Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
There were some who flaunted in mantles of purple and gold; others, like a white cloud, floated in the air in transparent drapery.
Có một số người khoác áo choàng màu tím và vàng; những người khác, giống như một đám mây trắng, lơ lửng trong không trung trong tấm màn trong suốt.
Từ trong câu: drapery, purple, gold, other, like, white, cloud, float
Anatole France, Thais - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Hernando Pizarro was delayed on his voyage to Spain and some of Almagro's partisans got the ear of the King before he arrived.
Hernando Pizarro đã bị trì hoãn trong chuyến hành trình đến Tây Ban Nha và một số người theo phe Almagro đã lọt vào tai Nhà vua trước khi ông đến.
Từ trong câu: partisan, delay, voyage, get, ear, king, arrive
Cyrus Townsend Brady, South American Fights and Fighters, and Other Tales of Adventure - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"A nice spicy little bit of conjuring," as Doubleday described it, who, rackety fellow as he was, always warmed up to business difficulties.
“Một chút gợi cảm thú vị,” như Doubleday đã mô tả, một người vốn là một người thô lỗ nhưng luôn sẵn sàng đối mặt với những khó khăn trong kinh doanh.
Từ trong câu: spicy, nice, little, bit, conjure, describe, fellow, always
Talbot Baines Reed, My Friend Smith: A Story of School and City Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Even Norah sat motionless, forgetting to push him away, forgetting everything but the appalling nature of the news which she had just heard.
Ngay cả Norah cũng ngồi bất động, quên đẩy anh ra, quên hết mọi thứ ngoại trừ bản chất kinh hoàng của tin tức cô vừa nghe được.
Từ trong câu: appalling, even, sit, motionless, forget, push, away, everything
George de Horne, Mrs. Vaizey, Sisters Three - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some suppose that he possesses the power of inflating himself with heated air, which enables him to soar upward without using his wings.
Một số người cho rằng anh ta sở hữu khả năng thổi phồng cơ thể bằng không khí nóng, giúp anh ta có thể bay lên cao mà không cần dùng đến đôi cánh.
Từ trong câu: inflate, soar, suppose, possess, power, himself, heat, air
Mayne Reid, The Boy Hunters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"There's no telling yet what we may find in that mine, Joe," said Gwyn; "only we don't know enough chemistry to find out."
“Vẫn chưa biết chúng ta có thể tìm thấy gì trong khu mỏ đó, Joe,” Gwyn nói; "chỉ là chúng ta không đủ hiểu biết về hóa học để tìm ra thôi."
Từ trong câu: chemistry, tell, find, know, enough, out
George Manville Fenn, Sappers and Miners: The Flood beneath the Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
No sooner was a fire lighted than the Frenchman was himself again, hurrying about in search of the utensils necessary for his calling.
Ngay khi ngọn lửa được thắp lên, người Pháp đã trở lại là chính mình, vội vã tìm kiếm những đồ dùng cần thiết cho công việc của mình.
Từ trong câu: utensil, soon, fire, light, himself, again, hurry, search
William Henry Giles Kingston, James Braithwaite, the Supercargo: The Story of his Adventures Ashore and Afloat - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I tried to call him back, but I could no longer articulate, and a dreamy, half-conscious state of feeling came over me.
Tôi cố gắng gọi lại cho anh ấy, nhưng tôi không thể nói rõ được nữa, và một cảm giác mơ màng, nửa tỉnh nửa mê tràn ngập trong tôi.
Từ trong câu: dreamy, articulate, try, call, back, long, half, conscious
William Henry Giles Kingston, In the Eastern Seas - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"No fear of that, Mr Munch," I answered; "and tell them at home that you left me as jolly and happy as ever."
“Không cần lo đâu, ông Munch,” tôi trả lời; "và nói với họ ở nhà rằng anh đã rời xa em vui vẻ và hạnh phúc hơn bao giờ hết."
Từ trong câu: munch, fear, mr, answer, tell, home, leave, happy
William Henry Giles Kingston, Happy Jack, and Other Tales of the Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If we succeed in this way, and administer historical truth in the smooth capsule of the cartoonist and the commentator, we are content.
Nếu chúng tôi thành công theo cách này và quản lý sự thật lịch sử trong cái vỏ bọc suôn sẻ của họa sĩ truyện tranh và nhà bình luận, thì chúng tôi hài lòng.
