Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
She draws the basket towards her, and slowly and with care unties the true lover's knot of pale blue ribbon that fastens it.
Cô kéo chiếc giỏ về phía mình, chậm rãi và cẩn thận cởi nút thắt ruy băng màu xanh nhạt của người yêu đích thực đang buộc chặt nó.
Từ trong câu: untie, draw, basket, toward, slowly, care, true, knot
1855?-1897 Duchess, The Hoyden - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“As you permit it, monsieur,” said Brigitte, “we will continue, or, I should say, finish dinner, for we are now at the dessert.
“Nếu ông cho phép, thưa ông,” Brigitte nói, “chúng ta sẽ tiếp tục, hoặc, tôi nên nói, kết thúc bữa tối, vì bây giờ chúng ta đang ở bữa tráng miệng.
Từ trong câu: dessert, permit, continue, finish, dinner, now
Honoré de Balzac, The Lesser Bourgeoisie - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Well," said Quincy, "I came in here intending to consult you professionally, but I don't think a blind lawyer will answer my purpose."
"Ồ," Quincy nói, "Tôi đến đây với ý định tư vấn cho anh một cách chuyên nghiệp, nhưng tôi không nghĩ một luật sư mù sẽ đáp ứng mục đích của tôi."
Từ trong câu: professionally, well, come, intend, consult, think, blind, lawyer
Charles Felton Pidgin, Quincy Adams Sawyer and Mason's Corner Folks A Picture of New England Home Life - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Put the eggs in first lightly when the custard is entirely cold, and then the whipped cream last, and the vanilla, and freeze.
Đầu tiên cho nhẹ trứng vào khi sữa trứng đã nguội hoàn toàn, sau đó cho kem đánh bông cuối cùng và vani vào, để đông lạnh.
Từ trong câu: vanilla, put, egg, first, lightly, entirely, cold, whip
Caroline French, -1923 Benton, A little cook book for a little girl - Tiếng Anh, PD-US
But since the young man was still breathing, with a fairly regular respiration, no attempt was made to restore him to his senses.
Nhưng vì người thanh niên vẫn còn thở với nhịp thở khá đều đặn nên không có nỗ lực nào được thực hiện để giúp anh ta tỉnh lại.
Từ trong câu: respiration, since, young, man, still, breathe, fairly, regular
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces in the Red Cross - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She knew there must be no telltale tears on her cheeks, even if her heart was crying out in the cold and snow.
Cô biết không được có những giọt nước mắt lộ rõ trên má mình, ngay cả khi trái tim cô đang gào thét trong giá lạnh và tuyết rơi.
Từ trong câu: telltale, know, tear, cheek, even, heart, cry, out
Joseph Rhode Grismer, 'Way Down East A Romance of New England Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Little phrases which indicated dolorously the subject of his preoccupation often escaped him in the street: ‘What could I make of that, now?’
Những câu nói nho nhỏ thể hiện chủ đề mà anh đang bận tâm thường xuyên thoát khỏi anh trên đường phố: 'Bây giờ tôi có thể nghĩ gì về điều đó?'
Từ trong câu: preoccupation, little, phrase, indicate, subject, often, escape, street
George Gissing, New Grub Street - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They sent for the best hairdressers they could get to make up their hair in fashionable style, and bought patches for their cheeks.
Họ mời những thợ làm tóc giỏi nhất có thể đến để trang điểm cho họ theo phong cách thời trang và mua miếng vá cho má.
Từ trong câu: hairdresser, send, best, get, make, up, hair, fashionable
Charles Perrault, The Tales of Mother Goose As First Collected by Charles Perrault in 1696 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He fled ignominiously before the little, two-legged creature who was more terrible than himself who was a full-grown Royal Bengal tiger.
Anh ta bỏ chạy một cách nhục nhã trước sinh vật nhỏ bé, hai chân còn khủng khiếp hơn anh ta là một con hổ Royal Bengal trưởng thành.
Từ trong câu: ignominiously, flee, little, leg, creature, terrible, himself, full
Jack London, Michael, Brother of Jerry - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The same nervous staccato laugh broke from her thin lips, and her fingers began to play with a long tortoise-shell paper-knife.
Tiếng cười ngắt quãng đầy lo lắng tương tự bật ra từ đôi môi mỏng của cô, và những ngón tay của cô bắt đầu chơi đùa với một con dao cắt giấy dài bằng mai rùa.
Từ trong câu: staccato, nervous, laugh, break, thin, lip, finger, begin
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was only by dint of endless complaints and much strong language that the committee of subscribers succeeded in seeing the plaster-cast.
