Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
She had written a postal-card slowly, and with great pains, to say "she should be there to-morrow if it was pleasant."
Cô ấy đã viết một tấm bưu thiếp một cách chậm rãi và hết sức đau đớn để nói rằng "cô ấy sẽ đến đó vào ngày mai nếu thấy dễ chịu."
Từ trong câu: postal, write, card, slowly, great, pain, pleasant
Sophie May, The Twin Cousins - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Peanut always liked to lay in fresh dirt, and he seemed to know instinctive which was our pansy beds and which was theirn.
Peanut luôn thích nằm trên đất mới, và dường như bằng bản năng, cậu ấy biết đâu là luống hoa păng-xê của chúng tôi, đâu là luống hoa của họ.
Từ trong câu: peanut, always, like, lay, fresh, dirt, seem, know
Emerson Hough, The Man Next Door - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Both of the emperors were shot, so were several of the Presidents, and nearly all of the others incurred the penalty of banishment.
Cả hai vị hoàng đế đều bị bắn, một số Tổng thống cũng vậy, và gần như tất cả những người khác đều phải chịu hình phạt trục xuất.
Từ trong câu: incur, banishment, emperor, shot, several, president, nearly, other
William O. Stoddard, Ahead of the Army - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
This young man established a Reservation on the border of a tule lake, shut in by a crescent of low sage-brush hills.
Chàng trai trẻ này đã thành lập một Khu bảo tồn ở rìa hồ Tule, bị bao bọc bởi một dãy đồi thấp có cây xô thơm hình lưỡi liềm.
Từ trong câu: reservation, young, man, establish, border, lake, shut, low
Joaquin Miller, Shadows of Shasta - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He told of Mary's activity, of her filial piety, and her patience and modesty, until tears streamed from the eyes of his hearers.
Ông kể về hoạt động của Đức Maria, về lòng hiếu thảo của bà, về sự kiên nhẫn và khiêm tốn của bà, cho đến khi người nghe rơi nước mắt.
Từ trong câu: filial, tell, activity, piety, patience, until, tear, stream
Christoph von Schmid, The Basket of Flowers - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I knew that, had they been attacked by a grizzly bear, or any other animal, I should have heard their barks and worrying.
Tôi biết rằng, nếu chúng bị gấu xám hay bất kỳ loài động vật nào khác tấn công, lẽ ra tôi phải nghe thấy tiếng sủa và sự lo lắng của chúng.
Từ trong câu: worrying, know, attack, bear, animal, hear, bark, worry
Mayne Reid, The desert home - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There has, however, been always a farther difficulty in examining the power of the Bible, than that of distinguishing honest from dishonest readers.
Tuy nhiên, luôn có một khó khăn lớn hơn trong việc kiểm tra sức mạnh của Kinh thánh so với việc phân biệt những độc giả trung thực và không trung thực.
Từ trong câu: dishonest, however, always, far, difficulty, examine, power, distinguish
John Ruskin, Our Fathers Have Told Us Part I. The Bible of Amiens - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Do not think I undervalue your craving for information, and you shall have it as fast as you can take care of it.
Đừng nghĩ rằng tôi đánh giá thấp sự khao khát thông tin của bạn và bạn sẽ có nó nhanh nhất có thể.
Từ trong câu: craving, think, crave, information, fast, take, care
Edward Payson Roe, A Face Illumined - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They go with a rush, resolved on coming to close quarters with their dastardly assailants, and bringing the affair to a speedy termination.
Họ đi một cách vội vã, quyết tâm đến gần những kẻ tấn công hèn hạ của họ và đưa vụ việc nhanh chóng chấm dứt.
Từ trong câu: termination, go, rush, resolve, come, close, quarter, bring
Mayne Reid, The Flag of Distress: A Story of the South Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Next time the ship came there to anchor the cod-fish looked again; and the rust had gone still further into the link.
Lần sau tàu tới đó thả neo cá tuyết lại nhìn; và rỉ sét vẫn ăn sâu hơn vào mắt xích.
Từ trong câu: cod, next, time, ship, come, anchor, fish, look
Richard Jefferies, Wood Magic: A Fable - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To the hypocrite alone the Lord was stern and severe, but to the sinner who truly repented He was full of forgiving love.
Chỉ đối với kẻ đạo đức giả, Chúa là nghiêm khắc và nghiêm khắc, nhưng đối với tội nhân thực sự ăn năn, Ngài tràn đầy tình yêu tha thứ.
