Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Therefore the school budget of the country would be burdened with an addition of about two million one hundred thousand kroner a year.
Do đó, ngân sách trường học của đất nước sẽ phải gánh thêm khoảng hai triệu một trăm nghìn krone mỗi năm.
Từ trong câu: budget, therefore, school, country, burden, addition, million, hundred
Bjørnstjerne Bjørnson, The Heritage of the Kurts, Volume 1 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The terms of the engagement were soon arranged, and Traverse prepared to accompany his new friend to his "beautiful retreat," the private madhouse.
Các điều khoản của cuộc đính hôn nhanh chóng được sắp xếp, và Traverse chuẩn bị đi cùng người bạn mới của mình đến "nơi nghỉ dưỡng tuyệt đẹp" của anh ta, nhà thương điên tư nhân.
Từ trong câu: traverse, term, engagement, soon, arrange, prepare, accompany, new
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Capitola the madcap - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
From its top I had the finest view of Moscow and the surrounding country, and, perhaps, the finest panoramic view in the world.
Từ trên đỉnh của nó, tôi có tầm nhìn đẹp nhất ra Moscow và vùng đất xung quanh, và có lẽ là tầm nhìn toàn cảnh đẹp nhất trên thế giới.
Từ trong câu: panoramic, top, fine, view, surround, country, perhaps, world
John L. Stephens, Incidents of Travel in Greece, Turkey, Russia, and Poland, Vol. 2 (of 2) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the whole mass of people who are interested in education, there exists, as it has existed before, the greatest diversity of opinions.
Trong toàn bộ quần chúng những người quan tâm đến giáo dục, tồn tại, như trước đây, có sự đa dạng nhất về ý kiến.
Từ trong câu: diversity, whole, mass, people, interest, education, exist, great
Leo, graf Tolstoy, Fables for Children, Stories for Children, Natural Science Stories, Popular Education, Decembrists, Moral Tales - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Women, whose nerves are more sensitive, sometimes feel, without knowing why, that the sound of useless speech is as irritating as an insult.
Phụ nữ, có thần kinh nhạy cảm hơn, đôi khi cảm thấy, mà không biết tại sao, âm thanh của lời nói vô ích cũng khó chịu như một sự xúc phạm.
Từ trong câu: irritating, woman, nerve, sensitive, sometimes, feel, know, sound
Guy de Maupassant, Pierre and Jean - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was a man of unusual muscular power, and, like not a few of his rough, pugnacious species, endowed with dogged physical courage.
Anh ta là một người đàn ông có sức mạnh cơ bắp khác thường, và giống như không ít loài thô bạo, hiếu chiến, có lòng dũng cảm bền bỉ.
Từ trong câu: muscular, man, unusual, power, like, rough, species, dog
Edgar Fawcett, An Ambitious Woman: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then drawing from his pocket a powerful microscope, he examines a little of the blood that stands upon the floor in little pools.
Sau đó rút từ trong túi ra một chiếc kính hiển vi cực mạnh, anh ta kiểm tra một ít máu đọng trên sàn thành những vũng nhỏ.
Từ trong câu: microscope, draw, pocket, powerful, examine, little, blood, stand
O. Henry, Rolling Stones - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The negro, stopping suddenly in his game of craps in the Pell-street back yard, glanced up with a look of agonized entreaty.
Người da đen, đột ngột dừng lại khi đang chơi xúc xắc ở sân sau phố Pell, ngước nhìn lên với vẻ van xin đau khổ.
Từ trong câu: agonize, stop, suddenly, game, street, back, yard, glance
Jacob A. Riis, Out of Mulberry Street: Stories of Tenement life in New York City - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She knew that she might safely intrust me with this permission; secure that, even if my resolutions were good, they would be ineffective.
Cô ấy biết rằng cô ấy có thể yên tâm giao cho tôi giấy phép này; đảm bảo rằng, ngay cả khi quyết tâm của tôi tốt thì chúng cũng sẽ không hiệu quả.
Từ trong câu: ineffective, know, safely, permission, secure, even, resolution, good
Mary Brunton, Discipline - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They both let go the rope and tried in vain to get on shore again, for they were much impeded by their clothes.
Cả hai đều buông sợi dây ra và cố gắng vô ích để lên bờ lần nữa vì họ bị quần áo cản trở rất nhiều.