Chỉ nhờ vô số lời phàn nàn và ngôn ngữ mạnh mẽ mà ủy ban người đăng ký mới thành công trong việc nhìn thấy bức tượng thạch cao.
Từ trong câu: subscriber, endless, complaint, much, strong, language, committee, succeed
Honoré de Balzac, Cousin Betty - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Shortly afterward he was taken to Gravelly Point, by sixteen refugees under Captain Lippincott, and hung on a gallows made of three rails.
“Ngay sau đó anh ta bị mười sáu người tị nạn dưới sự chỉ huy của Đại úy Lippincott đưa đến Gravelly Point, và bị treo trên giá treo cổ làm bằng ba đường ray.
Từ trong câu: refugee, shortly, afterward, take, point, sixteen, captain, hang
Martha Finley, Elsie's Vacation and After Events - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There is an old claim for postal services rendered many years ago, which has reposed in the catacombs of one of the departments.
Có một yêu cầu cũ về dịch vụ bưu chính được thực hiện từ nhiều năm trước, đã được đặt lại trong hầm mộ của một trong các sở.
Từ trong câu: postal, old, claim, service, render, many, year, ago
George Alfred Townsend, Tales of the Chesapeake - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Leaning on his staff, he conducted her along the shore to a steep rock, that looked like a petrified ship turned upside down.
Dựa vào cây trượng của mình, anh dẫn cô đi dọc bờ biển đến một tảng đá dựng đứng trông giống như một con tàu hóa đá bị lật úp.
Từ trong câu: petrified, lean, staff, conduct, shore, steep, rock, look
George MacDonald, The Light Princess and Other Fairy Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The fierce, undisciplined vehemence of her passions had yielded under the influence of the equable atmosphere which a true love gives to life.
Niềm đam mê mãnh liệt, vô kỷ luật của cô đã bị ảnh hưởng bởi bầu không khí bình đẳng mà một tình yêu đích thực mang lại cho cuộc sống.
Từ trong câu: equable, fierce, passion, yield, influence, atmosphere, true, love
Honoré de Balzac, The Chouans - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
As tired as the prisoner was, he could not sleep on account of the ravenous attacks of fleas which drove him almost mad.
Người tù cũng mệt mỏi không thể ngủ được vì bị bọ chét hung hãn tấn công khiến anh ta gần như phát điên.
Từ trong câu: flea, tire, prisoner, sleep, account, attack, drive, almost
Paul Boyton, The Story of Paul Boyton: Voyages on All the Great Rivers of the World - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"Is Asia--?" tried Ramsey again, but hushed with a strange thrill as her ear caught, remotely beneath her, a faint sawing and hammering.
“Có phải Asia--?” thử Ramsey lần nữa, nhưng im lặng với một cảm giác hồi hộp kỳ lạ khi tai cô nghe thấy, ở phía dưới cô, một tiếng cưa và tiếng búa yếu ớt.
Từ trong câu: remotely, try, again, hush, strange, thrill, ear, catch
George Washington Cable, Gideon's Band: A Tale of the Mississippi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And when I get unreasonable and generally brutal and abusive, I am not really and fundamentally so any more than I am now!"
Và khi tôi trở nên vô lý, nói chung là tàn bạo và lạm dụng, tôi thực sự và về cơ bản không còn như vậy nữa so với bây giờ!"
Từ trong câu: unreasonable, fundamentally, get, generally, really, now
Herbert Quick, Double Trouble; Or, Every Hero His Own Villain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Glaubsila, as uniting the ideas of invention and of musical intonation, is the classical word for poetry--abbreviated, in ordinary conversation, to Glaubs.
Glaubsila, với tư cách là sự kết hợp giữa các ý tưởng phát minh và ngữ điệu âm nhạc, là từ cổ điển để chỉ thơ ca - được viết tắt trong hội thoại thông thường là Glaubs.
Từ trong câu: intonation, unite, idea, invention, musical, classical, word, poetry
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Coming Race - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They brandished their weapons in the frightened faces of women and children, and made many foolish mistakes which need not be detailed here.
Họ vung vũ khí vào khuôn mặt sợ hãi của phụ nữ và trẻ em, và mắc nhiều sai lầm ngu ngốc mà không cần phải trình bày chi tiết ở đây.
Từ trong câu: brandish, weapon, frighten, face, woman, child, make, many
Joel Chandler Harris, Mingo, and Other Sketches in Black and White - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This threw light on his own suspicion that he was attached to causes that could only, in the nature of things, be unpopular.
Điều này làm sáng tỏ sự nghi ngờ của chính anh ta rằng anh ta gắn bó với những lý do mà về bản chất của sự việc, chỉ có thể là không được ưa chuộng.