Từ trong câu: hypocrite, alone, stern, severe, truly, full, forgive, love
Mary A. Lathbury, Child's Story of the Bible - Tiếng Anh - en-US, PD-US
This morning, the wind having greatly abated, and the sea not being very rough, we determined to renew our exertions in the storeroom.
Sáng nay gió đã dịu đi và biển cũng không động nữa, chúng tôi quyết tâm làm lại công việc trong nhà kho.
Từ trong câu: storeroom, morning, wind, greatly, sea, rough, determine, renew
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The feeling of vexation thus engendered grew stronger with every circumstance tending to show resemblance, moral or physical, between my rival and myself.
Cảm giác khó chịu do đó sinh ra ngày càng mạnh mẽ hơn với mọi hoàn cảnh có xu hướng thể hiện sự giống nhau, về mặt đạo đức hoặc thể chất, giữa đối thủ của tôi và tôi.
Từ trong câu: engender, feel, thus, grow, strong, every, circumstance, tend
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Good was not driven entirely out of me, but was latent, notwithstanding all my excesses, and the bad company which had influenced me.
Cái tốt không bị đẩy ra khỏi tôi hoàn toàn, mà nó tiềm ẩn, bất chấp mọi sự thái quá của tôi, và những người bạn xấu đã ảnh hưởng đến tôi.
Từ trong câu: latent, good, drive, entirely, out, notwithstanding, excess, bad
Frederick Marryat, The Privateer's-Man, One hundred Years Ago - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Manilof returned with a cold leg of mutton, Bolibine with a long loaf of bread and sausages; but the best forager was Tartarin.
Manilof quay lại với một đùi cừu nguội, Bolibine với một ổ bánh mì dài và xúc xích; nhưng kẻ kiếm ăn giỏi nhất là Tartarin.
Từ trong câu: loaf, sausage, mutton, return, cold, leg, long, bread
Alphonse Daudet, Tartarin on the Alps - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Finally he made a desperate resolve and quickly crammed his mouth with the oleaginous stuff, upon which he began chewing with savage voracity.
Cuối cùng, anh ta quyết tâm tuyệt vọng và nhanh chóng nhét vào miệng mình thứ chất béo đó, rồi anh ta bắt đầu nhai một cách thèm khát dã man.
Từ trong câu: voracity, finally, make, desperate, resolve, quickly, mouth, stuff
Edward Sylvester Ellis, Camp-fire and Wigwam - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Now to tell one’s fortune in the empty bathhouse is frightening!” said an old maid who lived with the Melyukóvs, during supper.
“Bây giờ bói toán trong nhà tắm trống rỗng thật là đáng sợ!” một người giúp việc già sống cùng nhà Melyukóv nói trong bữa tối.
Từ trong câu: bathhouse, now, tell, fortune, empty, frighten, old, live
Leo, graf Tolstoy, War and Peace - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The girls' school four hundred pounds a year, the boys' a hundred and fifty, apprenticing some and equipping others for service one hundred.
Trường nữ sinh bốn trăm bảng một năm, trường nam sinh một trăm năm mươi bảng, một số học nghề và trang bị cho những người khác đi nghĩa vụ một trăm bảng.
Từ trong câu: apprentice, girl, school, four, hundred, pound, year, boy
Sarah Scott, A Description of Millenium Hall And the Country Adjacent Together with the Characters of the Inhabitants and Such Historical Anecdotes and Reflections As May Excite in the Reader Proper Sentiments of Humanity, and Lead the Mind to the Love of Virtue - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
During the meal, which at Mondreer was always a merry one, the talk still ran upon Greenbushes and its present and prospective attractions.
Trong bữa ăn, ở Mondreer luôn diễn ra vui vẻ, cuộc trò chuyện vẫn tiếp tục xoay quanh Greenbushes và những điểm tham quan hiện tại cũng như tương lai của nó.
Từ trong câu: prospective, meal, always, merry, talk, still, run, present
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Her mother's secret - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Under that name you are entered in my inventory, at your number; and under that name will you be cried at the auction!"
Dưới cái tên đó, bạn được nhập vào kho của tôi, theo số của bạn; và dưới cái tên đó bạn sẽ phải khóc trong cuộc đấu giá!”
Từ trong câu: inventory, auction, name, enter, number, cry
Eugène Sue, The Brass Bell; or, The Chariot of Death - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
This Person, I should have said, wore, winter and summer, a plain black shag gown untrimmed, with camlet netherstocks, and a smooth band.
