Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
I saw the calmness of her manner, and her air of gentle expectancy somewhat disconcerted the bishop, who perhaps found women disconcerting creatures.
Tôi thấy thái độ điềm tĩnh của cô ấy, và vẻ mong đợi nhẹ nhàng của cô ấy phần nào làm vị giám mục bối rối, người có lẽ thấy phụ nữ là những sinh vật gây bối rối.
Từ trong câu: calmness, saw, manner, air, gentle, somewhat, bishop, perhaps
Molly Elliot Seawell, Francezka - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You soon realize that India is not beautiful; still there is an enchantment about it that is beguiling, and which does not pall.
Bạn sớm nhận ra rằng Ấn Độ không đẹp; vẫn có một sự mê hoặc về nó, mê hoặc và không hề nhạt nhòa.
Từ trong câu: beguiling, soon, realize, beautiful, still
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This gift was, indeed, his; and whatever was penniless and friendless and houseless seemed to feel they had a claim on Peter Dalton.
Quả thực món quà này là của anh ấy; và bất cứ ai không xu dính túi, không bạn bè và không nhà dường như đều cảm thấy họ có quyền sở hữu Peter Dalton.
Từ trong câu: penniless, gift, indeed, whatever, seem, feel, claim
Charles Lever, The Daltons; Or, Three Roads In Life. Volume II (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Stranleigh went down to the purser, and that overworked official threw him a friendly glance, which nevertheless indicated that his time was valuable.
Stransleigh đi xuống chỗ người quản lý, và viên chức làm việc quá sức đó ném cho anh ta một cái nhìn thân thiện, tuy nhiên điều đó cho thấy rằng thời gian của anh ta rất có giá trị.
Từ trong câu: purser, go, down, official, throw, friendly, glance, nevertheless
Robert Barr, Lord Stranleigh Abroad - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The contrast made her involuntarily think of the disquieting flame in the black eyes of the Tribune, which had so often alarmed her.
Sự tương phản khiến cô vô tình nghĩ đến ngọn lửa bất an trong đôi mắt đen của tờ Tribune, điều thường khiến cô lo lắng.
Từ trong câu: involuntarily, disquieting, contrast, make, think, flame, black, eye
Felix Dahn, Felicitas: A Tale of the German Migrations: A.D. 476 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Every promise I make will be faithfully fulfilled, as experience has clearly proven that dealing uprightly with the public brings its sure reward.
Mọi lời hứa mà tôi đưa ra sẽ được thực hiện một cách trung thực, vì kinh nghiệm đã chứng minh rõ ràng rằng việc đối xử ngay thẳng với công chúng sẽ mang lại phần thưởng chắc chắn.
Từ trong câu: proven, faithfully, every, promise, make, fulfill, experience, clearly
Max O'Rell, A Frenchman in America: Recollections of Men and Things - Tiếng Anh - en-US, PD-US
I maintain that American interviewers are extremely courteous and obliging, and, as a rule, very faithful reporters of what you say to them.
Tôi khẳng định rằng những người phỏng vấn người Mỹ cực kỳ lịch sự và có trách nhiệm, và theo quy định, họ là những phóng viên rất trung thực về những gì bạn nói với họ.
Từ trong câu: interviewer, maintain, extremely, oblige, rule, faithful, reporter
Max O'Rell, A Frenchman in America: Recollections of Men and Things - Tiếng Anh - en-US, PD-US
I won it from Tom Hardiman; he took the invoice out of his pocket-book and flung it across the table to me.
Tôi đã giành được nó từ Tom Hardiman; anh ta lấy hóa đơn ra khỏi ví và ném nó qua bàn cho tôi.
Từ trong câu: invoice, will, take, out, pocket, book, across, table
Charles Lever, Davenport Dunn, a Man of Our Day. Volume 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Now, Ludwig was a clever fellow, and had a thousand little ways of ingratiating himself with a pretty woman--and a poetess besides.
Giờ đây, Ludwig là một anh chàng thông minh và có hàng nghìn cách để lấy lòng một phụ nữ xinh đẹp - và ngoài ra còn là một nữ thi sĩ.
Từ trong câu: ingratiating, poetess, ingratiate, now, clever, fellow, thousand, little
Charles Lever, Arthur O'Leary: His Wanderings And Ponderings In Many Lands - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And the transcript of Lactantius I am to deliver to him on the appointed parchment by Whitsuntide, on pain of seven days' fasting.