Từ trong câu: capsule, succeed, way, administer, historical, truth, smooth, content
Bill Nye, Comic History of the United States - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Alas! if it has come to that, I myself will gnaw the beard from the old curmudgeon who thinks he sleeps here safely.
Than ôi! nếu đã đến nước đó thì chính tôi sẽ gặm râu ông già cộc cằn tưởng mình ngủ ở đây an toàn.
Từ trong câu: gnaw, come, myself, beard, old, think, sleep, safely
William Henry Giles Kingston, Captain Mugford: Our Salt and Fresh Water Tutors - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The room was in much better order than I should have supposed from the generally ruinous appearance of the building from the outside.
Căn phòng có trật tự tốt hơn nhiều so với những gì tôi nghĩ từ vẻ ngoài hoang tàn của tòa nhà nhìn từ bên ngoài.
Từ trong câu: ruinous, room, much, better, order, suppose, generally, appearance
William Henry Giles Kingston, Dick Cheveley: His Adventures and Misadventures - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Still the occasional sound of falling trees, and the crashing of boughs rudely rent off, showed that the storm continued with unabated fury.
Thỉnh thoảng vẫn có tiếng cây đổ và tiếng cành cây gãy rụng một cách thô bạo, cho thấy cơn bão vẫn tiếp tục cuồng nộ không nguôi.
Từ trong câu: rudely, still, occasional, sound, fall, tree, crash, rent
William Henry Giles Kingston, The South Sea Whaler - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We saw two leopards, but they took good care not to come near us, they were certainly upwards of five feet in length.
Chúng tôi nhìn thấy hai con báo, nhưng chúng cẩn thận không đến gần chúng tôi, chúng chắc chắn dài tới 5 feet.
Từ trong câu: leopard, saw, take, good, care, come, near, certainly
William Henry Giles Kingston, The Two Supercargoes; Or, Adventures in Savage Africa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When they built the Mausoleum, his bones, nicely cleaned and preserved, were dug out of their hiding-place, and placed in the Mausoleum.
Khi họ xây dựng Lăng, xương của ông đã được làm sạch và bảo quản cẩn thận, được đào ra khỏi nơi ẩn náu và đặt trong Lăng.
Từ trong câu: mausoleum, build, bone, nicely, clean, preserve, dig, out
Jack London, Island Tales / On the Makaloa Mat - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"As soon as the money was in my own hands," continued Ready, "I began to squander it away in all manner of folly.
“Ngay khi tiền về tay tôi,” Ready tiếp tục, “tôi bắt đầu phung phí nó theo mọi cách điên rồ.
Từ trong câu: squander, soon, money, hand, continue, ready, begin, away
Frederick Marryat, Masterman Ready; Or, The Wreck of the "Pacific" - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"The folk who are running this affair are as cute as men are made nowadays; it's a pleasure to measure swords with them."
“Những người điều hành công việc này cũng dễ thương như đàn ông thời nay vậy; thật vui khi được đọ kiếm với họ.”
Từ trong câu: cute, folk, run, affair, man, make, nowadays, pleasure
Guy Boothby, A Bid for Fortune; Or, Dr. Nikola's Vendetta - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At all events I'll not go into Kafirland just now, for it's likely to remain in an unsettled state for many a day.
Dù thế nào đi nữa tôi cũng sẽ không đến Kafirland ngay bây giờ, vì có thể nó sẽ vẫn ở trong tình trạng bất ổn trong nhiều ngày nữa.
Từ trong câu: unsettle, event, go, now, likely, remain, state, many
R. M. Ballantyne, The Settler and the Savage - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
About three in the morning some large fish leaped, and the loud splash made me jump as though a gun had been fired.
Thứ gì đó giống như sứ giả ánh sáng, thứ gì đó giống như một tông đồ cấp thấp hơn.
Từ trong câu: jump, morning, splash, gun, large, fish, leap, loud
Joseph Conrad, Heart of Darkness - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That is to say, I have been in a sick, nervous, irritable, fanciful condition, so that I have periodically lost control over myself.
Nghĩa là, tôi đã ở trong tình trạng ốm yếu, căng thẳng, cáu kỉnh, hoang tưởng đến mức thỉnh thoảng tôi mất kiểm soát bản thân.
Từ trong câu: periodically, sick, nervous, fanciful, condition, lose, control, myself
Fyodor Dostoyevsky, The Gambler - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was an informal and an unconventional character about such proceedings as these which did much toward thawing the crust of Marion's reserve.