Đáng lẽ tôi phải nói rằng Người này mặc cả mùa đông và mùa hè một chiếc áo choàng lông xù màu đen trơn, không viền, có cổ bằng vải lạc đà và một dải băng mịn.
Từ trong câu: untrimmed, person, wear, winter, summer, plain, black, gown
George Augustus Sala, The Strange Adventures of Captain Dangerous, Vol. 1 Who was a sailor, a soldier, a merchant, a spy, a slave among the moors... - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The "General Historie " was compiled--as was the custom in making up such books at the time from a great variety of sources.
Cuốn "Lịch sử tổng quát" được biên soạn - cũng như thông lệ là tạo ra những cuốn sách như vậy vào thời đó từ nhiều nguồn khác nhau.
Từ trong câu: compile, general, custom, make, up, book, time, great
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner: Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Every minute was filled with business or play, both heartily entered into, and pursued with all the energy of a very energetic nature.
Mỗi phút đều tràn ngập công việc hoặc vui chơi, cả hai đều chân thành tham gia và theo đuổi với tất cả năng lượng của một bản chất rất năng động.
Từ trong câu: energetic, every, minute, fill, business, play, enter, pursue
Susan Warner, The Old Helmet, Volume I - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In order to carry off the situation with some appearance of unconcern he became spuriously interested in the contents of the flower-vase.
Để giải quyết tình huống này với vẻ ngoài thờ ơ, anh ta trở nên quan tâm một cách giả tạo đến những thứ bên trong bình hoa.
Từ trong câu: spuriously, order, carry, off, situation, appearance, become, interest
Saki, Beasts and Super-Beasts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She was leaning imperceptibly towards him, drawn by the mere blind elemental force, as the plummet was attracted to the side of Schehallion.
Cô ấy đang nghiêng người về phía anh ta một cách khó nhận thấy, bị thu hút bởi lực lượng nguyên tố mù quáng, khi quả lao bị hút về phía Schehallion.
Từ trong câu: plummet, lean, imperceptibly, toward, draw, mere, blind, elemental
Oliver Wendell Holmes, The Guardian Angel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Karen herself was dressed very neatly and cleanly; she was taught to read and to sew, and people said that she was pretty.
Bản thân Karen ăn mặc rất gọn gàng, sạch sẽ; cô ấy được dạy đọc và may vá, và mọi người nói rằng cô ấy xinh đẹp.
Từ trong câu: cleanly, herself, dress, teach, read, sew, people, pretty
H. C. Andersen, Fairy Tales of Hans Christian Andersen - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Four weeks an' longer she's been up before light, trudgin' away as gay as a mavis, with never a word that she's bothered.
Bốn tuần nữa, cô ấy đã thức dậy trước ánh sáng, lê bước đi vui vẻ như một mavis, không bao giờ tỏ ra khó chịu một lời nào.
Từ trong câu: bothered, four, week, long, up, light, away, gay
Evelyn Raymond, Reels and Spindles: A Story of Mill Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For an hour and a half--the indicator showed we'd gone twenty-four miles--we had everything to ourselves, seemingly the entire world.
Trong một tiếng rưỡi - đồng hồ báo hiệu chúng tôi đã đi được 24 dặm - chúng tôi có mọi thứ cho riêng mình, dường như là cả thế giới.
Từ trong câu: indicator, hour, half, show, go, twenty, four, mile
Will Lillibridge, The Dominant Dollar - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It's the explanation as well why I never did those 'other things,' as you call them, that students do and so humanize themselves."
Đó cũng là lời giải thích tại sao tôi chưa bao giờ làm những 'điều khác', như bạn gọi, mà học sinh làm và nhân cách hóa bản thân họ."
Từ trong câu: humanize, explanation, well, never, thing, call, student, themselves
Will Lillibridge, The Dominant Dollar - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The eyes alone would have unmanned him--under the tears he broke down utterly, and so was left without a shadow of control.
Chỉ riêng đôi mắt thôi cũng có thể khiến anh mất kiểm soát - dưới những giọt nước mắt, anh đã hoàn toàn suy sụp, và thế là không còn chút tự chủ nào.
Từ trong câu: unmanned, eye, alone, tear, break, down, utterly, leave
Frances Hodgson Burnett, Theo: A Sprightly Love Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US