Và bản ghi của Lactantius, tôi sẽ chuyển cho anh ta trên tờ giấy da do Whitsuntide chỉ định, sau khi nhịn ăn bảy ngày.
Từ trong câu: transcript, deliver, appoint, pain, seven, day, fast
Felix Dahn, Saga of Halfred the Sigskald: A Northern Tale of the Tenth Century - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
We talk nothing but the war, but if the Dutchmen do it becomes menace, sedition, and all the rest of it right away."
Chúng tôi không nói gì khác ngoài chiến tranh, nhưng nếu người Hà Lan làm điều đó thì ngay lập tức nó sẽ trở thành mối đe dọa, sự nổi loạn và tất cả những chuyện còn lại."
Từ trong câu: menace, talk, nothing, war, become, rest, right, away
Bertram Mitford, Aletta: A Tale of the Boer Invasion - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It might be the friction of metal--momentary and accidental--upon a stone lying on the slope, or it might be a signal.
Đó có thể là sự ma sát của kim loại - nhất thời và ngẫu nhiên - lên một hòn đá nằm trên sườn dốc, hoặc có thể là một tín hiệu.
Từ trong câu: friction, accidental, momentary, metal, stone, lie, slope, signal
Bertram Mitford, Aletta: A Tale of the Boer Invasion - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now, this sort of thing is catching, and Grace Suffield felt that a little more of it would probably end by unnerving herself.
Bây giờ, chuyện kiểu này đang gây chú ý, và Grace Suffield cảm thấy rằng nếu chuyện này xảy ra thêm một chút nữa có lẽ cô sẽ cảm thấy lo lắng.
Từ trong câu: unnerving, now, sort, thing, catch, grace, feel, little
Bertram Mitford, A Veldt Official: A Novel of Circumstance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Stand back all of you, or we will kill you all," he roared, again firing into the densely packed mass of wretched humanity.
“Tất cả các bạn hãy lùi lại, nếu không chúng tôi sẽ giết tất cả các bạn,” anh ta gầm lên, một lần nữa bắn vào đám nhân loại khốn khổ dày đặc.
Từ trong câu: densely, stand, back, kill, roar, again, fire, pack
Bertram Mitford, Haviland's Chum - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For a while she drooped there, her eyes on the open window, outside of which a robin was singing blithely among the cherries.
Cô gục xuống đó một lúc, đưa mắt nhìn ra cửa sổ đang mở, bên ngoài có một chú chim cổ đỏ đang vui vẻ hót giữa những quả anh đào.
Từ trong câu: blithely, eye, open, window, outside, robin, sing, among
Ottilie A. Liljencrantz, The Ward of King Canute: A Romance of the Danish Conquest - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It must be admitted that, after praising the women of their own country, most men award to Spanish women the palm for beauty.
Phải thừa nhận rằng, sau khi khen ngợi phụ nữ quê hương mình, hầu hết đàn ông đều trao giải cho phụ nữ Tây Ban Nha về sắc đẹp.
Từ trong câu: award, admit, praise, woman, country, man, palm, beauty
Max O'Rell, Her Royal Highness Woman - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Still the Lombards fought stubbornly, and the hope of terminating at one blow the slavery of their country, animated them to desperate efforts.
Người Lombard vẫn chiến đấu ngoan cường, và niềm hy vọng chấm dứt chế độ nô lệ của đất nước họ bằng một đòn đã thúc đẩy họ nỗ lực tuyệt vọng.
Từ trong câu: stubbornly, still, fight, hope, terminate, blow, slavery, country
Conrad von Bolanden, Barbarossa; An Historical Novel of the XII Century. - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
A gun-rack had been made for the firearms, which were kept with extreme care, and neither tables nor cupboards were left incomplete.
Một giá đựng súng đã được làm để đựng súng, chúng được cất giữ hết sức cẩn thận và cả bàn lẫn tủ đều không còn nguyên vẹn.
Từ trong câu: incomplete, cupboard, firearm, gun, rack, make, keep, extreme
Jules Verne, Abandoned - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Margaret knew that the griefs of youth are cruelly keen, because they come well in the lead of the strength to bear them.
Margaret biết rằng những nỗi đau buồn của tuổi trẻ rất sâu sắc một cách tàn nhẫn, bởi vì chúng xuất hiện nhờ vào sức mạnh để chịu đựng chúng.
Từ trong câu: cruelly, know, grief, youth, keen, because, come, well
Myrtle Reed, The Master's Violin - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I had not been waiting more than five minutes before I heard an active step upon the stone flagging of the passage outside.
