Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Mr. Breen is quite right; we are a race of money-getters, and we are also the world's pawnbrokers and will always be.
Ông Breen nói khá đúng; chúng ta là chủng tộc kiếm tiền, và chúng ta cũng là những người cầm đồ của thế giới và sẽ luôn như vậy.
Từ trong câu: pawnbroker, mr, quite, right, race, money, always
Francis Hopkinson Smith, Peter: A Novel of Which He is Not the Hero - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The deliberate manner of the partisan who, while passing lightly over the details, yet confessed his errors, pleased him by its very eccentricity.
Thái độ có chủ ý của người theo đảng phái, tuy xem nhẹ các chi tiết nhưng vẫn thú nhận lỗi lầm của mình, khiến ông hài lòng vì tính rất lập dị của nó.
Từ trong câu: partisan, deliberate, eccentricity, manner, pass, lightly, detail, confess
Gustave Aimard, The Flying Horseman - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
But they always remembered the broad lines of conduct laid down by Porlor at Canterbury, and the friends frequently met to hold consultations.
Nhưng họ luôn ghi nhớ những đường lối ứng xử rộng rãi mà Porlor đặt ra ở Canterbury, và những người bạn thường xuyên gặp nhau để tổ chức các cuộc tham vấn.
Từ trong câu: consultation, always, remember, broad, line, conduct, lay, down
Clements R., Sir Markham, The Paladins of Edwin the Great - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Our motto is, Plenty of work, and plenty of play; the life is as healthy and full of pleasure as life can be.
Phương châm của chúng tôi là, Làm nhiều, chơi nhiều; cuộc sống khỏe mạnh và tràn đầy niềm vui nhất có thể.
Từ trong câu: motto, plenty, work, play, life, healthy, full, pleasure
L. T. Meade, Girls New and Old - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it.
Ở đây tôi thấy vốn tiếng Đức của mình rất hữu ích; thực sự, tôi không biết làm thế nào tôi có thể tiếp tục nếu không có nó.
Từ trong câu: smattering, find, useful, indeed, know, able, get
Bram Stoker, Dracula - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For an instant it crossed his mind that Hamilton might only have advanced his seeming impossible economy as a cover to dishonest practices.
Trong một khoảnh khắc, anh chợt nghĩ rằng Hamilton có thể chỉ thúc đẩy nền kinh tế dường như không thể thực hiện được của mình như một vỏ bọc cho những hành vi gian dối.
Từ trong câu: dishonest, instant, cross, mind, advance, seem, impossible, economy
T. S. Arthur, After a shadow, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Two small bundles of clothing constituted Pinky's entire effects; and taking these, the two girls went quietly out, leaving a week's rent unpaid.
Hai bó quần áo nhỏ tạo nên toàn bộ tác phẩm của Pinky; Mang theo những thứ này, hai cô gái lặng lẽ ra đi, không trả tiền thuê nhà một tuần.
Từ trong câu: unpaid, small, bundle, clothing, constitute, entire, effect, take
T. S. Arthur, Cast Adrift - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was about to carry him to prison in compliance with your orders, and the populace were preparing to rescue him by force."
Tôi định mang anh ta vào tù theo lệnh của anh, và dân chúng đang chuẩn bị dùng vũ lực để giải cứu anh ta."
Từ trong câu: compliance, carry, prison, order, prepare, rescue, force
Orison Swett Marden, Eclectic School Readings: Stories from Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Great stalwart women with tucked-up skirts poured jugs of water on the fire-place, which at once sent out clouds of steam.
Những người phụ nữ lực lưỡng với váy xắn cao đổ những bình nước vào lò sưởi, lập tức phun ra những đám hơi nước.
Từ trong câu: jug, great, woman, up, skirt, pour, water, fire
August Strindberg, The German Lieutenant, and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
And knowing that the proper thing is to subscribe a codicil, therein I placed a set of delf, and after that my blessing.
Và biết rằng điều thích hợp là đăng ký một codicil, trong đó tôi đặt một bộ delf, và sau đó là lời chúc phúc của tôi.
Từ trong câu: subscribe, know, proper, thing, place, set, bless
R. D. Blackmore, The Maid of Sker - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But Mrs. Spicer was not easily to be refused; and considering that charms might do much, but money more, she added that inducement.
