Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
A lovely little villa, with miniature peaks and turrets, and a long piazza running around it, and verdant with climbing roses and sweetbrier.
Một biệt thự nhỏ xinh xắn với những đỉnh núi và tháp nhỏ thu nhỏ, một quảng trường dài chạy quanh, xanh tươi với hoa hồng leo và hoa tầm xuân.
Từ trong câu: turret, miniature, lovely, little, villa, peak, long, run
May Agnes Fleming, A Changed Heart: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The "Salem folks" stamped with their feet, knocked the floor with their umbrellas, clapped their hands in a furore of enthusiasm and sympathy.
Những người "Salem" dậm chân, lấy ô gõ xuống sàn, vỗ tay một cách cuồng nhiệt và cảm thông.
Từ trong câu: furore, folk, stamp, foot, knock, floor, umbrella, clap
Mrs. Oliphant, Salem Chapel, v. 2/2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And the pupil will, perhaps, think he does read them; but, the first deduction he draws, will be the last--a wrong one.
Và có lẽ học sinh sẽ nghĩ rằng mình đã đọc chúng; nhưng suy luận đầu tiên anh ta rút ra sẽ là suy luận cuối cùng - một sai lầm.
Từ trong câu: deduction, pupil, perhaps, think, read, first, draw, last
Henry, Mrs. Wood, The Shadow of Ashlydyat - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Sea-urchins are rather few and small along the shores of southern New England, but more numerous northward, and on rocky bottoms offshore.
Nhím biển khá ít và nhỏ dọc theo bờ biển phía nam New England, nhưng nhiều hơn ở phía bắc và trên các đáy đá ngoài khơi.
Từ trong câu: offshore, sea, rather, small, shore, southern, new, numerous
Theodore Wood, The Animal World, A Book of Natural History Young Folks' Treasury (Volume V) - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Then great hot tears rolled over her face; heavy sobs convulsed her frame, and, bowing down her head, the haughty heiress wept passionately.
Rồi những giọt nước mắt nóng hổi lăn dài trên mặt cô; những tiếng nức nở nặng nề làm cơ thể cô co giật, và cúi đầu xuống, nữ thừa kế kiêu kỳ khóc say sưa.
Từ trong câu: haughty, great, hot, tear, roll, face, heavy, sob
Augusta J. Evans, Beulah - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The call had a gruesome sound in the solemn stillness of the woods, and for a moment Dick was sure he was discovered.
Tiếng gọi vang lên một cách khủng khiếp trong sự tĩnh lặng trang nghiêm của khu rừng, và trong một khoảnh khắc, Dick tin chắc mình đã bị phát hiện.
Từ trong câu: gruesome, call, sound, wood, moment, sure, discover
Edward Sylvester Ellis, The Campers Out; Or, The Right Path and the Wrong - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
With a glad cry the girl ran up to him, and throwing her arms around his neck gave him a regular bear hug.
Với một tiếng kêu vui mừng, cô gái chạy đến chỗ anh, quàng tay qua cổ anh và ôm anh như thường lệ.
Từ trong câu: hug, glad, cry, girl, run, up, throw, arm
Henry Holcomb Bennett, Mason of Bar X Ranch - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
With the arrival of spectators he finished struggling and assumed an expression of stoicism that would have done credit to a true Comanche.
Với sự xuất hiện của khán giả, anh ta đã ngừng đấu tranh và thể hiện một biểu hiện của chủ nghĩa khắc kỷ mà lẽ ra sẽ tạo nên uy tín cho một Comanche thực sự.
Từ trong câu: stoicism, arrival, spectator, finish, struggle, assume, expression, credit
Jean Webster, Much Ado About Peter - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But he knew that in this world there are very few human cannonballs, though of such pestilence there is always more than enough.
Nhưng anh biết rằng trên thế giới này có rất ít đạn đại bác của con người, mặc dù dịch bệnh như vậy luôn có quá đủ.
Từ trong câu: cannonball, know, world, human, though, always, enough
James Lane Allen, The Doctor's Christmas Eve - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Alma glanced at Mrs. Abbott, who had softly murmured her thanks; then turned an eye upon her husband, saying wickedly, 'Home, Sweet Home?'
Alma liếc nhìn bà Abbott, người đang nhẹ nhàng thì thầm lời cảm ơn; rồi liếc nhìn chồng, nói một cách độc ác, 'Nhà, Ngôi nhà thân yêu?'
