Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Indeed, I always feel when I meet people that I am lower than all, and that they all take me for a buffoon.
Quả thực, tôi luôn cảm thấy khi gặp người khác, tôi thấp kém hơn tất cả, và họ đều coi tôi là thằng hề.
Từ trong câu: buffoon, indeed, always, feel, meet, people, low, take
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The orchestra prompt and the singing begun the female dancers advance by twos and threes into the open space confined by palm leaves.
Lời nhắc của dàn nhạc và tiếng hát bắt đầu, các vũ công nữ tiến từng đôi, ba người vào không gian rộng mở được giới hạn bởi lá cọ.
Từ trong câu: orchestra, prompt, sing, begin, female, dancer, advance, open
Giovanni Battista Cerruti, My Friends the Savages Notes and Observations of a Perak settler (Malay Peninsula) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
But nevertheless he came to himself, accepted Sintram’s mediation, made amends for the injuries he had done, and returned gloomily to his castle.
Tuy nhiên, anh ta đã tỉnh lại, chấp nhận sự hòa giải của Sintram, sửa đổi những tổn thương mà mình đã gây ra và buồn bã trở về lâu đài của mình.
Từ trong câu: mediation, nevertheless, come, himself, accept, make, injury, return
Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué, Sintram and His Companions - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Most of the houses had tennis-grounds, and it was quite an understood thing that a game should be played before they separated.
Hầu hết các nhà đều có sân tennis, và mọi người đều hiểu rằng nên chơi một trận trước khi chia tay.
Từ trong câu: tennis, house, ground, quite, understand, thing, game, play
Rosa Nouchette Carey, Not Like Other Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was the old story that always seems so big and important to the young, and that brings reminiscent smiles to their elders.
Đó là câu chuyện xưa dường như luôn rất lớn lao và quan trọng đối với giới trẻ, đồng thời mang đến những nụ cười gợi nhớ cho những người lớn tuổi.
Từ trong câu: reminiscent, old, story, always, seem, big, important, young
O. Henry, Sixes and Sevens - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Chrissy and I cannot imagine how you can ride and play tennis in such heat; but perhaps it is cooler in the country.
Chrissy và tôi không thể tưởng tượng được làm thế nào bạn có thể đạp xe và chơi quần vợt trong cái nóng như vậy; nhưng có lẽ ở quê mát hơn.
Từ trong câu: tennis, cooler, can, imagine, ride, play, heat, perhaps
Rosa Nouchette Carey, Our Bessie - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The ledge was like the rim of ice that adheres to a tub when a bucketful of freezing water has been taken out.
Gờ đá giống như vành băng dính vào bồn khi người ta lấy một xô đầy nước đóng băng ra.
Từ trong câu: freezing, adhere, like, rim, ice, tub, freeze, water
Norman Duncan, Billy Topsail & Company: A Story for Boys - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They are first to be boiled in vinegar, then fried in batter, and served up with a sauce of anchovy and Malaga raisins!'
Đầu tiên chúng được luộc trong giấm, sau đó chiên trong bột và ăn kèm với nước sốt cá cơm và nho khô Malaga!'
Từ trong câu: fried, sauce, vinegar, first, boil, batter, serve, up
Frederick Marryat, The Pirate, and The Three Cutters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And yet I am sorry to say," added Budge gravely rising to his feet, "that there is one serious drawback to my proposition."
Tuy nhiên, tôi rất tiếc phải nói rằng," Budge đứng dậy nghiêm túc nói thêm, "rằng đề xuất của tôi có một nhược điểm nghiêm trọng."
Từ trong câu: drawback, sorry, add, rise, foot, serious, proposition
Edward Sylvester Ellis, A Waif of the Mountains - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
People used to say that he was like a river, smoothly flowing, very deep, rippling, constant in mutability, husbanding and guiding his eddies.
Người ta thường nói anh như dòng sông, chảy êm đềm, rất sâu, gợn sóng, thường xuyên biến đổi, chồng chất và dẫn dắt các dòng xoáy của mình.
Từ trong câu: mutability, people, use, like, river, smoothly, flow, deep
Maurice Hewlett, Love and Lucy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Saying this, poor Roque withdrew, weeping and wondering, and imploring the protection of all the saints in the calendar, for his unfortunate master.
