Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
With that she was very rickety, getting a rattling in her throat for nothing at all, though she was plump and stout.
Vì vậy, cô ấy rất gầy gò, cổ họng cứ kêu lạch cạch chẳng vì lý do gì, mặc dù cô ấy rất bụ bẫm và mập mạp.
Từ trong câu: rickety, get, throat, nothing, though
Émile Zola, L'Assommoir - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
There were lengths of rhinoceros hide, cut thickly, which would endure a strain of more than the weight of ten brawny men.
Có những tấm da tê giác dài được cắt dày, có thể chịu được sức căng lớn hơn sức nặng của mười người đàn ông lực lưỡng.
Từ trong câu: rhinoceros, length, hide, cut, thickly, endure, strain, weight
Stanley Waterloo, The Story of Ab: A Tale of the Time of the Cave Man - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
To him, too, I was faithful, and he went on, taking without knowing it, a precious leaflet with him in his bag.
Đối với anh ấy, tôi cũng chung thủy, và anh ấy tiếp tục, vô tình mang theo một tờ rơi quý giá trong túi.
Từ trong câu: leaflet, faithful, go, take, know, precious, bag
Humphry, Mrs. Ward, Robert Elsmere - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I received information, indeed, that the corpse of a drowned man had been picked up in one of the seaside villages near....
Quả thực tôi đã nhận được thông tin rằng thi thể của một người đàn ông chết đuối đã được vớt lên ở một trong những ngôi làng ven biển gần...
Từ trong câu: seaside, receive, information, indeed, corpse, drown, man, pick
Ivan Sergeevich Turgenev, Dream Tales and Prose Poems - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘Well, it wouldn’t be the first time great things--I mean the spire, not the cock--had been put to little uses.’
‘Ồ, đây không phải là lần đầu tiên những thứ vĩ đại – ý tôi là ngọn tháp, không phải con gà trống – được đưa vào sử dụng vào những công việc nhỏ nhặt.’
Từ trong câu: spire, well, first, time, great, thing, mean, put
George MacDonald, Wilfrid Cumbermede - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She suffered him to lead her to the door, went docilely enough to the drawing-room, and sat down to the piano.
Cô để anh dẫn cô ra cửa, ngoan ngoãn đi vào phòng khách và ngồi xuống bên cây đàn piano.
Từ trong câu: docilely, suffer, lead, door, go, enough, draw, room
Henry, Mrs. Wood, The Channings: A Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But ye come before the world as philanthropists, and ye work a great monopoly under the guise of doin' a good work.
Nhưng các bạn đến trước thế giới với tư cách là những nhà từ thiện, và các bạn làm việc độc quyền dưới chiêu bài làm một công việc tốt.
Từ trong câu: philanthropist, monopoly, you, come, world, work, great, do
Henry Seton Merriman, Roden's Corner - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There was something very exhilarating in driving through the streets of Paris, alone, in a nice little carriage with fat pneumatic tires.
Có điều gì đó rất phấn khởi khi một mình lái xe qua đường phố Paris trên một chiếc xe ngựa nhỏ xinh với những chiếc lốp bơm hơi béo ngậy.
Từ trong câu: exhilarating, something, exhilarate, drive, street, alone, nice, little
E. Nesbit, The Incomplete Amorist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Gamut received his pitch-pipe with as strong an expression of pleasure as he believed compatible with the grave functions he exercised.
Gamut nhận được chiếc ống sáo của mình với vẻ mặt vui vẻ mạnh mẽ mà anh tin rằng phù hợp với chức năng nghiêm túc mà anh thực hiện.
Từ trong câu: compatible, receive, pitch, pipe, strong, expression, pleasure, believe
James Fenimore Cooper, The Last of the Mohicans; A narrative of 1757 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Desertion, then, was the only course left open to him, and he was determined to follow it, upon the first fitting opportunity.
Khi đó, đào ngũ là con đường duy nhất còn lại mở ra cho anh ta, và anh ta quyết tâm đi theo nó, ngay khi có cơ hội thích hợp đầu tiên.
Từ trong câu: desertion, course, leave, open, determine, follow, first, fit
Scian Dubh, Ridgeway: An Historical Romance of the Fenian Invasion of Canada - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Here we speed until we gather such momentum that we shoot across the water and alight on the opposite bank without stopping.