Tôi chưa đợi được hơn năm phút đã nghe thấy tiếng bước chân chủ động trên phiến đá của lối đi bên ngoài.
Từ trong câu: flagging, wait, five, minute, hear, active, step, stone
Guy Boothby, Pharos, The Egyptian: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This was what the decent-looking man with the hard hands and broken nails of a workman was doing-like a hungry dog.
Đây là điều mà một người đàn ông có vẻ ngoài tử tế với đôi bàn tay cứng cáp và móng tay gãy của một người công nhân đang làm - giống như một con chó đói.
Từ trong câu: workman, decent, look, man, hard, hand, break, nail
William Dean Howells, The Entire March Family Trilogy - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In fact, half the vice of the Slogger's hitting is neutralized, for he daren't lunge out freely for fear of exposing his sides.
Trên thực tế, một nửa nhược điểm trong cú đánh của Slogger đã bị vô hiệu hóa, vì anh ta không dám lao ra thoải mái vì sợ bị lộ hai bên.
Từ trong câu: neutralize, fact, half, vice, hit, out, freely, fear
Thomas Hughes, Tom Brown at Rugby - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The captain solaced himself by twisting his mustache, and relieved his feelings by some few muttered words, which Miss Darrell did not hear.
Thuyền trưởng tự an ủi mình bằng cách xoắn ria mép và giải tỏa cảm xúc của mình bằng vài lời lẩm bẩm mà cô Darrell không nghe thấy.
Từ trong câu: mustache, captain, himself, twist, relieve, feel, mutter, word
Charlotte M. Brame, Love Works Wonders: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She had heard of it from George Weston, and she might hear of it from any one else whom she chose to interrogate.
Cô đã nghe chuyện đó từ George Weston, và cô có thể nghe chuyện đó từ bất kỳ ai khác mà cô chọn để thẩm vấn.
Từ trong câu: interrogate, hear, else, choose
M. E. Braddon, John Marchmont's Legacy, Volumes 1-3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The teachers at the Gymnasium divided his hours of instruction among them, that he should not forfeit his place and lose his salary.
Các giáo viên ở Nhà thi đấu đã chia số giờ giảng dạy của anh ấy cho họ để anh ấy không bị mất chỗ và mất lương.
Từ trong câu: gymnasium, teacher, divide, hour, instruction, among, forfeit, place
L. Mühlbach, Old Fritz and the New Era - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Upset over that affair up at the toyshop," said the steward in a whisper, and he took in the fresh pint of wine.
Khó chịu vì chuyện ở cửa hàng đồ chơi,” người quản lý nói thì thầm và uống một vại rượu mới.
Từ trong câu: pint, upset, affair, up, whisper, take, fresh, wine
George Manville Fenn, King of the Castle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At that moment an insecurely fastened window was blown open by the storm, and the fragments fluttered round about him like snow-flakes.
Đúng lúc đó, một cánh cửa sổ không được cài chắc chắn bị cơn bão mở tung, những mảnh vỡ bay tứ tung xung quanh anh như những bông tuyết.
Từ trong câu: insecurely, moment, fasten, window, blow, open, storm, fragment
Friedrich Spielhagen, The Breaking of the Storm, Vol. III. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Your pertinent reply bears testimony to taste in dress and to love of truth rather than to good breeding on your part, Fraeulein."
"Câu trả lời thích hợp của bạn chứng tỏ gu ăn mặc và tình yêu sự thật hơn là sự giáo dục tốt của bạn, Fraeulein."
Từ trong câu: pertinent, reply, bear, testimony, taste, dress, love, truth
Adolf Streckfuss, Quicksands - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I could hardly take off my hat and coat properly, for devouring a superb specimen of old armor right in front of me.
Tôi khó có thể cởi mũ và áo khoác của mình một cách đàng hoàng vì đã nuốt chửng một mẫu áo giáp cũ tuyệt vời ngay trước mặt.
Từ trong câu: superb, hardly, take, off, hat, coat, properly, specimen
Eleanor H. Porter, The Road to Understanding - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mattie knew that it was no fancy; that even Sidney's care and histrionic efforts could not disguise his trouble entirely from the father.
Mattie biết rằng điều đó không có gì lạ lùng; rằng ngay cả sự quan tâm và nỗ lực lịch sử của Sidney cũng không thể che giấu hoàn toàn rắc rối của anh ấy khỏi người cha.
Từ trong câu: histrionic, know, fancy, even, care, effort, disguise, trouble
F. W. Robinson, Mattie:: A Stray (Vol 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US