Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
"What are you doing, girl?--not much for yourself, I should think," with a disparaging glance at the tattered habiliments of our heroine.
"Em đang làm gì vậy, cô gái? - tôi nghĩ là không có gì nhiều cho bản thân em đâu," với cái nhìn chê bai về bộ trang phục rách nát của nhân vật nữ chính của chúng ta.
Từ trong câu: disparaging, do, girl, much, yourself, think, disparage, glance
F. W. Robinson, Mattie:: A Stray (Vol 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Well, John," said the Doctor, "what absurd lie is this that you are vending among your fellow servants, of having seen a ghost?"
"Ồ, John," bác sĩ nói, "có lời nói dối vô lý nào khi anh đang rao bán cho những người bạn đồng nghiệp của mình rằng anh đã nhìn thấy ma?"
Từ trong câu: vend, well, doctor, absurd, lie, among, fellow, servant
James Hogg, The Shepherd's Calendar. Volume I (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I heard the bullets shower past my ears; I heard the cries and groans of my followers, as they fell thickly behind me.
Tôi nghe tiếng đạn sượt qua tai; Tôi nghe thấy tiếng kêu la và rên rỉ của những người theo tôi khi họ ngã xuống phía sau tôi.
Từ trong câu: thickly, hear, bullet, shower, past, ear, cry, follower
Mayne Reid, Osceola the Seminole; or, The Red Fawn of the Flower Land - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Listen, fresh air is divided into three parts: oxygen, nitrogen, and black carbon; and water is divided into two parts: carbon and hydrogen.
Nghe này, không khí trong lành được chia thành ba phần: oxy, nitơ và carbon đen; và nước được chia thành hai phần: cacbon và hydro.
Từ trong câu: nitrogen, listen, fresh, air, divide, part, oxygen, black
Fritz Reuter, An Old Story of My Farming Days Vol. 1 (of 3). (Ut Mine Stromtid) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Self-reliant, calm, unselfish, simple in dress and manner, he was, alike the companion of distinguished scholars, and the advocate of the people.
Tự chủ, điềm tĩnh, không ích kỷ, ăn mặc giản dị, tác phong giản dị, ông là bạn đồng hành của các học giả lỗi lạc, là người bào chữa cho nhân dân.
Từ trong câu: unselfish, self, calm, simple, dress, manner, alike, companion
Sarah Knowles Bolton, Lives of Poor Boys Who Became Famous - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He gives free excursions to poor children, a dinner annually to the newsboys, and aids hundreds who are in need of an education.
Anh ấy tổ chức các chuyến du ngoạn miễn phí cho trẻ em nghèo, bữa tối hàng năm cho các cậu bé bán báo và hỗ trợ hàng trăm người cần được học hành.
Từ trong câu: annually, give, free, excursion, poor, child, dinner, aid
Sarah Knowles Bolton, Lives of Poor Boys Who Became Famous - Tiếng Anh - en-US, PD-US
'It is now too late to yield; if the next few days bring us no assistance, the city will be a human shambles!
'Bây giờ đã quá muộn để nhượng bộ; nếu trong vài ngày tới chúng ta không nhận được sự trợ giúp nào, thành phố sẽ trở thành một nơi hỗn loạn!
Từ trong câu: shambles, now, late, yield, next, day, bring, assistance
Wilkie Collins, Antonina; Or, The Fall of Rome - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Even as the feet seemed about to burst the uppers of the boots, so the legs appeared to threaten the trousers with disruption.
Ngay cả khi bàn chân dường như sắp làm nổ tung phần trên của đôi ủng, thì đôi chân đó dường như đang đe dọa làm gián đoạn chiếc quần.
Từ trong câu: disruption, even, foot, seem, burst, upper, boot, leg
Robert Tressell, The Ragged Trousered Philanthropists - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And how many tons of wine, bales of silk and packages of tobacco, or "ptum," as the weed was called, had it captured?
Và bao nhiêu tấn rượu, kiện lụa và gói thuốc lá, hay “ptum”, như cách gọi của cỏ dại, đã bị nó chiếm được?
Từ trong câu: weed, many, ton, wine, silk, package, tobacco, call
Frederic Stewart Isham, The Lady of the Mount - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
However, all seemed to do very well, and no one ever came into her room without some degree of rapture about Mr. Ernescliffe.
Tuy nhiên, mọi chuyện dường như diễn ra rất tốt đẹp, và không ai bước vào phòng cô mà không có chút ngưỡng mộ nào về ông Ernescliffe.