“Ở đây chúng ta tăng tốc cho đến khi lấy đủ đà để lao qua mặt nước và lao xuống bờ đối diện mà không dừng lại.
Từ trong câu: momentum, speed, until, gather, shoot, across, water, opposite
Gene Stratton-Porter, Michael O'Halloran - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"All I can say is," observed Mrs. Watton, ponderously, "that in any decent state of society such a woman would be banned!"
“Tất cả những gì tôi có thể nói là,” bà Watton trầm ngâm nhận xét, “rằng trong bất kỳ trạng thái xã hội tử tế nào, một người phụ nữ như vậy sẽ bị cấm!”
Từ trong câu: ponderously, observe, mr, decent, state, society, woman, ban
Humphry, Mrs. Ward, Sir George Tressady: Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was well he did, for Lord Lowborough, morose and moody as he seemed, was not the man for a bachelor’s life.
Anh ấy đã làm như vậy là tốt, vì Lãnh chúa Lowborough, người có vẻ ủ rũ và thất thường, không phải là người đàn ông dành cho cuộc sống độc thân.
Từ trong câu: moody, well, seem, man, life
Anne Brontë, The Tenant of Wildfell Hall - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I have had a twinge of the gout this morning, and am likely, I fear, to be laid up for some weeks.
“Sáng nay tôi bị một cơn đau gút, và tôi e là có thể sẽ phải nằm viện vài tuần.
Từ trong câu: gout, morning, likely, fear, lay, up, week
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Night and Morning, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A goddess in her aerial place, haughty, beautiful, unconscious of human gaze, and seen as it were telescopically by mortals from below.
Một nữ thần ở trên không, kiêu kỳ, xinh đẹp, vô thức trước ánh nhìn của con người và được người phàm nhìn thấy từ bên dưới bằng kính thiên văn.
Từ trong câu: telescopically, goddess, place, haughty, beautiful, unconscious, human, gaze
Joseph Sheridan Le Fanu, Wylder's Hand - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The touring; party feasted upon eggs and fresh milk, both very delicious but accompanied by odds and ends of food not so palatable.
Chuyến tham quan; bữa tiệc có trứng và sữa tươi, cả hai đều rất ngon nhưng đi kèm với đó là nhiều món ăn không ngon miệng.
Từ trong câu: palatable, tour, party, egg, fresh, milk, delicious, accompany
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces and Uncle John - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"He is not Mr. Powis, legally perhaps, though he might be, but that he dislikes the publicity of an application to the legislature.
“Ông ấy không phải là ông Powis, có lẽ về mặt pháp lý, mặc dù có thể như vậy, nhưng ông ấy không thích việc công khai đơn đăng ký lên cơ quan lập pháp.
Từ trong câu: publicity, legally, mr, perhaps, though, dislike, application, legislature
James Fenimore Cooper, Home as Found Sequel to "Homeward Bound" - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But the critic admitted that the face was charmingly expressive, the sweet and sensitive mouth always in sympathy with the twinkling, candid eyes.
Nhưng nhà phê bình thừa nhận khuôn mặt biểu cảm duyên dáng, khuôn miệng ngọt ngào, nhạy cảm luôn tạo thiện cảm với đôi mắt lấp lánh, trong sáng.
Từ trong câu: candid, critic, admit, face, expressive, sweet, sensitive, mouth
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces in Society - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Another blast from the horn and they were all gone, leaving her and Griggs standing by the rail on the upper promenade deck.
Một tiếng còi khác và tất cả họ đều biến mất, để lại cô và Griggs đứng cạnh lan can ở boong đi dạo phía trên.
Từ trong câu: promenade, another, blast, horn, go, leave, stand, rail
F. Marion Crawford, The Primadonna A Sequel to "Fair Margaret" - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Cowardly fathers will only breed slavish sons, and it wouldn’t be worth while to destroy and then try to rebuild with rotten materials.
Những người cha hèn nhát sẽ chỉ sinh ra những đứa con nô lệ, và việc phá hủy rồi cố gắng xây dựng lại bằng những vật liệu mục nát sẽ là điều không đáng.
Từ trong câu: rebuild, cowardly, father, breed, son, worth, destroy, try
José Rizal, The Reign of Greed - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Poor Philip! bankrupt in honour and broken in fortune, he could afford to pity him now, to pity him ostentatiously and in public.
