Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
All that she desired was to end quickly the torture of this interview, from which her courage had not permitted her to shrink.
Tất cả những gì cô mong muốn là nhanh chóng kết thúc cuộc phỏng vấn này, điều mà lòng can đảm của cô không cho phép cô chùn bước.
Từ trong câu: shrink, desire, end, quickly, torture, interview, courage, permit
Ouida, Wanda, Vol. 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
On hearing this they invariably assured him that there was a school "just up the street" that was the very thing he wanted.
Khi nghe điều này, họ luôn đảm bảo với anh rằng có một ngôi trường "ngay đầu phố" chính là điều anh mong muốn.
Từ trong câu: invariably, hear, assure, school, up, street, thing, want
William Makepeace Thackeray, The Comic Almanack, Volume 2 An Ephemeris in Jest and Earnest, Containing Merry Tales, Humerous Poetry, Quips, and Oddities - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"There his object was clear enough; for besides obtaining your gold, he made you the means of disseminating his false billets de banque."
"Ở đó mục đích của hắn đã đủ rõ ràng; vì ngoài việc lấy được vàng của bạn, hắn còn tạo cho bạn phương tiện để phổ biến các tờ tiền giả của hắn."
Từ trong câu: disseminate, object, clear, enough, besides, obtain, gold, make
Charles Lever, The Confessions of Harry Lorrequer: Volume 5 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For years I had heard of the terrible roar of the gorilla, of its vast strength, of its fierce courage when only wounded.
Trong nhiều năm, tôi đã nghe nói về tiếng gầm khủng khiếp của khỉ đột, về sức mạnh to lớn của nó, về lòng dũng cảm mãnh liệt của nó khi chỉ bị thương.
Từ trong câu: gorilla, year, hear, terrible, roar, vast, strength, fierce
Paul B. Du Chaillu, Stories of the Gorilla Country, Narrated for Young People - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The silence of the night was broken only by the soft splash of the waves, as the little boat rocked gently through them.
Sự im lặng của màn đêm chỉ bị phá vỡ bởi tiếng sóng vỗ nhẹ khi con thuyền nhỏ lắc lư nhẹ nhàng qua chúng.
Từ trong câu: splash, silence, night, break, soft, wave, little, boat
Cyrus Townsend Brady, The Grip of Honor: A Story of Paul Jones and the American Revolution - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The trenches were opened without any further disasters, but very little progress was made, for the enemy stubbornly disputed every yard of ground.
Các chiến hào được mở ra mà không gặp thêm tai họa nào, nhưng đạt được rất ít tiến triển vì địch ngoan cố tranh chấp từng thước đất.
Từ trong câu: stubbornly, open, further, disaster, little, progress, make, enemy
H. Noel Williams, A Gallant of Lorraine; vol. 2 of 2 François, Seigneur de Bassompierre, Marquis d'Haronel, Maréchal de France, 1579-1646 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the farther end of the room a native gentleman stood transfixed with admiration before a portrait of himself by his own son.
Ở phía cuối căn phòng, một quý ông bản xứ đứng sững sờ với vẻ ngưỡng mộ trước bức chân dung của chính con trai mình.
Từ trong câu: transfix, far, end, room, native, gentleman, stand, admiration
Sara Jeannette Duncan, His Honour, and a Lady - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was not perhaps a very perfect characterisation of Betty, but still it flattered him to see how she entered into his thoughts.
Có lẽ đó không phải là sự miêu tả hoàn hảo về tính cách của Betty, nhưng anh vẫn thấy hãnh diện khi thấy cô đi vào suy nghĩ của anh như thế nào.
Từ trong câu: characterisation, perhaps, perfect, still, flatter, see, enter, think
Mrs. Oliphant, The Sorceress, v. 3 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Probably mothers will never outgrow a certain jealousy when they find that another woman has become first in the hearts of their sons.
Có lẽ các bà mẹ sẽ không bao giờ hết ghen tị khi phát hiện ra một người phụ nữ khác đã trở thành người đầu tiên trong trái tim con trai họ.
Từ trong câu: outgrow, probably, mother, never, certain, find, another, woman
Edward Payson Roe, Taken Alive - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Smiles are the legitimate offspring of happiness, but laughter is often the misbegotten child of madness, that mocks its parent to her face.
Nụ cười là con đẻ hợp pháp của hạnh phúc, nhưng tiếng cười thường là đứa con hoang của sự điên rồ, chế nhạo cha mẹ của nó trước mặt cô.
