Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
And he made to squash me between huge forefinger and thumb, either of which, Lingaard avers, was thicker than my leg or thigh.
Và anh ta ép tôi vào giữa ngón trỏ và ngón cái to lớn, theo Lingaard, cả hai ngón này đều dày hơn chân hoặc đùi của tôi.
Từ trong câu: squash, make, huge, thumb, either, thick, leg, thigh
Jack London, The Jacket (The Star-Rover) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
How terrifying, at still noon of the last Sabbath--everybody in church--had been that explosion of the powder-mill across the river.
Thật kinh hoàng làm sao, vào buổi trưa của ngày Sa-bát vừa qua - mọi người trong nhà thờ - đã xảy ra vụ nổ nhà máy bột bên kia sông.
Từ trong câu: terrifying, terrify, still, noon, last, everybody, church, explosion
George Washington Cable, Kincaid's Battery - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Already the French and their allies have been victorious everywhere save at Fort Refuge, and they carry the trophies of triumph into Canada."
Người Pháp và các đồng minh của họ đã giành chiến thắng ở khắp mọi nơi ngoại trừ Fort Refuge, và họ đã mang chiến lợi phẩm vào Canada.”
Từ trong câu: trophy, already, ally, victorious, everywhere, save, refuge, carry
Joseph A. Altsheler, The Shadow of the North: A Story of Old New York and a Lost Campaign - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The air was keen and frosty, and the breaths of the boys were visible by the vapor which was condensed by the cold.
Không khí trong lành và lạnh giá, hơi thở của các cậu bé hiện rõ qua hơi nước ngưng tụ vì lạnh.
Từ trong câu: frosty, air, keen, breath, boy, visible, cold
Jacob Abbott, Jonas on a Farm in Winter - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Are you not presuming too far in your inspection of my heart, seeking in rather a roundabout way, to obtain my entire confidence?"
“Có phải bạn đang đi quá xa trong việc kiểm tra trái tim tôi, tìm kiếm một cách vòng vo để có được sự tin tưởng hoàn toàn của tôi không?”
Từ trong câu: roundabout, presume, far, inspection, heart, seek, rather, way
Grace Aguilar, The Mother's Recompense, Volume 2 A Sequel to Home Influence - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As to external parade, it will not satisfy the rational mind when it aspires to those substantial pleasures for which yours is formed.
Đối với cuộc diễu hành bên ngoài, nó sẽ không làm thỏa mãn lý trí khi nó khao khát những thú vui thực chất vốn hình thành nên niềm vui của bạn.
Từ trong câu: aspire, external, parade, satisfy, rational, mind, substantial, pleasure
Hannah Webster Foster, The Coquette, or, The History of Eliza Wharton A Novel: Founded on Fact - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I know how to milk and scrub and churn and clean the stable--an' that's what I do day in and day out.
Tôi biết cách vắt sữa, cọ rửa, đánh máy và dọn dẹp chuồng ngựa - và đó là việc tôi làm hàng ngày.
Từ trong câu: churn, know, milk, clean, stable, day, out
Nephi Anderson, Dorian - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This story will be a rare treat, one that will make the blood bound faster in the arteries of any real American boy.
Câu chuyện này sẽ là một món ăn hiếm có, một món ăn sẽ khiến máu lưu thông nhanh hơn trong động mạch của bất kỳ cậu bé người Mỹ thực sự nào.
Từ trong câu: artery, story, rare, treat, make, blood, bound, fast
H. Irving Hancock, Dick Prescott's Second Year at West Point Or, Finding the Glory of the Soldier's Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Not having been wasted and shrivelled by disease, the symmetry of her lineaments was preserved in all the exactness of life and health.
Không bị lãng phí và teo lại vì bệnh tật, sự đối xứng của các đường nét của cô ấy được bảo tồn một cách chính xác nhất về cuộc sống và sức khỏe.
Từ trong câu: exactness, waste, disease, preserve, life, health
J. B. Jones, Wild Western Scenes A Narrative of Adventures in the Western Wilderness, Wherein the Exploits of Daniel Boone, the Great American Pioneer are Particularly Described - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Boone remained taciturn, his clear, eagle-eye scanning the palisade, and the direction from which the savages would be most likely to come.
Boone vẫn lầm lì, đôi mắt đại bàng trong sáng của anh ta quét qua hàng rào và hướng mà những kẻ man rợ có nhiều khả năng sẽ đến nhất.
Từ trong câu: taciturn, remain, clear, eagle, eye, scan, direction, likely
J. B. Jones, Wild Western Scenes A Narrative of Adventures in the Western Wilderness, Wherein the Exploits of Daniel Boone, the Great American Pioneer are Particularly Described - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Scarcely a day passed now that his corps of distributors did not leave some of his literature at every dwelling in the district.