Từ trong câu: impede, let, go, rope, try, vain, get, shore
E. F. Knight, The Cruise of the 'Alerte' The narrative of a search for treasure on the desert island of Trinidad - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"What!" said she to herself, "is there nothing sore at the bottom of his heart that he can go about playing the zany?"
"Cái gì!" Cô ấy tự nhủ, "trong thâm tâm anh ấy không có gì đau lòng khi anh ấy có thể tiếp tục chơi đùa sao?"
Từ trong câu: zany, herself, nothing, sore, bottom, heart, go, play
Charles Reade, The Cloister and the Hearth: A Tale of the Middle Ages - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Why, therefore, should it cause both the cousins to fall straightway into the mood ruminative--a mood which entails silence while it lasts.
Vì vậy, tại sao nó lại khiến cả hai anh em họ ngay lập tức rơi vào tâm trạng trầm ngâm - một tâm trạng đòi hỏi sự im lặng trong khi nó kéo dài.
Từ trong câu: ruminative, therefore, cause, cousin, fall, mood, silence, last
B. L. Farjeon, Miser Farebrother: A Novel (vol. 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
San Vito's has a path of its own which follows a narrow shelf overhanging the valley; the two pedestrians turned down this path.
San Vito's có một con đường riêng men theo một thềm hẹp nhô ra thung lũng; hai người đi bộ rẽ vào con đường này.
Từ trong câu: pedestrian, path, follow, narrow, shelf, valley, turn, down
Constance Fenimore Woolson, Dorothy, and Other Italian Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At eight o’clock, one of the door-keeper’s daughters brought me my chocolate, and told me that Le Duc had got the fever.
Lúc tám giờ, một cô con gái của người gác cửa mang sô-cô-la cho tôi và nói rằng Lê Đức bị sốt.
Từ trong câu: chocolate, eight, o'clock, door, daughter, bring, tell, get
Giacomo Casanova, The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, Vol. IV (of VI), "Adventures In The South" The First Complete and Unabridged English Translation, Illustrated with Old Engravings - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The General, who noted the effect which this announcement had produced upon the peevish pair, divined the malicious words upon the hypocritical lips.
Tướng quân, người nhận thấy tác động mà thông báo này đã tạo ra đối với cặp đôi cáu kỉnh, đã đoán ra những lời ác ý trên đôi môi đạo đức giả.
Từ trong câu: malicious, hypocritical, general, note, effect, announcement, produce, pair
Philippe, marquis de Massa, Zibeline: Complete - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
At the other end of the room stood a dusty bookcase, containing about a hundred volumes, which seemed to have been seldom consulted.
Ở đầu bên kia căn phòng có một tủ sách bụi bặm, chứa khoảng một trăm cuốn sách, dường như hiếm khi được tra cứu.
Từ trong câu: bookcase, end, room, stand, dusty, contain, hundred, volume
André Theuriet, A Woodland Queen ('Reine des Bois'): Volume 2 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
If it is so, the ugly should be the visible form of the evil, and, by constantly beholding it, the mind insensibly deteriorates.
Nếu đúng như vậy, cái xấu xí phải là hình thức hữu hình của cái ác, và do liên tục nhìn ngắm nó, tâm trí sẽ thoái hóa một cách không thể nhận biết được.
Từ trong câu: deteriorate, ugly, visible, form, evil, constantly, mind
Émile Souvestre, An Attic Philosopher in Paris: Volume 3 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"How glad I am!" said the constable's wife, who played Phèdre; "I didn't dare to take it when I was the princess."
"Tôi vui mừng biết bao!" vợ viên cảnh sát, người đóng vai Phèdre, nói; “Tôi không dám nhận nó khi còn là công chúa.”
Từ trong câu: ph, glad, wife, play, dare, take, princess
Paul de Kock, Sister Anne (Novels of Paul de Kock, Volume X) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
But her highness would not be so put off, and willed the ambassador to write for the precise measurement of the prince's stature.
Nhưng hoàng thân không chần chừ như vậy, và yêu cầu đại sứ viết thư để đo lường chính xác tầm vóc của hoàng tử.
Từ trong câu: measurement, put, off, will, ambassador, write, precise
Georgiana Fullerton, Constance Sherwood: An Autobiography of the Sixteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"You may quiz, Charlotte, but I assure you, when Miss Wildenheim used to meet Augustus here, her eyes told more than her tongue."
"Em có thể thắc mắc, Charlotte, nhưng tôi đảm bảo với em, khi cô Wildenheim từng gặp Augustus ở đây, đôi mắt của cô ấy nói lên nhiều điều hơn là cái lưỡi của cô ấy."