Nhưng bà Spicer không dễ bị từ chối; và cho rằng sự quyến rũ có thể làm được nhiều điều, nhưng tiền bạc thì nhiều hơn, cô ấy nói thêm vào sự khuyến khích đó.
Từ trong câu: inducement, mr, easily, refuse, consider, charm, much, money
W. H. Maxwell, The Fortunes of Hector O'Halloran, and His Man, Mark Antony O'Toole - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At that signal the people on the arena fly to their places with as much haste as if danger were threatening their lives.
Khi có tín hiệu đó, mọi người trên đấu trường vội vã chạy về chỗ của mình như thể nguy hiểm đang đe dọa tính mạng của họ.
Từ trong câu: arena, signal, people, fly, place, much, haste, danger
Henryk Sienkiewicz, Lillian Morris, and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It was a small, humble house, like the majority of its neighbours, and was the outpost habitation of the town in that direction.
Đó là một ngôi nhà nhỏ, khiêm tốn, giống như phần lớn những ngôi nhà lân cận, và là nơi cư trú tiền đồn của thị trấn theo hướng đó.
Từ trong câu: habitation, small, humble, house, like, majority, neighbor, town
John W., active 1886-1887 Graham, Neæra: A Tale of Ancient Rome - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The outgrowing, straggling roots of a tree tripped the foot of the trooper, and he flew, with a dire crash, to the ground.
Những chiếc rễ cây mọc dài ra xa của một cái cây đã vấp phải chân người lính, khiến anh ta văng xuống đất một cách thảm khốc.
Từ trong câu: outgrow, root, tree, trip, foot, fly, crash, ground
John W., active 1886-1887 Graham, Neæra: A Tale of Ancient Rome - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His appearance was that of a warrior, toughened, and, as it were, forged into iron, by years of strife, hardship, and unremitting toil.
Vẻ ngoài của anh ta giống như một chiến binh, cứng cỏi và như thể được rèn thành sắt sau nhiều năm xung đột, gian khổ và cực nhọc không ngừng nghỉ.
Từ trong câu: hardship, appearance, warrior, iron, year, toil
G. J. Whyte-Melville, The Gladiators. A Tale of Rome and Judæa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Here, with one accord, halted the nags, and shook themselves in their harness, and answered the neighs of their friends in the stables.
Tại đây, họ đã nhất trí dừng những lời cằn nhằn, lắc mình trong bộ yên cương và đáp lại tiếng kêu của những người bạn trong chuồng ngựa.
Từ trong câu: harness, accord, shake, themselves, answer, friend, stable
R. D. Blackmore, Alice Lorraine: A Tale of the South Downs - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There are several other kinds of sundials, which may be used for any degree of latitude, a few of which I will describe.
Có một số loại đồng hồ mặt trời khác có thể được sử dụng cho bất kỳ vĩ độ nào, tôi sẽ mô tả một số loại trong số đó.
Từ trong câu: sundial, several, kind, use, degree, describe
G. Andrew, 1841-1913 [Editor] Hutchison, The Boy's Own Book of Indoor Games and Recreations A Popular Encyclopædia for Boys - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Eusebe, on his part, was very angry, and insisted that Adéonne had refused to make a very small sacrifice to please him.
Về phần mình, Eusebe rất tức giận và khẳng định Adéonne đã từ chối hy sinh rất nhỏ để làm hài lòng anh.
Từ trong câu: ad, part, angry, insist, refuse, make, small, sacrifice
Jules Noriac, Human Follies (La Bêtise Humaine.) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
While speaking, Becky had rolled a short, stout log into the water, picked up a light slab, and was ready for the dash.
Trong khi nói, Becky đã lăn một khúc gỗ ngắn và chắc chắn xuống nước, nhặt một phiến đá nhẹ và sẵn sàng lao đi.
Từ trong câu: slab, speak, roll, short, log, water, pick, up
George M. Baker, Running to Waste: The Story of a Tomboy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Upon hearing these words, Pelistes, who had stood in mournful silence, regarding the dead body of his son, burst forth with honest indignation.
Khi nghe những lời này, Pelistes, người đang đứng im lặng thương tiếc trước xác chết của con trai mình, đã bộc phát sự phẫn nộ thực sự.
Từ trong câu: mournful, hear, word, stand, silence, regard, dead, body
Washington Irving, Spanish Papers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The hush of expectation lay upon the little vessel as she crept along with a noise of rippling water refreshingly rising from alongside.
