Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
The stranger gave a little sniggering laugh as the window fell noisily; then he shivered and drew his furs more closely around him.
Người lạ cười khúc khích khi cửa sổ rơi ầm ĩ; sau đó nó rùng mình và kéo bộ lông lại gần hơn quanh người.
Từ trong câu: shiver, noisily, stranger, give, little, laugh, window, fall
T. W. Speight, Under Lock and Key: A Story. Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Every line and stay showed sharp, as if etched, and the rising sun occasionally glinted on a bright gun or bit of brasswork.
Từng đường nét và nét đều hiện lên sắc nét như thể được khắc, và mặt trời mọc thỉnh thoảng chiếu sáng trên một khẩu súng sáng chói hoặc một mảnh đồ đồng thau.
Từ trong câu: glint, etch, every, line, stay, show, sharp, rise
John Henry Goldfrap, The Dreadnought Boys Aboard a Destroyer - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And if they go from home, their reason is equally cogent, ‘What does it signify how we dress here, where nobody knows us?’
Và nếu họ đi từ nhà, lý do của họ cũng thuyết phục không kém, ‘Điều đó biểu thị điều gì về cách chúng ta ăn mặc ở đây, nơi không ai biết chúng ta?’
Từ trong câu: cogent, go, home, reason, equally, signify, dress, nobody
Elizabeth Cleghorn Gaskell, Cranford - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The legacy has not taken to itself wings, but I have not brought so much as a slice of it back with me.
Di sản chưa có đôi cánh, nhưng tôi cũng chưa mang theo dù chỉ một phần của nó.
Từ trong câu: slice, legacy, take, itself, wing, bring, much, back
T. W. Speight, The Secret of Wyvern Towers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The wasteful extravagance of which she had been a witness when a child at home, had not been without its effect upon her.
Sự phung phí mà cô từng chứng kiến khi còn nhỏ ở nhà không phải là không ảnh hưởng đến cô.
Từ trong câu: extravagance, wasteful, witness, child, home, effect
T. W. Speight, A Secret of the Sea: A Novel. Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
An ugly wound at the back of his head and his turned-out pockets told unequivocally how he had come by his death.
Một vết thương xấu xí ở phía sau đầu và túi quần lộn ngược đã nói lên rõ ràng rằng anh ta đã chết như thế nào.
Từ trong câu: unequivocally, ugly, wind, back, head, turn, out, pocket
T. W. Speight, The Grey Monk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Cyril, of delicate health and gentle manners, had been, as it were, the pet of the robust justice and his robust elder sons.
Cyril, với sức khỏe mong manh và cách cư xử dịu dàng, dường như đã từng là thú cưng của công lý mạnh mẽ và những đứa con trai lớn cường tráng của ông.
Từ trong câu: robust, delicate, health, gentle, manner, pet, justice, son
Henry, Mrs. Wood, The Red Court Farm: A Novel (Vol. 2 of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Their progress was steady but slow, and they had plenty of time to study the scenery of the new country they were entering.
Sự tiến bộ của họ ổn định nhưng chậm, và họ có nhiều thời gian để nghiên cứu khung cảnh của đất nước mới mà họ sắp đặt chân đến.
Từ trong câu: scenery, progress, steady, slow, plenty, time, study, new
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in the Far East, Part Second Adventures of Two Youths in a Journey to Siam and Java; With Descriptions of Cochin-China, Cambodia, Sumatra and the Malay Archipelago - Tiếng Anh, PD-US
Col. Sellers, Miss Alice, is a great friend of Harry's, who is always trying to build a house by beginning at the top."
Đại tá Sellers, cô Alice, là một người bạn tuyệt vời của Harry, người luôn cố gắng xây dựng một ngôi nhà bằng cách bắt đầu từ đầu.”
Từ trong câu: seller, miss, great, friend, always, try, build, house
Mark Twain, The Gilded Age, Part 3. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘Yes,’ was the faint reply, in nervous terror of immediate reference to his father; and they hurried different ways, trying to look unconcerned.
“Có,” là câu trả lời yếu ớt, trong sự lo lắng lo lắng khi nhắc đến cha anh; và họ vội vã đi những con đường khác nhau, cố tỏ ra không quan tâm.
Từ trong câu: unconcerned, yes, faint, reply, nervous, terror, immediate, reference
Charlotte M. Yonge, The Young Step-Mother; Or, A Chronicle of Mistakes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To this quality his wife's excessive love was particularly calculated to minister, detrimentally to his general character; for her devotion knew no bounds.