Từ trong câu: rapture, however, seem, well, ever, come, room, degree
Charlotte M. Yonge, The Daisy Chain, or Aspirations - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was dreary--it was unpromising--a vast stony field high up in air, covered with scattered boulders of dark iron-grey rock.
Thật ảm đạm - không có gì hứa hẹn - một cánh đồng đá rộng lớn bay cao trong không trung, được bao phủ bởi những tảng đá màu xám sắt rải rác.
Từ trong câu: unpromising, vast, field, high, up, air, cover, scatter
Bret Harte, Gabriel Conroy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She was a capable housekeeper, because necessity had compelled her to give a good deal of time to housework in her own home.
Cô là một người quản gia có năng lực, vì nhu cầu buộc cô phải dành nhiều thời gian cho công việc nội trợ tại nhà riêng của mình.
Từ trong câu: housework, capable, housekeeper, because, necessity, give, good, deal
Elliott Flower, The Best Policy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The anguish occasioned by the imaginary wound roused him from his slumber, and looking up, he perceived that a servant was in attendance.
Nỗi đau đớn do vết thương tưởng tượng gây ra đã đánh thức anh khỏi giấc ngủ, và khi nhìn lên, anh nhận ra có một người hầu đang đến.
Từ trong câu: attendance, anguish, occasion, imaginary, wind, look, up, perceive
William Harrison Ainsworth, Auriol; or, The Elixir of Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then Mrs. Caird went pitilessly over the sensation the double marriage would make not only socially, but in the Church of the Disciples.
Sau đó, bà Caird đã tỏ ra không thương tiếc về cảm giác mà cuộc hôn nhân đôi sẽ gây ra không chỉ về mặt xã hội mà còn trong Nhà thờ của các Môn đồ.
Từ trong câu: socially, mr, go, sensation, double, marriage, make, church
Amelia E. Barr, Playing With Fire - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I must protest emphatically against my learned brother trying to intimidate the witness into making a most unwarrantable contradiction of his former statement."
Tôi phải phản đối mạnh mẽ việc người anh em uyên bác của tôi đang cố gắng đe dọa nhân chứng đưa ra một sự mâu thuẫn vô căn cứ nhất với tuyên bố trước đây của anh ta."
Từ trong câu: contradiction, emphatically, protest, learn, brother, try, witness, make
Bertram Mitford, Dorrien of Cranston - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But when it came to casting in the last of the seven she felt a sudden qualm, and a battle in her soul.
Nhưng khi đến buổi casting cuối cùng trong số bảy người, cô ấy đột nhiên cảm thấy lo lắng và một trận chiến trong tâm hồn.
Từ trong câu: qualm, come, cast, last, seven, feel, sudden, battle
S. Baring-Gould, A Book of Ghosts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now if I had that little lawn mower I could run it myself and keep things kind of tidy like 'round the house."
Bây giờ nếu tôi có chiếc máy cắt cỏ nhỏ đó, tôi có thể tự vận hành nó và giữ mọi thứ gọn gàng như 'quanh nhà'.
Từ trong câu: mower, now, little, lawn, run, myself, keep, thing
Nell Speed, A House Party with the Tucker Twins - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Don't overwork, and I promise to find that ring for you if I have to turn the college upside down to do it."
Đừng làm việc quá sức, và tôi hứa sẽ tìm chiếc nhẫn đó cho bạn nếu tôi phải đảo lộn trường đại học để làm việc đó."
Từ trong câu: overwork, promise, find, ring, turn, college, down
Nell Speed, Molly Brown's Freshman Days - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Come along," said Frances, quite cheerfully, in spite of the fact that she had just been snubbed by three of her own classmates.
“Đi thôi,” Frances nói, khá vui vẻ, mặc dù thực tế là cô vừa bị chính ba người bạn cùng lớp của mình hắt hủi.
Từ trong câu: classmate, come, quite, cheerfully, spite, fact
Nell Speed, Molly Brown's Freshman Days - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A sort of frozen blandishment on these occasions smoothed his proud face as he stood, with his lady beside him, to receive them.
Trong những dịp này, một vẻ dịu dàng lạnh lùng hiện lên trên khuôn mặt kiêu hãnh của anh khi anh đứng cùng người phụ nữ bên cạnh để đón tiếp họ.
