar, surprise, call, man, stand, near
Frances Trego Montgomery, Billy Whiskers Out for Fun - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In those days it was a breakneck little place, narrow and ill-paved, lined with old houses with pointed gables and stone mullions.
Vào thời đó, đây là một nơi nhỏ bé, chật hẹp và lát đá tồi tàn, dọc hai bên là những ngôi nhà cổ có đầu hồi nhọn và những khối nhà bằng đá.
Từ trong câu: pave, day, little, place, narrow, ill, line, old
George Sand, The Bagpipers - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The same chaperon was still at her side, and furthermore, two archers of the provost's guard followed ten paces behind her, as escort.
Người đi kèm vẫn ở bên cạnh cô, hơn nữa, hai cung thủ của đội cận vệ Thị trưởng đi theo cô mười bước phía sau để hộ tống.
Từ trong câu: escort, furthermore, still, side, guard, follow, ten, pace
Alexandre Dumas, Ascanio - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Left alone on the scene of his triumph, Ben surveyed the mass of rubbish and endeavored to estimate how much it would yield.
Bị bỏ lại một mình trên chiến trường, Ben quan sát đống rác và cố gắng ước tính xem nó sẽ mang lại bao nhiêu.
Từ trong câu: rubbish, leave, alone, scene, triumph, survey, mass, estimate
Elizabeth Gerberding, The Golden Chimney: A Boy's Mine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was thus literally driven to one of those large public services which are so venomously criticised by the small and the envious.
Do đó, theo đúng nghĩa đen, tôi đã bị đẩy đến một trong những dịch vụ công cộng lớn đang bị những kẻ nhỏ bé và đố kỵ chỉ trích gay gắt.
Từ trong câu: venomously, thus, literally, drive, large, public, service, criticise
David Graham Phillips, The Master Rogue: The Confessions of a Croesus - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This swift current can have but one ending--there may be an opening at the South Pole, or a whirlpool like the Maelstrom."
Dòng chảy xiết này chỉ có thể có một điểm kết thúc - có thể có một lối mở ở Nam Cực, hoặc một xoáy nước giống như Vòng xoáy.”
Từ trong câu: maelstrom, swift, current, end, open, south, pole, like
James De Mille, A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Phil could not analyze his own emotions, but these were the feelings which rose in his heart, and filed it with transient sadness.
Phil không thể phân tích cảm xúc của chính mình, nhưng đây là những cảm xúc dâng trào trong trái tim anh và khiến nó thoáng qua nỗi buồn.
Từ trong câu: transient, analyze, emotion, feel, rise, heart, file, sadness
Horatio, Jr. Alger, Phil, the Fiddler - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The whole epistle, indeed, from which I have paraphrased this passage, is a comment upon it, and affords many useful lessons of philosophy.
Quả thực, toàn bộ bức thư mà tôi đã diễn giải đoạn văn này là một lời bình luận về nó và đưa ra nhiều bài học triết học hữu ích.
Từ trong câu: paraphrase, whole, indeed, passage, comment, afford, many, useful
Henry Fielding, The Works of Henry Fielding, vol. 12 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Never on any holy occasion had he been so negligent--never had negligence on his part been so obstinate and nearly like sin.
Chưa bao giờ trong một dịp thiêng liêng nào đó anh lại lơ là như vậy - chưa bao giờ sự sơ suất của anh lại cố chấp và gần giống như tội lỗi đến vậy.
Từ trong câu: negligent, never, holy, occasion, part, nearly, like, sin
Lew Wallace, The Prince of India; Or, Why Constantinople Fell: Volume 01 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And his knowledge of the mining camp was achieved in early manhood when the mind is open and sensitive to every new impression.
Và kiến thức của anh ấy về trại khai thác đã đạt được ngay từ khi còn nhỏ, khi tâm trí cởi mở và nhạy cảm với mọi ấn tượng mới.
Từ trong câu: sensitive, knowledge, mine, camp, achieve, early, mind, open
Mark Twain, Europe and elsewhere - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Spare and wiry, her virgin angularity (despite her courtesy title), was of the sort one associates with blessed women in old painted manuscripts.
Thanh nhã và dẻo dai, vẻ góc cạnh trinh nguyên của cô ấy (mặc dù có danh hiệu lịch sự), thuộc loại kết hợp với những người phụ nữ may mắn trong các bản thảo sơn cổ.
Từ trong câu: angularity, spare, despite, courtesy, title, sort, associate, bless
Bernard Capes, The skeleton key - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He got over this by simply wrapping them in brown paper, and drying or desiccating them on the hob of the hospital kitchen.
Anh ấy khắc phục điều này bằng cách đơn giản gói chúng trong giấy màu nâu và sấy khô hoặc hút ẩm trên bếp nấu ăn của bệnh viện.
Từ trong câu: wrapping, get, simply, wrap, brown, paper, dry, hospital
Gordon Stables, How Jack Mackenzie won his epaulettes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We had three iron camp-stools and sundry chests and boxes, and we had a table, circular in form, around the center-pole.
Chúng tôi có ba chiếc ghế đẩu bằng sắt, những chiếc rương và hộp lặt vặt, và chúng tôi có một chiếc bàn hình tròn xung quanh cột giữa.
Từ trong câu: pole, stool, circular, chest, iron, camp, box, table
Thomas Wallace Knox, Hunters three: Sport and adventure in South Africa - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Now, a hippopotamus, in coming along the path, does not try to step over the cord, but pushes his clumsy feet against it.
Bây giờ, một con hà mã, khi đi dọc theo con đường, không cố bước qua sợi dây mà đẩy đôi chân vụng về của mình vào sợi dây.
Từ trong câu: clumsy, cord, now, come, path, try, step, push
Thomas Wallace Knox, Hunters three: Sport and adventure in South Africa - Tiếng Anh - en-US, PD-US
In the heat of the battle, he, the only fanatically brave man in the party, had naturally taken his place at their head.
Trong sức nóng của trận chiến, anh ta, người dũng cảm cuồng nhiệt duy nhất trong nhóm, đương nhiên đã đứng đầu họ.
Từ trong câu: fanatically, heat, battle, brave, man, party, naturally, take
George Sand, Les beaux messieurs de Bois-Doré Vol. 2 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US