Hầu như không ngày nào trôi qua mà đội ngũ phân phối của ông không để lại một số ấn phẩm của ông ở mọi nhà trong huyện.
Từ trong câu: distributor, scarcely, day, pass, now, corps, leave, literature
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces at Work - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Yet still there were breathings and bird-notes in the air, and tones of color in the distance, which obscurely prophesied the spring.
Tuy nhiên, vẫn còn có hơi thở và tiếng chim trong không khí, và những sắc màu ở phía xa, báo trước một cách mơ hồ về mùa xuân.
Từ trong câu: obscurely, still, bird, note, air, tone, color, distance
Humphry, Mrs. Ward, The Testing of Diana Mallory - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Then to-day,” said the astronomer, speaking with the greatest deliberation--“to-day we are just three millions of leagues away from Europe.”
“Vậy thì hôm nay,” nhà thiên văn học nói với vẻ hết sức cân nhắc – “hôm nay chúng ta chỉ còn cách châu Âu ba triệu dặm.”
Từ trong câu: astronomer, day, speak, great, league, away
Jules Verne, Off on a Comet! a Journey through Planetary Space - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
There she reclined on a couch, and her tears flowed freely; for the song of Phemius had reopened the fountain of her grief.
Ở đó, cô ngả lưng trên một chiếc ghế dài, nước mắt cô tuôn rơi; vì bài hát của Phemius đã khơi lại nguồn đau buồn của cô.
Từ trong câu: reopen, couch, tear, flow, freely, song, fountain, grief
H. L., -1913 Havell, Stories from the Odyssey - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
At this moment the servants entered, bringing silver waiters on which were wines of every description, pastry, cakes, rare fruits, and other refreshments.
Đúng lúc này, những người hầu bước vào, mang theo những người phục vụ bằng bạc, trên đó có đủ loại rượu vang, bánh ngọt, bánh ngọt, trái cây quý hiếm và các món giải khát khác.
Từ trong câu: pastry, moment, servant, enter, bring, silver, waiter, wine
Hendrik Conscience, The Amulet - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
For minutes at a time he would actually be sound asleep in his saddle, a lifeless clod, his steed’s intelligence answering for both.
Có lúc anh ta thực sự ngủ say trên yên ngựa, một cục đất vô hồn, trí thông minh của con chiến mã trả lời cho cả hai.
Từ trong câu: lifeless, minute, time, actually, sound, asleep, intelligence, answer
Émile Zola, The Downfall - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“I must go to have a look at the new wagons, and to check the invoice,” said Levin; “and where will you be?”
Levin nói: “Tôi phải đi xem mấy toa xe mới và kiểm tra hóa đơn.” “và bạn sẽ ở đâu?”
Từ trong câu: invoice, go, look, new, wagon, check
Leo, graf Tolstoy, Anna Karenina - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
That face is still too ingenuous, there is too much youth and freshness on the brow and temples for her to be married.
Khuôn mặt đó vẫn còn quá ngây thơ, trên vầng trán và thái dương có quá nhiều nét tươi trẻ, tươi tắn để cô lấy chồng.
Từ trong câu: ingenuous, face, still, much, youth, temple, married
Honoré de Balzac, Domestic Peace - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I was extremely put out at this reception, and the last remark, which seemed like a daft wife's, left me near hand speechless.
Tôi cực kỳ khó chịu trong buổi chiêu đãi này, và lời nhận xét cuối cùng, có vẻ giống như của một người vợ ngốc nghếch, khiến tôi gần như không nói nên lời.
Từ trong câu: daft, extremely, put, out, reception, last, remark, seem
Robert Louis Stevenson, David Balfour Being Memoirs Of His Adventures At Home And Abroad, The Second Part: In Which Are Set Forth His Misfortunes Anent The Appin Murder; His Troubles With Lord Advocate Grant; Captivity On The Bass Rock; Journey Into Holland And France; And Singular Relations With James More Drummond Or Macgregor, A Son Of The Notorious Rob Roy, And His Daughter Catriona - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the dancing-space hands were clasped, bosoms rose and fell, hearts throbbed, pulses beat, and moving bodies kept time to rhythmic sound.
Trong không gian khiêu vũ, những bàn tay đan chặt, ngực phập phồng, tim đập mạnh, mạch đập và cơ thể chuyển động theo nhịp điệu.