Sự chờ đợi im lặng bao trùm con tàu nhỏ khi nó rón rén đi cùng với tiếng nước gợn sóng sảng khoái dâng lên từ bên cạnh.
Từ trong câu: refreshingly, hush, expectation, lay, little, vessel, noise, water
William Clark Russell, The Tragedy of Ida Noble - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The knowledge that they were under control and supervision was a support to the frightened people and prevented their lapsing into careless habits.
Việc biết rằng họ đang bị kiểm soát và giám sát là sự hỗ trợ cho những người đang sợ hãi và ngăn cản họ sa vào những thói quen bất cẩn.
Từ trong câu: supervision, knowledge, control, support, frighten, people, prevent, lapse
Frances Hodgson Burnett, The Shuttle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It must have been of goodly size, as there is enough of it extant in churches and private collections to build a steamboat.
Nó hẳn phải có kích thước vừa phải, vì có đủ số lượng còn tồn tại trong các nhà thờ và bộ sưu tập tư nhân để chế tạo một chiếc tàu hơi nước.
Từ trong câu: extant, size, enough, church, private, collection, build
Thomas Wallace Knox, The Story Teller of the Desert: "Backsheesh!" or, Life and Adventures in the Orient - Tiếng Anh, PD-US
Some fresh reinforcements arrived during their stay here, and the vacancies which battle and disease had made in the ranks were filled up.
Một số quân tiếp viện mới đã đến trong thời gian họ ở đây, và những chỗ trống do chiến tranh và bệnh tật trong hàng ngũ đã được lấp đầy.
Từ trong câu: vacancy, fresh, reinforcement, arrive, stay, battle, disease, make
G. A. Henty, The Lion of the North: A Tale of the Times of Gustavus Adolphus - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His taste indeed for wine was not gone, and he drank willingly and much of the choicest produce of Sir Francis Tyrrell's cellar.
Thực ra sở thích về rượu vang của anh ấy vẫn không mất đi, và anh ấy sẵn lòng uống phần lớn những sản phẩm hảo hạng nhất trong hầm rượu của Ngài Francis Tyrrell.
Từ trong câu: willingly, taste, indeed, wine, go, drink, much, choice
G. P. R., 1801?-1860 James, Charles Tyrrell; or, The Bitter Blood. Volumes I and II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To such an extent did they embitter my existence, that I voluntarily placed myself under the treatment of an expert in mental pathology.
Họ đã làm cho sự tồn tại của tôi trở nên cay đắng đến mức tôi đã tự nguyện đặt mình dưới sự điều trị của một chuyên gia về bệnh lý tâm thần.
Từ trong câu: voluntarily, extent, existence, place, myself, treatment, expert, mental
Richard Marsh, The Beetle: A Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It would be like catching a fairy in the woods, cutting off its sunbeam wings and setting it to scrub the kitchen floor!"
Giống như bắt một nàng tiên trong rừng, cắt đôi cánh tia nắng của nó rồi đặt nó đi cọ sàn bếp!”
Từ trong câu: sunbeam, like, catch, fairy, wood, cut, off, wing
Marie Corelli, Innocent : her fancy and his fact - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But her shoulders were high and square, and there was a sort of angularity and harshness about all the lines of her person.
Nhưng đôi vai của cô ấy cao và vuông, và mọi đường nét trên con người cô ấy đều có phần góc cạnh và thô ráp.
Từ trong câu: angularity, shoulder, high, square, sort, line, person
Thomas Adolphus Trollope, A Siren - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Cambremer was so honest that he'd travel twenty leagues to pay back two sous, if he had been overpaid in settling an account.
Cambremer thành thật đến mức sẵn sàng đi hai mươi dặm để trả lại hai xu nếu anh ta được trả quá nhiều khi thanh toán một tài khoản.
Từ trong câu: overpay, honest, travel, twenty, league, pay, back, settle
Honoré de Balzac, Honoré de Balzac - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Bowing with important condescension to Miss Torrens, the doctor quietly took the chair which she vacated, because it was close to his patient.
Cúi chào cô Torrens với vẻ trịch thượng, bác sĩ lặng lẽ ngồi vào chiếc ghế mà cô đã bỏ trống vì nó gần với bệnh nhân của ông.
Từ trong câu: vacate, bow, important, miss, doctor, quietly, take, chair
George W. M. Reynolds, The Mysteries of London, v. 3/4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US