Từ trong câu: blandishment, sort, freeze, occasion, smooth, proud, face, stand
Frances Milton Trollope, The Vicar of Wrexhill - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Dil woke Dan, and gave him his meal, as two babies were asleep and the other sat on the floor munching a crust.
Dil đánh thức Dan và đưa bữa ăn cho cậu ấy khi hai đứa bé đang ngủ và đứa còn lại ngồi trên sàn nhai một chiếc vỏ bánh.
Từ trong câu: munch, wake, give, meal, baby, asleep, sit, floor
Amanda M. Douglas, In Wild Rose Time - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My long imprisonment had greatly enfeebled my bodily strength, and the extreme excitement which I had undergone, was followed by lassitude and relaxation.
Sự giam cầm kéo dài đã làm sức lực của tôi suy yếu rất nhiều, và sự phấn khích tột độ mà tôi đã trải qua kéo theo đó là sự mệt mỏi và thư thái.
Từ trong câu: lassitude, relaxation, long, imprisonment, greatly, bodily, strength, extreme
E. T. A. Hoffmann, The Devil's Elixir, Vol. 2 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
So, with Spartan firmness, the young authoress laid her first-born on her table, and chopped it up as ruthlessly as any ogre.
Vì vậy, với sự cương quyết của người Spartan, nữ tác giả trẻ đã đặt đứa con đầu lòng của mình lên bàn và chặt nó một cách tàn nhẫn như bất kỳ yêu tinh nào.
Từ trong câu: firmness, spartan, young, lay, first, bear, table, chop
Louisa May Alcott, Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was very near losing sight of this aim once; still I persevered, until now I am reckoned among the most influential people.
Có lần tôi suýt đánh mất mục tiêu này; Tôi vẫn kiên trì cho đến bây giờ tôi được coi là một trong những người có ảnh hưởng nhất.
Từ trong câu: influential, near, lose, sight, aim, once, still, until
Virginia W. Johnson, The Cricket's Friends: Tales Told by the Cricket, Teapot, and Saucepan - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Lambert and I were so overpowered with impositions, that we had not six free days during the two years of our school friendship.
Lambert và tôi bị áp đảo bởi những sự áp đặt đến mức chúng tôi không có được sáu ngày rảnh rỗi trong suốt hai năm làm bạn học của chúng tôi.
Từ trong câu: imposition, six, free, day, year, school, friendship
Honoré de Balzac, The Works of Honoré de Balzac: About Catherine de' Medici, Seraphita, and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The face of every liberty-loving nation was then turned towards France, and thence the dawn of a new era was confidently anticipated.
Bộ mặt của mọi quốc gia yêu tự do sau đó đều hướng về phía Pháp, và từ đó bình minh của một kỷ nguyên mới đã được dự đoán một cách tự tin.
Từ trong câu: confidently, era, face, every, liberty, love, nation, turn
Mór Jókai, Tales From Jókai - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Proprietary remained for some moments silent: at last, turning to the ranger, he inquired--"What dost thou know of this house, Arnold?"
Người độc quyền im lặng một lúc: cuối cùng, quay sang người kiểm lâm, ông hỏi - "Anh biết gì về ngôi nhà này, Arnold?"
Từ trong câu: proprietary, remain, moment, silent, last, turn, ranger, inquire
John Pendleton Kennedy, Rob of the Bowl: A Legend of St. Inigoe's. Vol. 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He married and reached a position of prominence and wealth in the same place as his father, who has been dead ten years.
Anh kết hôn và đạt đến địa vị danh vọng và giàu có ngang hàng với cha mình, người đã mất đã mười năm.
Từ trong câu: prominence, married, reach, position, wealth, place, father, dead
Ulrich Frank, Simon Eichelkatz; The Patriarch. Two Stories of Jewish Life - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
At first I thought the operator made a mistake, and I waited with a spark of hope for the confirmation of the race.
Lúc đầu, tôi nghĩ người điều hành đã mắc lỗi và tôi chờ đợi với tia hy vọng về sự xác nhận của cuộc đua.
Từ trong câu: confirmation, first, think, operator, make, mistake, wait, spark
Clarence Louis, -1922 Cullen, Taking Chances - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They watched the procession, but no one heeded them, though every one was there so admittedly to see what was to be seen.
Họ theo dõi đám rước, nhưng không ai để ý đến họ, mặc dù tất cả mọi người đều có mặt ở đó để xem những gì sắp được thấy.
Từ trong câu: admittedly, watch, though, every, see
Henry James, Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US