Từ trong câu: rhythmic, dance, space, hand, rise, fall, heart, pulse
Cyrus Townsend Brady, And Thus He Came: A Christmas Fantasy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It suddenly came to me that I had neglected to get a written authorization from Dinny McCrea to take possession of his boat.
Tôi chợt nhận ra rằng mình đã sơ ý không xin phép Dinny McCrea bằng văn bản để sở hữu chiếc thuyền của anh ấy.
Từ trong câu: authorization, suddenly, come, neglect, get, write, take, possession
Jack London, The Road - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
On looking into the corner when the glass is properly held an image of the sun is seen, which overlays the actual flash.
Khi nhìn vào góc khi kính được giữ đúng cách, bạn sẽ nhìn thấy hình ảnh của mặt trời che phủ đèn flash thực tế.
Từ trong câu: overlay, look, corner, glass, properly, hold, image, sun
Francis Galton, The art of travel - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
But to stew in this disgusting house while Casimir scours the land in the hope of finding one editorial open door—it’s humiliating.
Nhưng phải ngồi trong ngôi nhà kinh tởm này trong khi Casimir lùng sục khắp vùng đất với hy vọng tìm được một cánh cửa mở cho bài xã luận - thật là nhục nhã.
Từ trong câu: disgusting, humiliating, editorial, stew, disgust, house, land, hope
Katherine Mansfield, In a German Pension - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Madman, look ahead!” and then catching hold of Arthur, hurries him away across the field towards Rugby as hard as they can tear.
Người điên, nhìn về phía trước đi!” và sau đó tóm lấy Arthur, đẩy anh ta băng qua sân về phía Rugby mạnh nhất có thể.
Từ trong câu: rugby, look, ahead, catch, hold, hurry, away, across
Thomas Hughes, Tom Brown's School Days - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Meanwhile, the unconscious object of this soliloquy passed down the High-street, until he came to Dr. Chillingworth’s, at whose door he knocked.
Trong khi đó, đối tượng vô thức của cuộc độc thoại này đi dọc theo Phố Chính, cho đến khi anh đến nhà bác sĩ Chillingworth, nơi anh gõ cửa.
Từ trong câu: soliloquy, meanwhile, unconscious, object, pass, down, high, street
Thomas Peckett Prest, Varney the vampyre; or, the feast of blood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Gifted with the high perception, I lack the low, enjoying power; damned, most subtly and most malignantly! damned in the midst of Paradise!
Có năng khiếu nhận thức cao, tôi thiếu sức mạnh hưởng thụ thấp kém; chết tiệt, tinh tế nhất và ác độc nhất! bị nguyền rủa giữa thiên đường!
Từ trong câu: subtly, gift, high, perception, lack, low, enjoy, power
Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"How is it possible to avoid being excited, when my brother speaks disparagingly of one who has every title to compassion and respect?
“Làm sao có thể tránh được sự phấn khích khi anh tôi nói xấu một người có đủ mọi danh hiệu để thương xót và kính trọng?
Từ trong câu: disparagingly, possible, avoid, excite, brother, speak, every, title
John Turvill Adams, The lost hunter: A tale of early times - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Only Madge and little Tom, who had found some joke between themselves, occasionally spluttered with suppressed laughter, smiling meanwhile knowingly at each other.
Chỉ có Madge và bé Tom, những người đã tìm ra trò đùa nào đó giữa họ, thỉnh thoảng lắp bắp với những tiếng cười cố nén, mỉm cười với nhau một cách đầy hiểu biết.
Từ trong câu: knowingly, little, find, joke, themselves, occasionally, suppress, laughter
Robert Neilson Stephens, Philip Winwood A Sketch of the Domestic History of an American Captain in the War of Independence; Embracing Events that Occurred between and during the Years 1763 and 1786, in New York and London: written by His Enemy in War, Herbert Russell, Lieutenant in the Loyalist Forces. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The waterfall was turned off, so that only a white streak ran over the dam and fell drop by drop upon the wheel.
Dòng thác đã tắt, chỉ còn một vệt trắng chạy qua đập và rơi từng giọt xuống bánh xe.
Từ trong câu: waterfall, turn, off, white, run, dam, fall, drop
Jonas Lie, One of Life's Slaves - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He dismounted, and, while unyoking the two older hounds, spoke softly a few words of gusto that put them into a dumb ecstasy.
Anh ta xuống ngựa, và trong khi tháo ách của hai con chó săn lớn tuổi hơn, anh ta nói nhẹ nhàng vài lời thích thú khiến chúng ngây ngất ngây ngất.
Từ trong câu: gusto, old, speak, softly, word, put, dumb, ecstasy
George Washington Cable, The Flower of the Chapdelaines - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US