Từ trong câu: legitimate, offspring, madness, smile, happiness, laughter, often, child
Charles Robert Maturin, Melmoth the Wanderer, Vol. 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fortunately if our purses are light, there is abundance of inexpensive furniture in these days which I cannot, I feel, praise too highly.
May mắn thay, nếu hầu bao của chúng ta nhẹ nhàng, ngày nay có rất nhiều đồ nội thất rẻ tiền mà tôi cảm thấy không thể khen ngợi quá cao.
Từ trong câu: inexpensive, fortunately, purse, light, abundance, furniture, day, can
J. E. Panton, Suburban Residences, and How to Circumvent Them - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
You will do me the justice to remember that I gave only a reluctant and conditional assent to my daughter’s engagement to you.
Bạn sẽ công bằng khi nhớ rằng tôi chỉ đồng ý một cách miễn cưỡng và có điều kiện về việc con gái tôi đính hôn với bạn.
Từ trong câu: conditional, justice, remember, give, reluctant, engagement
D. F. E. Sykes, Sister Gertrude: A Tale of the West Riding - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
How very unkind of him to go away and leave her merely because Lord Osborne had such a fancy for looking at her.
Thật là không tốt chút nào khi anh ta ra đi và bỏ rơi cô chỉ vì Lãnh chúa Osborne rất thích ngắm nhìn cô.
Từ trong câu: unkind, go, away, leave, merely, because, fancy, look
Mrs. Hubback, The Younger Sister: A Novel, Vol. II. - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
If this required several days or his funds ran out while he was engaged in his negotiations he had one well-defined idea.
Nếu việc này cần vài ngày hoặc tiền của anh ta cạn kiệt trong khi đang đàm phán thì anh ta đã có một ý tưởng rõ ràng.
Từ trong câu: negotiation, require, several, day, fund, run, out, engage
H. L. Sayler, In the Clouds for Uncle Sam; or, Morey Marshall of the Signal Corps - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She had been dieted, and massaged, and not allowed to see anyone but her nurses; and she was quite cured of not caring.
Cô đã được ăn kiêng, được mát-xa và không được phép gặp ai ngoài các y tá; và cô ấy đã khỏi hẳn việc không quan tâm.
Từ trong câu: massage, diet, allow, see, anyone, nurse, quite, cure
M. E. Braddon, Beyond These Voices - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When we speak of worshippers we use an euphemism; for though the church sometimes contained a congregation, it never held one of worshippers.
Khi chúng ta nói về những người thờ phượng, chúng ta sử dụng một uyển ngữ; vì mặc dù nhà thờ đôi khi có một giáo đoàn, nhưng nó không bao giờ có một trong những người thờ phượng.
Từ trong câu: euphemism, speak, use, though, church, sometimes, contain, never
S. Baring-Gould, Mehalah: A Story of the Salt Marshes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This prince immediately ordered copies of it to be distributed among all his interpreters and professors of foreign languages, both ancient and modern.
Vị hoàng tử này ngay lập tức ra lệnh phân phát các bản sao của nó cho tất cả những người phiên dịch và giáo sư ngoại ngữ của ông, cả cổ xưa và hiện đại.
Từ trong câu: interpreter, prince, immediately, order, copy, distribute, among, professor
Denis Diderot, Les Bijoux Indiscrets, or, The Indiscreet Toys - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It was a faille with a blue and silver selvage, the famous Paris Paradise, with which Mouret hoped to strike a decisive blow.
Đó là một thất bại với tấm bìa màu xanh và bạc, Paris Paradise nổi tiếng, mà Mouret hy vọng sẽ tung ra một đòn quyết định.
Từ trong câu: decisive, paradise, blue, silver, famous, hope, strike, blow
Émile Zola, The Ladies' Paradise: A Realistic Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Every zoologist and lover of animals who goes into the colonies has a wide field of activity open before him in this respect.
Mỗi nhà động vật học và người yêu động vật khi đi vào thuộc địa đều có một lĩnh vực hoạt động rộng mở trước mắt về mặt này.
Từ trong câu: zoologist, every, lover, animal, go, colony, wide, field
C. G. Schillings, In Wildest Africa, Vol. 2 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Visits, rather of business than of pleasure to his troublesome charge in the Potterrow, were a part of the routine of his life.
Những chuyến thăm, thay vì công việc hơn là niềm vui đối với trách nhiệm rắc rối của anh ở Potterrow, là một phần thói quen trong cuộc sống của anh.
Từ trong câu: routine, troublesome, visit, rather, business, pleasure, charge, part
Allan McAulay, The Rhymer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Eva told herself that she had intentionally kept aloof from its flames, and in the convent, perhaps, they would never have reached her.