Có một đặc điểm không chính thức và khác thường về những thủ tục như vậy, những thủ tục này đã góp phần làm tan băng lớp vỏ dự trữ của Marion.
Từ trong câu: informal, unconventional, character, proceed, much, toward, reserve
James De Mille, The Lady of the Ice: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Scarcely had he noticed it when it was joined by another figure, recognisable at once even in that deep shadow--Mr. James Leland.
Anh gần như không để ý đến nó khi nó xuất hiện cùng với một nhân vật khác, có thể nhận ra ngay cả trong bóng tối sâu thẳm đó - Mr. James Leland.
Từ trong câu: recognisable, scarcely, notice, join, another, figure, once, even
David Christie Murray, An Old Meerschaum From Coals Of Fire And Other Stories, Volume II. (of III.) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The next year you'll go into the antique class, if they'll let you, and draw heads, and keep up your still-life mornings.
Năm tới bạn sẽ vào lớp học đồ cổ, nếu họ cho phép bạn, vẽ đầu người, và tiếp tục những buổi sáng tĩnh vật.
Từ trong câu: antique, next, year, go, class, let, draw, head
William Dean Howells, The Coast of Bohemia - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He could do nothing, and was suffering cruelly on his own account from a painful ophthalmia which might bring on blindness if neglected.
Anh ta không thể làm gì được và đang phải chịu đựng một cách tàn nhẫn vì căn bệnh đau nhức ở mắt có thể dẫn đến mù lòa nếu bị bỏ qua.
Từ trong câu: blindness, nothing, suffer, cruelly, account, painful, bring, neglect
Jules Verne, The English at the North Pole Part I of the Adventures of Captain Hatteras - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
And now you are seeking to shake my confidence in his faith and truth, that you may alienate him more completely from me."
Và bây giờ bạn đang tìm cách làm lung lay niềm tin của tôi vào đức tin và sự thật của anh ấy, rằng bạn có thể khiến anh ấy xa lánh tôi hoàn toàn hơn."
Từ trong câu: alienate, now, seek, shake, confidence, faith, truth, completely
Caroline Lee Hentz, Helen and Arthur; or, Miss Thusa's Spinning Wheel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The axe and the hatchet, however, were called into requisition, and a log was soon hewn and thinned down to the proper dimensions.
Tuy nhiên, chiếc rìu và chiếc rìu đã được trưng dụng, và một khúc gỗ nhanh chóng được đẽo và tỉa mỏng theo đúng kích thước.
Từ trong câu: requisition, axe, however, call, log, soon, thin, down
Mayne Reid, The Young Voyageurs: Boy Hunters in the North - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When on fire, it blazed as high as our maintop, throwing out flames, heat, and stink quite enough to drive any one away.
Khi bốc cháy, nó bốc cháy cao tới tận mái nhà chính của chúng tôi, tỏa ra lửa, hơi nóng và mùi hôi thối đủ để xua đuổi bất kỳ ai.
Từ trong câu: stink, fire, blaze, high, throw, out, flame, heat
Frederick Marryat, Olla Podrida - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Sometimes a couple of stems would be twined up from the heel and divide on the calf, each bearing a plume of leaves.
Đôi khi một vài thân cây sẽ được xoắn lại từ gót chân và chia ra trên bắp chân, mỗi thân mang một chùm lá.
Từ trong câu: plume, sometimes, couple, stem, up, heel, divide, calf
R. M. Ballantyne, The Cannibal Islands: Captain Cook's Adventure in the South Seas - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The female domestics went off at once to their dormitories, and these were fortunately in that part of the mansion which had escaped.
Những người giúp việc nữ lập tức đi về phòng ngủ của họ, và may mắn thay, những người này đang ở trong khu biệt thự đã trốn thoát.
Từ trong câu: dormitory, female, domestic, go, off, once, fortunately, part
R. M. Ballantyne, The Eagle Cliff - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It mattered not to Jackman or Barret what they did or where they went; the first being exuberantly joyous, the other quietly happy.
Đối với Jackman hay Barret, họ làm gì hay đi đâu đều không quan trọng; người đầu tiên vui mừng khôn xiết, người kia vui vẻ lặng lẽ.
Từ trong câu: exuberantly, matter, go, first, quietly, happy
R. M. Ballantyne, The Eagle Cliff - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US