Theo phẩm chất này, tình yêu quá mức của vợ anh ta đặc biệt được tính toán để phục vụ, gây bất lợi cho tính cách chung của anh ta; vì sự tận tâm của cô ấy không có giới hạn.
Từ trong câu: detrimentally, quality, excessive, love, particularly, calculate, minister, general
Edmund Yates, Kissing the Rod: A Novel. (Vol. 3 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Very fanciful all this, no doubt, you will say; what has the weather to do with events in this busy world of ours?
Chắc hẳn bạn sẽ nói rằng tất cả những điều này thật kỳ lạ; thời tiết có liên quan gì đến các sự kiện trong thế giới bận rộn này của chúng ta?
Từ trong câu: fanciful, doubt, weather, event, busy, world, ours
Henry, Mrs. Wood, St. Martin's Eve: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“If I had been, he’d have divorced me, or at least put me away, for he was too poor to afford lawyer’s fees.
“Nếu tôi làm vậy, anh ấy đã ly dị tôi, hoặc ít nhất là đuổi tôi đi, vì anh ấy quá nghèo để có thể trả phí luật sư.
Từ trong câu: fee, divorced, divorce, least, put, away, poor, afford
James M'Govan, Traced and Tracked; Or, Memoirs of a City Detective - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“It would not become me to prejudge,” said I, “but if the Advocate was your authority he is fully possessed of my opinions.”
“Tôi không có quyền phán xét,” tôi nói, “nhưng nếu Người bào chữa là người có thẩm quyền của bạn thì ông ấy hoàn toàn có ý kiến của tôi.”
Từ trong câu: prejudge, become, advocate, authority, fully, possess, opinion
Robert Louis Stevenson, Catriona - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was a little gentleman, of short stature, of appearance rather neat than fine, resembling anything in the world rather than St. George.
Anh ta là một quý ông nhỏ con, vóc người thấp bé, bề ngoài khá gọn gàng hơn là đẹp đẽ, giống bất cứ thứ gì trên đời hơn là Thánh George.
Từ trong câu: neat, little, gentleman, short, appearance, rather, fine, resemble
Mrs. Oliphant, The Heir Presumptive and the Heir Apparent - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Here stood a beautiful group of exotic trees and shrubs, the remnant of the garden, amid yawning common-sewers, and heaps of rubbish.
Ở đây có một nhóm cây và bụi rậm xinh đẹp, phần còn lại của khu vườn, giữa những ống cống chung đang ngổn ngang và những đống rác.
Từ trong câu: sewer, exotic, stand, beautiful, group, tree, garden, amid
Walter Scott, Peveril of the Peak - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Todd lifted one of his huge feet and gave the "artist" a kick that sent him sprawling to the door of the room.
Todd nhấc một bàn chân to lớn của mình lên và đá cho "nghệ sĩ" một cú khiến anh ta ngã nhào ra cửa phòng.
Từ trong câu: sprawl, lift, huge, foot, give, artist, kick, send
James Malcolm, 1814?-1884 Rymer, The String of Pearls; Or, The Barber of Fleet Street. A Domestic Romance. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The angel above the capital is fourteen feet tall, and the cross in the hands of the angel is seven feet above it.
Thiên thần phía trên thủ đô cao mười bốn feet, và cây thánh giá trong tay thiên thần cao hơn nó bảy feet.
Từ trong câu: fourteen, angel, above, capital, foot, tall, cross, hand
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in The Russian Empire Adventures of Two Youths in a Journey in European and Asiatic Russia, with Accounts of a Tour across Siberia, Voyages on the Amoor, Volga, and Other Rivers, a Visit to Central Asia, Travels among the Exiles, and a Historical Sketch of the Empire from Its Foundation to the Present Time - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
This was a long time ago, before people in some parts of the world began to think it was unfashionable to have kings.
Chuyện này đã xảy ra từ rất lâu rồi, trước khi người dân ở một số nơi trên thế giới bắt đầu nghĩ rằng việc có vua là không hợp thời.
Từ trong câu: unfashionable, long, time, ago, people, part, world, begin
Joel Chandler Harris, Mr. Rabbit at Home A sequel to Little Mr. Thimblefinger and his Queer Country - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The peril that we are exposed to when the earth is at the other end of the orbit is of an opposite character.
Mối nguy hiểm mà chúng ta gặp phải khi trái đất ở đầu bên kia của quỹ đạo lại có tính chất trái ngược.