Từ trong câu: wickedly, glance, mr, softly, thank, turn, eye, husband
George Gissing, The Whirlpool - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But he was obliged to postpone his answer for a few hours, and in the meantime he grew more tolerant of Alma's feelings.
Nhưng anh buộc phải hoãn lại câu trả lời trong vài giờ và trong thời gian đó anh ngày càng bao dung hơn với cảm xúc của Alma.
Từ trong câu: tolerant, oblige, postpone, answer, hour, meantime, grow, feel
George Gissing, The Whirlpool - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She stifled it only by crushing her face into the pillow until the hysterical fit had passed, and she lay like one dead.
Cô chỉ kiềm chế nó bằng cách úp mặt vào gối cho đến khi cơn cuồng loạn qua đi và cô nằm như chết.
Từ trong câu: hysterical, face, pillow, until, fit, pass, lay, like
George Gissing, The Nether World - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Perusal of old letters will not generally conduce to cheerfulness, and Glazzard once more felt his spirits sink, his brain grow feverishly active.
Việc đọc kỹ những bức thư cũ nói chung sẽ không mang lại cảm giác vui vẻ, và Glazzard một lần nữa cảm thấy tinh thần của mình sa sút, não bộ của ông trở nên hoạt động điên cuồng.
Từ trong câu: feverishly, old, letter, generally, cheerfulness, once, feel, spirit
George Gissing, Denzil Quarrier - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I beg your pardon, miss," he said, awakening from his abstraction, "but, however submissive to you, I have my position, though a servant.
“Tôi xin thứ lỗi, thưa cô,” anh nói, tỉnh dậy sau cơn mơ màng, “nhưng, dù có phục tùng cô đến đâu, tôi vẫn có địa vị của mình, mặc dù là một người hầu.
Từ trong câu: abstraction, beg, pardon, miss, however, position, though, servant
Charles Dickens, The Personal History of David Copperfield - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He drew from her with infinite tact, the tact born of true interest, the conflicting shades of feeling which were complicating the whole.
Anh thu hút cô bằng sự khéo léo vô hạn, sự tế nhị xuất phát từ sự quan tâm thực sự, những sắc thái cảm xúc trái ngược nhau đang làm phức tạp thêm tổng thể.
Từ trong câu: tact, draw, infinite, bear, true, interest, conflict, shade
Mrs. Molesworth, The Laurel Walk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Three times she took out and rearranged her treasures, and three times broke down utterly, because she would never see her laddie again.
Ba lần cô lấy ra và sắp xếp lại kho báu của mình, và ba lần cô hoàn toàn suy sụp vì sẽ không bao giờ gặp lại cậu con trai của mình nữa.
Từ trong câu: rearrange, time, take, out, treasure, break, down, utterly
Ian Maclaren, The Days of Auld Lang Syne - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“A'm deein',” he replied, with the exactness of his nation, which somewhat fails to understand the use of graceful circumlocution and gentle phrases.
“A'm deein',” anh ấy trả lời, với sự chính xác của dân tộc anh ấy, điều này phần nào không hiểu được cách sử dụng cách nói vòng quanh duyên dáng và những cụm từ nhẹ nhàng.
Từ trong câu: exactness, reply, nation, somewhat, fail, understand, use, graceful
Ian Maclaren, His Majesty Baby and Some Common People - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then they chatted of all the phenomena which had astonished them one after the other, particularly the neutralization of the laws of weight.
Sau đó, họ trò chuyện về tất cả những hiện tượng từng khiến họ kinh ngạc, đặc biệt là sự vô hiệu hóa các định luật về trọng lượng.
Từ trong câu: neutralization, chat, phenomenon, astonish, particularly, law, weight
Jules Verne, From the Earth to the Moon, Direct in Ninety-Seven Hours and Twenty Minutes: and a Trip Round It - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then he caught within his range of vision the figure of a man sitting cross-legged, putting a fresh string to a fiddle.
Sau đó, anh bắt gặp trong tầm mắt mình hình ảnh một người đàn ông đang ngồi xếp bằng, đặt một sợi dây mới vào một cây vĩ cầm.
Từ trong câu: fiddle, catch, range, vision, figure, man, sit, cross
Agnes Castle, "If Youth but Knew!" - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'Stunning!' said Bernard; 'and an old bull with a ring in his nose, that would toss you as soon as look at you!'
'Tuyệt đẹp!' Bernard nói; 'và một con bò đực già có chiếc khuyên ở mũi, nó sẽ ném bạn ngay khi nhìn thấy bạn!'