Từ trong câu: quiz, assure, miss, use, meet, eye, tell, tongue
Madame, 1790?-1881 Panache, Manners: A Novel, Vol 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I think it gives a girl a certain poise to be introduced to society in an informal way before she makes her debut."
Tôi nghĩ nó mang lại cho một cô gái sự tự tin nhất định để được giới thiệu với xã hội một cách thân mật trước khi cô ấy ra mắt."
Từ trong câu: informal, poise, debut, think, give, girl, certain, introduce
Nell Speed, The Carter Girls' Week-End Camp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He's to stay here and be built up on extra nourishments, for awhile, and then he's to go into the country and live.
Anh ấy phải ở lại đây và được bồi dưỡng thêm bằng những thực phẩm bổ sung, trong một thời gian, rồi anh ấy sẽ về vùng nông thôn và sinh sống.
Từ trong câu: nourishment, stay, build, up, extra, go, country, live
Evelyn Raymond, Dorothy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So she went, leaving me in a condition of mental unrest to which I had never supposed I could have fallen a prey.
Thế là cô ấy ra đi, để lại tôi trong tình trạng tinh thần bất ổn mà tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình có thể trở thành nạn nhân.
Từ trong câu: unrest, go, leave, condition, mental, never, suppose, fall
Richard Marsh, The Twickenham Peerage - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Its showy monuments, its well-kept flower-beds, and its silent groups of trees do not give it any particular claim to individuality.
Những tượng đài sặc sỡ, những luống hoa được chăm sóc cẩn thận và những nhóm cây im lặng không mang lại cho nó bất kỳ yêu sách cụ thể nào về cá tính.
Từ trong câu: individuality, showy, monument, well, keep, flower, bed, silent
Erwin Rosen, In the Foreign Legion - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fifteen minutes' driving brought them to the second halt, a big basin of water, from which steam issued in a myriad of vents.
Mười lăm phút lái xe đưa họ đến điểm dừng thứ hai, một bể nước lớn, từ đó hơi nước tỏa ra từ vô số lỗ thông hơi.
Từ trong câu: myriad, fifteen, minute, drive, bring, second, big, basin
Herbert Quick, Yellowstone Nights - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But she was too seriously preoccupied with what Felix had said, which hurt her in a two-edged fashion that was highly significant.
Nhưng cô ấy quá bận tâm đến những gì Felix đã nói, điều đó khiến cô ấy bị tổn thương theo kiểu hai lưỡi rất nghiêm trọng.
Từ trong câu: preoccupy, seriously, hurt, edge, fashion, highly, significant
George Eliot, Felix Holt, the Radical - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Bishop Moultrie was to be in the chair and the list of names beneath his was in the highest degree influential and representative.
Giám mục Moultrie sẽ ngồi vào ghế chủ tịch và danh sách những cái tên bên dưới ông có ảnh hưởng và đại diện ở mức độ cao nhất.
Từ trong câu: influential, bishop, chair, list, name, beneath, high, degree
Guy Thorne, The Drunkard - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Mexican army carried on a true war of savages, passing like a flood over this hapless country, plundering and burning the towns.
Quân đội Mexico đã tiến hành một cuộc chiến tranh man rợ thực sự, tràn qua đất nước bất hạnh này như một trận lũ lụt, cướp bóc và đốt cháy các thị trấn.
Từ trong câu: hapless, army, carry, true, war, pass, like, flood
Gustave Aimard, The White Scalper: A Story of the Texan War - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I am a Dorian by birth, you know, and I can use the broad vowels and the lisps to perfection I flatter myself.
Bạn biết đấy, tôi sinh ra là người Dorian, và tôi có thể sử dụng các nguyên âm rộng và nói ngọng một cách hoàn hảo mà tôi tự hào.
Từ trong câu: flatter, vowel, birth, know, use, broad, myself
Alfred John Church, Callias: A Tale of the Fall of Athens - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The space in the middle was mostly kept open for a fight, perhaps: for a dance, perhaps, if a fiddler could be found.
Không gian ở giữa chủ yếu được để trống để đánh nhau, có lẽ: để khiêu vũ, có lẽ, nếu tìm được một người chơi vĩ cầm.
Từ trong câu: fiddler, space, middle, mostly, keep, open, fight, perhaps
Walter Besant, The Orange Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US