Từ trong câu: orbit, expose, earth, end, opposite, character
Robert S. Ball, Star-land: Being Talks With Young People About the Wonders of the Heavens - Tiếng Anh, PD-US
"I declare," cried Lady Louisa, "he put me in a monstrous fright;-I never heard any body talk so shocking in my life!"
"Tôi tuyên bố," quý bà Louisa kêu lên, "anh ta khiến tôi vô cùng sợ hãi; - trong đời tôi chưa bao giờ nghe thấy bất kỳ cuộc nói chuyện cơ thể nào gây sốc đến thế!"
Từ trong câu: shocking, declare, cry, lady, put, fright, never, hear
Fanny Burney, Evelina, Or, the History of a Young Lady's Entrance into the World - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'On the contrary, Popsy, when it comes to somebody else's sister I'm much too nervous and funky to say anything of the kind.
'Ngược lại, Popsy, khi nói đến em gái của người khác, tôi quá lo lắng và cáu kỉnh để có thể nói bất cứ điều gì tương tự.
Từ trong câu: funky, contrary, come, somebody, sister, much, nervous, anything
Grant Allen, Philistia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I shall call you Selah in future: it seems more genuine and heartfelt, and unencumbered with needless conventions, than your misters and misses.
Tôi sẽ gọi bạn là Selah trong tương lai: nó có vẻ chân thật và chân thành hơn, không bị cản trở bởi những quy ước không cần thiết so với những người ông và quý cô của bạn.
Từ trong câu: unencumbered, call, future, seem, genuine, needless, convention, mister
Grant Allen, Philistia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His recitation of verses and conning over of words, I could understand precisely, for I had done the same myself on many occasions.
Tôi có thể hiểu chính xác việc anh ấy đọc thơ và diễn đạt bằng lời, vì bản thân tôi cũng đã làm như vậy nhiều lần.
Từ trong câu: precisely, con, recitation, verse, word, understand, myself, many
Philip Verrill Mighels, The Crystal Sceptre: A Story of Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I started off as aimlessly as an arrow shot into the air, and here I am, enjoying your society and Mrs. Yocomb's care."
Tôi bắt đầu một cách vu vơ như một mũi tên bắn vào không trung, và tôi ở đây, tận hưởng sự kết giao của các bạn và sự chăm sóc của bà Yocomb.”
Từ trong câu: aimlessly, start, off, arrow, shot, air, enjoy, society
Edward Payson Roe, A Day of Fate - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He will also understand how the progress, trifling, when considered day by day, amounted to a good deal when viewed in the aggregate.
Anh ta cũng sẽ hiểu sự tiến bộ, dù nhỏ nhặt, khi được xem xét từng ngày, lại có ý nghĩa rất lớn khi được xem xét tổng thể.
Từ trong câu: aggregate, understand, progress, trifle, consider, day, amount, good
Charles Dwight Willard, The Fall of Ulysses: An Elephant Story - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Presently a close carriage with posters came to the door, and the men, directed by Stephens, put some of the luggage upon it.
Lúc này, một chiếc xe ngựa đóng kín với những tấm áp phích đã đến trước cửa, và những người đàn ông, do Stephens chỉ đạo, đặt một số hành lý lên đó.
Từ trong câu: luggage, poster, close, carriage, come, door, man, direct
Edmund Yates, Two, by Tricks: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Slowly, yet inevitably, the expression of Landais’s face changed, he sank into a sullen silence, and then abruptly walked out of the cabin.
Chậm rãi nhưng không thể tránh khỏi, vẻ mặt Landais thay đổi, anh chìm vào im lặng ủ rũ, rồi đột ngột bước ra khỏi cabin.
Từ trong câu: inevitably, slowly, expression, face, change, sink, silence, abruptly
Molly Elliot Seawell, Paul Jones - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Hardy counted eight men in her, and one figure that was in the bows continuously waved some streaming thing white in his hands.
Hardy đếm được tám người đàn ông trong cô, và một nhân vật ở mũi tàu liên tục vẫy thứ gì đó màu trắng đang chảy trên tay anh ta.
Từ trong câu: continuously, count, eight, man, figure, bow, wave, stream
William Clark Russell, The Mate of the Good Ship York; Or, The Ship's Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The only reply that Adelaide made was to raise her opaque, dark eyes and fix them on the faces of the two girls.
Câu trả lời duy nhất mà Adelaide đưa ra là ngước đôi mắt đen đục của mình lên và nhìn thẳng vào khuôn mặt của hai cô gái.
Từ trong câu: opaque, reply, make, raise, dark, eye, fix, face
L. T. Meade, The Daughter of a Soldier: A Colleen of South Ireland - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US