Từ trong câu: unpopular, throw, light, suspicion, attach, cause, nature, thing
Henry James, The Bostonians, Vol. I (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This I believe to be truth, and can only hope that the poor, storm-tossed life found a haven of refuge at last.
Tôi tin điều này là sự thật và chỉ có thể hy vọng rằng cuộc đời khốn khổ, giông bão cuối cùng cũng tìm được nơi trú ẩn.
Từ trong câu: haven, believe, truth, hope, poor, storm, toss, life
S., 1858?-1916 Levett Yeats, Orrain: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her irritable thoughts made a kind of grievance against him of the attack of pneumonia which she was told had injured his health.
Những suy nghĩ cáu kỉnh của cô tạo ra một dạng bất bình với anh về cơn viêm phổi tấn công mà cô được cho là đã làm tổn thương sức khỏe của anh.
Từ trong câu: pneumonia, think, make, kind, grievance, attack, tell, injure
Humphry, Mrs. Ward, Marriage à la mode - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now for my part I apprehend that the increase of tutors arises from many other causes than the more general diffusion of knowledge.”
Về phần mình, tôi hiểu rằng sự gia tăng số lượng gia sư xuất phát từ nhiều nguyên nhân khác ngoài việc phổ biến kiến thức một cách tổng quát hơn.”
Từ trong câu: diffusion, now, part, apprehend, increase, tutor, arise, many
John, active 1816-1830 Badcock, Real Life In London, Volumes I. and II. Or, The Rambles and Adventures of Bob Tallyho, Esq., and His Cousin, the Hon. Tom Dashall, Through the Metropolis; Exhibiting a Living Picture of Fashionable Characters, Manners, and Amusements in High and Low Life (1821) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
His probable appearance, gigantic proportions and horrible aspect are duly commented upon, and exaggeration invariably takes the place of fact in such estimations.
Vẻ ngoài có thể xảy ra, tỷ lệ khổng lồ và khía cạnh khủng khiếp của anh ta đã được nhận xét một cách hợp lý, và sự phóng đại luôn thay thế sự thật trong những ước tính như vậy.
Từ trong câu: estimation, exaggeration, probable, appearance, proportion, horrible, aspect, comment
Allan Pinkerton, Bucholz and the Detectives - Tiếng Anh - en-US, PD-US
So well, indeed, was the secret kept, that the officers were playing a game at racket when they were called upon to start.
Quả thực, bí mật đã được giữ kín đến mức các sĩ quan đang chơi một trò chơi bằng vợt khi họ được yêu cầu bắt đầu.
Từ trong câu: racket, well, indeed, secret, keep, officer, play, game
G. A. Henty, Through Three Campaigns: A Story of Chitral, Tirah and Ashanti - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Nabob was afraid that his breakfasts would end tragically, and tried to calm all those violent natures with his kindly, conciliatory smile.
Nabob sợ bữa sáng của mình sẽ kết thúc một cách bi thảm nên cố gắng xoa dịu mọi bản tính hung bạo đó bằng nụ cười hòa giải, nhân hậu.
Từ trong câu: conciliatory, afraid, breakfast, end, try, calm, violent, nature
Alphonse Daudet, The Nabob, Vol. 1 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It is the night succeeding the day Lady Swiggs discovered, at the house of the Foreign Missions, the loss of her cherished donations.
Đó là đêm tiếp theo ngày Lady Swiggs phát hiện ra, tại nhà của Phái đoàn Ngoại giao, số tiền quyên góp quý giá của mình đã bị mất.
Từ trong câu: donation, night, succeed, day, lady, discover, house, foreign
F. Colburn Adams, An Outcast; Or, Virtue and Faith - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"the best-laid plans of mice an' men must aft gang," like a balky horse--just opposite to what you want them to.
“Những kế hoạch được vạch ra tốt nhất của lũ chuột và đàn ông phải theo đuôi,” giống như một con ngựa ngoan cố - hoàn toàn trái ngược với những gì bạn muốn chúng làm.
Từ trong câu: balky, best, lay, plan, mouse, man, gang, like
Metta Victoria Fuller Victor, The Blunders of a Bashful Man - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And how many lives would be dragged down by that sudden fall, how many fortunes undermined by the weakened reverberations of the catastrophe!
Và bao nhiêu sinh mạng sẽ bị kéo xuống bởi cú ngã bất ngờ đó, bao nhiêu vận mệnh sẽ bị hủy hoại bởi tiếng vang yếu ớt của thảm họa!
Từ trong câu: reverberation, many, life, drag, down, sudden, fall, fortune
Alphonse Daudet, The Nabob - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US