Philip tội nghiệp! danh dự phá sản và tài sản tan vỡ, giờ đây anh có đủ khả năng để thương hại anh ta, thương hại anh ta một cách phô trương và công khai.
Từ trong câu: bankrupt, poor, honor, break, fortune, afford, pity, now
H. Rider Haggard, Dawn - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Mr. Grimm dragged them out of a dark closet, opened one--there were ten--and allowed the coins to dribble through his fingers.
Ông Grimm lôi chúng ra khỏi một cái tủ tối, mở một cái - có mười cái - và để những đồng xu nhỏ giọt qua kẽ tay mình.
Từ trong câu: dribble, mr, drag, out, dark, closet, open, ten
Jacques Futrelle, Elusive Isabel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He decided that he would start out on his road of economy by omitting the omelette and ordering only a pot of coffee.
Anh quyết định sẽ bắt đầu con đường tiết kiệm của mình bằng cách bỏ món trứng tráng và chỉ gọi một bình cà phê.
Từ trong câu: omelette, decide, start, out, road, economy, omit, order
Richard Harding Davis, Van Bibber and Others - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
And their words of love and hope were like rays of light shimmering amid the gloomy shadows that overhung his suddenly darkened life.
Và những lời yêu thương, hy vọng của họ như những tia sáng lung linh giữa bóng tối u ám bao trùm cuộc đời bỗng chốc trở nên tăm tối của anh.
Từ trong câu: shimmer, word, love, hope, like, ray, light, amid
Frances Ellen Watkins Harper, Minnie's Sacrifice - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"You have certainly achieved an easy victory over the husband," returned Wyvil; "and I trust your success with the wife will be commensurate.
“Chắc chắn bạn đã giành được chiến thắng dễ dàng trước người chồng,” Wyvil đáp; "và tôi tin rằng sự thành công của anh với vợ sẽ tương xứng.
Từ trong câu: commensurate, certainly, achieve, easy, victory, husband, return, trust
William Harrison Ainsworth, Old Saint Paul's: A Tale of the Plague and the Fire - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
More than once of late he had forced himself on her presence when it was exceedingly inconvenient and even dangerous to meet him.
Gần đây đã hơn một lần anh buộc mình phải có mặt cô khi việc gặp anh là điều cực kỳ bất tiện và thậm chí nguy hiểm.
Từ trong câu: inconvenient, once, late, force, himself, presence, even, dangerous
G. J. Whyte-Melville, M. or N. "Similia similibus curantur." - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The old family pictures--sad daubs, or they would never have been consigned to the bedrooms--simpered down on him with encouraging benignity.
Những bức ảnh gia đình cũ - những bức tranh buồn bã, nếu không chúng sẽ không bao giờ được đặt trong phòng ngủ - hiện lên trong anh với vẻ nhân từ đáng khích lệ.
Từ trong câu: consign, old, family, picture, sad, never, bedroom, down
G. J. Whyte-Melville, M. or N. "Similia similibus curantur." - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"They want me because they think I'm strong," he pleaded, in extenuation of his acceptance of the nomination for Mayor of his town.
“Họ muốn tôi vì họ nghĩ tôi mạnh mẽ,” anh cầu xin, giảm nhẹ việc chấp nhận đề cử làm Thị trưởng thị trấn của mình.
Từ trong câu: nomination, want, because, think, strong, plead, acceptance, mayor
John Kendrick Bangs, The Booming of Acre Hill, and Other Reminiscences of Urban and Suburban Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The enquiries Mr. Falkland set on foot after them were fruitless; no traces could be found of the catastrophe of these unhappy people.
Những cuộc điều tra mà ông Falkland đặt ra sau đó đều không có kết quả; không tìm thấy dấu vết nào về thảm họa của những con người bất hạnh này.
Từ trong câu: enquiry, mr, set, foot, trace, find, catastrophe, unhappy
William Godwin, Caleb Williams; Or, Things as They Are - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
While I give myself up to these reflections the water of the lagoon opens a few yards from me and the tug appears.
Trong khi tôi đắm mình vào những hình ảnh phản chiếu này, nước của đầm mở ra cách tôi vài thước và lực kéo xuất hiện.
Từ trong câu: tug, give, myself, up, reflection, water, open, yard
Jules Verne, Facing the Flag - Bản dịch tiếng Anh, PD-US