Eva tự nhủ rằng cô đã cố tình tránh xa ngọn lửa của nó, và có lẽ trong tu viện, chúng sẽ không bao giờ chạm tới được cô.
Từ trong câu: intentionally, tell, herself, keep, flame, perhaps, never, reach
Georg Ebers, In the Fire of the Forge: A Romance of Old Nuremberg: Volume 05 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The news pleased her, and she expressed her joy so animatedly and spoke so confidently of the knight's love that Els felt anxious.
Tin này làm cô hài lòng, cô bày tỏ niềm vui một cách sôi nổi và nói một cách tự tin về tình yêu của chàng hiệp sĩ đến nỗi Els cảm thấy lo lắng.
Từ trong câu: animatedly, news, please, express, joy, speak, confidently, love
Georg Ebers, In the Fire of the Forge: A Romance of Old Nuremberg: Volume 05 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Many of our Men fell ill of Fevers and Fluxes, occasion’d, as I was inform’d, by their drinking the Water upon the Island.
Nhiều người trong số những người đàn ông của chúng tôi đã bị ốm vì Sốt và Dòng chảy, như tôi đã được thông báo, đôi khi họ uống Nước trên Đảo.
Từ trong câu: flux, many, man, fall, ill, fever, drink, water
Woodes, -1732 Rogers, A Cruising Voyage Around the World - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
What fountains of love and tenderness burst forth in the old mother’s breast, softening it, healing it, filling its dryness with heavenly dew.
Những nguồn tình yêu và sự dịu dàng nào tuôn trào trong lồng ngực của người mẹ già, làm nó mềm ra, chữa lành nó, lấp đầy sự khô khan của nó bằng sương trời.
Từ trong câu: filling, heavenly, healing, fountain, love, tenderness, burst, forth
Mrs. Oliphant, Who Was Lost and Is Found: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Half an hour later the old black slave came to Sirona, who was throwing the shuttle through the warp with a skilful hand.
Nửa giờ sau, lão nô lệ da đen đến gặp Sirona, người đang ném con thoi qua sợi dọc bằng bàn tay khéo léo.
Từ trong câu: shuttle, half, hour, late, old, black, slave, come
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The first ledge possesses a sound belay, and the second is recognizable by a larger belay, which is cracked, but safe at present.
Gờ đầu tiên có dây hãm âm thanh, còn gờ thứ hai có thể nhận biết được bằng dây hãm lớn hơn, tuy bị nứt nhưng hiện tại vẫn an toàn.
Từ trong câu: recognizable, first, possess, sound, second, large, crack, safe
Owen Glynne Jones, Rock-climbing in the English Lake District Third Edition - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The scenery was formed of silk with large irregular plaits imitating rocky anfractuosities on which shells, fish and large sea plants were painted.
Khung cảnh được tạo thành từ lụa với những dải tết lớn không đều mô phỏng các vết nứt bằng đá trên đó vẽ vỏ sò, cá và thực vật biển lớn.
Từ trong câu: imitate, rocky, irregular, scenery, form, silk, large, shell
Émile Zola, The Rush for the Spoil (La Curée): A Realistic Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Captain Jones had known Mrs. Ray slightly in her better days, and he now turned to her, and inquired kindly after her welfare.
Thuyền trưởng Jones đã biết chút ít về bà Ray trong những ngày bà còn tươi đẹp, và bây giờ ông quay sang bà và tử tế hỏi thăm sức khỏe của bà.
Từ trong câu: welfare, captain, know, mr, ray, slightly, better, day
Sarah S. Baker, The Babes in the Basket; or, Daph and Her Charge - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Suddenly a gun boomed loud and clear; and as its echo reverberated out over the river, every man clutched his musket more firmly.
Đột nhiên một tiếng súng nổ to và rõ ràng; và khi tiếng vang của nó vang vọng khắp dòng sông, mọi người đều nắm chặt khẩu súng hỏa mai của mình hơn.
Từ trong câu: reverberate, suddenly, gun, boom, loud, clear, echo, out
Paul Leicester Ford, Janice Meredith: A Story of the American Revolution - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had a fine eye for the main chance, however, and this had led her to listen willingly enough to ‘the Boy’s’ blandishments.
Tuy nhiên, cô có con mắt tinh tường để nắm bắt cơ hội chính và điều này đã khiến cô sẵn lòng lắng nghe những lời tán tỉnh của 'Cậu bé'.
Từ trong câu: blandishment, fine, eye, main, chance, however, lead, listen
Arthur Griffiths, A Son of Mars, volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US