Nói xong, Roque tội nghiệp rút lui, vừa khóc vừa thắc mắc, cầu xin sự che chở của tất cả các vị thánh trong lịch cho người chủ bất hạnh của mình.
Từ trong câu: calendar, say, poor, withdraw, wonder, protection, unfortunate, master
Joaquín Telesforo de, 1799?-1835 Trueba y Cosío, Gómez Arias Or, The Moors of the Alpujarras, A Spanish Historical Romance. - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Gomez Arias was fondly indulging in these pleasing reveries, when his man, Roque, suddenly burst upon him with a look full of information.
Gomez Arias đang say sưa đắm chìm trong những giấc mơ dễ chịu này thì người đàn ông của anh, Roque, bất ngờ nhìn anh với ánh mắt đầy thông tin.
Từ trong câu: fondly, indulge, please, man, suddenly, burst, look, full
Joaquín Telesforo de, 1799?-1835 Trueba y Cosío, Gómez Arias Or, The Moors of the Alpujarras, A Spanish Historical Romance. - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"How long do you think it will take you to get your breath in the atmosphere of these motors?" the younger sage pursued.
"Bạn nghĩ bạn sẽ mất bao lâu để hít thở bầu không khí của những động cơ này?" nhà hiền triết trẻ tuổi theo đuổi.
Từ trong câu: sage, long, think, take, get, breath, atmosphere, motor
William Dean Howells, The Daughter of the Storage And Other Things in Prose and Verse - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Conspicuous units were a gentleman in dressing-gown and pyjamas, a couple of chimneysweeps, and a labouring cyclist on his way to work.
Đơn vị dễ thấy là một quý ông mặc áo choàng và bộ đồ ngủ, một vài người quét ống khói và một người đi xe đạp đang lao động trên đường đi làm.
Từ trong câu: pyjamas, unit, gentleman, dress, gown, couple, labor, cyclist
E. W. Hornung, The Camera Fiend - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I never thought of him when I got back, never till I saw the damage to the darkroom window and missed his clothes.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến anh ấy khi trở về, chưa bao giờ cho đến khi tôi nhìn thấy cửa sổ phòng tối bị hư hỏng và nhớ đến quần áo của anh ấy.
Từ trong câu: darkroom, never, think, get, back, till, saw, damage
E. W. Hornung, The Camera Fiend - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What must she think of him if he allowed that to pass away without any renewal, without an attempt at carrying it further?
Cô phải nghĩ gì về anh nếu anh để điều đó trôi qua mà không có bất kỳ sự đổi mới nào, không có nỗ lực đẩy nó đi xa hơn?
Từ trong câu: renewal, think, allow, pass, away, attempt, carry, further
Anthony Trollope, Marion Fay: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"No; I am not very well just at present," said the Marquis from his recumbent position as he languidly stretched out his hand.
"Không; Hiện tại tôi không được khỏe lắm," Hầu tước nói từ tư thế nằm nghiêng và uể oải đưa tay ra.
Từ trong câu: recumbent, well, present, position, stretch, out, hand
Anthony Trollope, Marion Fay: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Broad levels of piazza stretched away from the entrance under a portico of that carpentry which so often passes with us for architecture.
Các tầng quảng trường trải dài từ lối vào, dưới mái hiên của xưởng mộc mà chúng ta thường đi qua trong lĩnh vực kiến trúc.
Từ trong câu: carpentry, broad, level, stretch, away, entrance, often, pass
William Dean Howells, The Quality of Mercy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Betrayed by his countrymen, fighting against odds, almost his last official act was to stipulate for the lives of his officers and men.
Bị phản bội bởi những người đồng hương của mình, chiến đấu chống lại những khó khăn, gần như hành động chính thức cuối cùng của ông là quy định mạng sống của các sĩ quan và binh lính của mình.
Từ trong câu: stipulate, betray, fight, almost, last, official, act, life
Richard Harding Davis, Real Soldiers of Fortune - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The elephant already demanded his breakfast and from the direction of the overflow which the river made resounded the cries of aquatic birds.
Con voi đã đòi bữa sáng và từ phía dòng sông chảy tràn vang lên tiếng kêu của các loài chim thủy sinh.
Từ trong câu: resound, elephant, already, demand, breakfast, direction, river, make
Henryk Sienkiewicz, In Desert and Wilderness - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The bundle was sewn together, and the doctor had to get out his instrument-case, and cut the stitches with his medical scissors.