Từ trong câu: stunning, stun, old, bull, ring, nose, toss, soon
Charlotte M. Yonge, The Pillars of the House; Or, Under Wode, Under Rode, Vol. 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The marriage at Madrid, at the Embassy:--well, perhaps it was a step for us, for commoners, though we rank with the independent.
Cuộc hôn nhân ở Madrid, tại Đại sứ quán: - à, có lẽ đó là một bước tiến đối với chúng tôi, đối với những người bình dân, mặc dù chúng tôi xếp hạng độc lập.
Từ trong câu: embassy, marriage, well, perhaps, step, though, rank, independent
George Meredith, Lord Ormont and His Aminta: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If there was no gain in whirling fancifully with one of the sex, a spin of a minute with her was downright bankruptcy.
Nếu việc quay cuồng một cách huyền ảo với một người trong giới tính mà không thu được lợi ích gì thì chỉ quay một phút với cô ấy thôi cũng coi như phá sản hoàn toàn.
Từ trong câu: bankruptcy, gain, sex, spin, minute
George Meredith, Lord Ormont and His Aminta: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She stated her moderate price--seven dollars a week for room and board--as if she expected to be arrested for attempted extortion.
Cô ấy tuyên bố mức giá vừa phải của mình - bảy đô la một tuần cho tiền phòng và ăn ở - như thể cô ấy sẽ bị bắt vì tội tống tiền.
Từ trong câu: extortion, state, moderate, price, seven, dollar, week, room
David Graham Phillips, Susan Lenox: Her Fall and Rise - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His large, tell-tale face was a restatement of what she had read in his delay and between the lines of his note.
Khuôn mặt to bè, lộ liễu của anh là sự trình bày lại những gì cô đã đọc trong lúc anh trì hoãn và giữa những dòng ghi chú của anh.
Từ trong câu: restatement, large, tell, tale, face, read, delay, line
David Graham Phillips, Susan Lenox: Her Fall and Rise - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mrs. Chump's evident surprise, and doubt of the honesty of the change in her manner, caused Arabella very acutely to feel its dishonesty.
Sự ngạc nhiên rõ ràng của bà Chump và nghi ngờ về tính trung thực trong sự thay đổi cách cư xử của bà, khiến Arabella cảm nhận rất rõ ràng sự không trung thực của nó.
Từ trong câu: acutely, dishonesty, mr, evident, surprise, doubt, honesty, change
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Close was he upon an explosion that would have sullied his conception of the purity of the younger members of the sex hauntingly.
Gần kề là anh ta gặp phải một vụ nổ có thể làm hoen ố quan niệm của anh ta về sự trong sạch của những thành viên trẻ hơn trong giới tính một cách đầy ám ảnh.
Từ trong câu: hauntingly, close, explosion, conception, purity, young, member, sex
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A Society based on the logical concrete of humane considerateness:--a Society prohibiting to Mrs. Burman her wielding of a life-long rod . . . .
Một Hiệp hội dựa trên nền tảng logic của sự quan tâm nhân đạo:--một Hiệp hội cấm bà Miến Điện sử dụng một cây gậy suốt đời. . . .
Từ trong câu: humane, society, base, logical, concrete, prohibit, mr, life
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Change, O Lawgiver! the length of our minority, and let it not end till this battle is thoroughly fought out in approving daylight.
Hãy thay đổi, hỡi người ban luật! chiều dài thiểu số của chúng ta, và hãy để nó không kết thúc cho đến khi trận chiến này diễn ra triệt để dưới ánh sáng ban ngày.
Từ trong câu: minority, change, length, let, end, till, battle, thoroughly
George Meredith, Complete Works of George Meredith - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
With his face down stream and rod well up, he was talking to his victim much as one would address a fractious colt.
Với khuôn mặt hướng xuống và cây gậy hướng lên trên, anh ta đang nói chuyện với nạn nhân của mình giống như người ta đang nói chuyện với một con ngựa con đang bị gãy xương.
Từ trong câu: fractious, face, down, stream, well, up, talk, victim
Lewis B. France, With Rod and Line in Colorado Waters - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"If it is thought that there will be no interference, the case is then prepared for the examiners, and the application duly made.
“Nếu cho rằng sẽ không có sự can thiệp nào thì vụ việc sẽ được chuẩn bị cho thẩm định viên và nộp đơn một cách hợp lệ.
Từ trong câu: examiner, think, case, prepare, application, make
Fred T. Hodgson, The Library of Work and Play: Mechanics, Indoors and Out - Tiếng Anh - en-GB, PD-US