Cái bọc được khâu lại với nhau và bác sĩ phải lấy hộp dụng cụ ra và cắt các mũi khâu bằng kéo y tế.
Từ trong câu: stitch, scissors, bundle, sew, together, doctor, get, out
Robert Louis Stevenson, The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition, Vol. 06 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But her fears were not ended: Edward, not to overweight the ladder, went dangling by his hands along the rope towards the tree.
Nhưng nỗi sợ hãi của cô vẫn chưa kết thúc: Edward, không để quá nặng lên chiếc thang, đã treo lủng lẳng bằng tay dọc theo sợi dây về phía cái cây.
Từ trong câu: overweight, fear, end, ladder, go, hand, rope, toward
Charles Reade, Hard Cash - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I cannot, on the other hand, be too early or too explicit in giving you information which concerns you (I must say) capitally.
Mặt khác, tôi không thể quá sớm hoặc quá rõ ràng trong việc cung cấp cho bạn thông tin mà bạn quan tâm (tôi phải nói).
Từ trong câu: explicit, can, hand, early, give, information, concern
Robert Louis Stevenson, The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition, Vol. 20 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He will smile tenderly, and show you how those also are an emanation from a craving heart, and the innate superstitions of mankind.
Anh ấy sẽ mỉm cười dịu dàng và cho bạn thấy đó cũng là biểu hiện của tấm lòng khao khát và sự mê tín bẩm sinh của loài người.
Từ trong câu: craving, innate, smile, tenderly, show, crave, heart, superstition
H. Rider Haggard, Beatrice - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr. Gammon having arranged everything exactly as he had desired, and having again enjoined Mr. Tag-rag to absolute secrecy, took his departure.
Ông Gammon đã sắp xếp mọi thứ chính xác như ông mong muốn và một lần nữa ra lệnh cho ông Tag-rag phải giữ bí mật tuyệt đối rồi ra đi.
Từ trong câu: tag, mr, arrange, everything, exactly, desire, again, rag
Samuel Warren, Ten Thousand a-Year. Volume 1. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The contradictory man's wife was ready to commit crime, if necessary, in this cause, and would have cheerfully cracked the bank in Colbury.
Vợ của người đàn ông mâu thuẫn này sẵn sàng phạm tội, nếu cần thiết, vì lý do này, và sẽ vui vẻ phá ngân hàng ở Colbury.
Từ trong câu: contradictory, wife, ready, commit, crime, necessary, cause, cheerfully
Charles Egbert Craddock, The Mystery of Witch-Face Mountain, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This infidelity to popular government and unbelief in any good results to come from it are not, unfortunately, confined to the English essayists.
Thật không may, sự không trung thành với chính phủ nhân dân và sự thiếu tin tưởng vào bất kỳ kết quả tốt đẹp nào sẽ đến từ chính phủ đó không chỉ giới hạn ở các nhà tiểu luận người Anh.
Từ trong câu: essayist, popular, government, good, result, come, unfortunately, confine
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It does not have a continuous current, but the water lies in pools, alternating with places where the bed is dry and bare.
Nó không có dòng chảy liên tục mà nước đọng thành từng vũng, xen kẽ những nơi lòng sông khô cằn.
Từ trong câu: alternate, continuous, current, water, lie, pool, place, bed
Gilbert L., 1828?-1910 Cole, In the Early Days along the Overland Trail in Nebraska Territory, in 1852 - Tiếng Anh, PD-US
Here is certainly a very important suggestion, and one which, recognising justice as a blind goddess, is strictly in conformity with the impersonation.
Đây chắc chắn là một gợi ý rất quan trọng, và một gợi ý nhìn nhận công lý như một nữ thần mù quáng, hoàn toàn phù hợp với việc mạo danh.
Từ trong câu: impersonation, certainly, important, suggestion, recognise, justice, blind, goddess
Charles Lever, Nuts and Nutcrackers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I was instructed to waive the required number of common men to make up the difference in rank, if that point were raised.
Tôi được hướng dẫn từ bỏ số lượng bình thường cần thiết để tạo nên sự khác biệt về cấp bậc, nếu điểm đó được nâng lên.
Từ trong câu: waive, instruct, require, number, common, man, make, up
Molly Elliot Seawell, Francezka - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US