Câu tiếng Anh từ văn học
557.182 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.182 câu)
Whether in his relations to others or in the game of golf, almost everybody tries to do too much at one time.
Dù trong mối quan hệ với người khác hay trong trò chơi gôn, hầu hết mọi người đều cố gắng làm quá nhiều việc cùng một lúc.
Từ trong câu: golf, whether, relation, other, game, almost, everybody, try
Bert Leston Taylor, A line o' gowf or two - Tiếng Anh - en-US, PD-US
I won’t put the notion of ghosts or other midnight intruders into her head; girls’ brains are quick enough to grow fancies.’
Tôi sẽ không để ý niệm về ma hay những kẻ đột nhập lúc nửa đêm khác vào đầu cô ấy; bộ não của các cô gái đủ nhanh để phát triển trí tưởng tượng.”
Từ trong câu: midnight, fancy, intruder, put, notion, ghost, head, girl
M. E. Braddon, Lucius Davoren; or, Publicans and sinners, vol. 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And I may as well say here, that these subjects proved of great present interest to Tom, and of future utility also.
Và tôi cũng có thể nói ở đây rằng những chủ đề này tỏ ra rất được Tom quan tâm hiện tại và cũng có ích trong tương lai.
Từ trong câu: utility, well, subject, prove, great, present, interest, future
Gordon Stables, Hearts of Oak - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have never yet described the house, and perhaps it will not be uninteresting to the reader if I do so now.
Tôi chưa bao giờ mô tả ngôi nhà, và có lẽ nó sẽ không gây nhàm chán cho độc giả nếu tôi mô tả bây giờ.
Từ trong câu: uninteresting, never, describe, house, perhaps, reader, now
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Devereux: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“He is not a cat,” rejoined Estwicke, with that sudden insight into character which was so marked a quality of his mind.
“Anh ấy không phải là một con mèo,” Estwicke đáp lại, với cái nhìn sâu sắc bất ngờ về tính cách đã in sâu vào tâm trí anh.
Từ trong câu: cat, insight, marked, rejoin, sudden, character, mark, quality
Charles Egbert Craddock, Where the battle was fought - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr. Bankhead, having a peculiar interest in the rescue of this elegant specimen of naval architecture, took charge of the expedition himself.
Ông Bankhead, đặc biệt quan tâm đến việc giải cứu mẫu kiến trúc hải quân trang nhã này, đã tự mình phụ trách chuyến thám hiểm.
Từ trong câu: specimen, elegant, rescue, naval, architecture, mr, peculiar, interest
Oliver Optic, The sailor boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But it gave him an angry pain to do so, while the young man’s expression of rapturous satisfaction provoked him beyond words.
Nhưng điều đó khiến anh đau đớn tức giận khi làm như vậy, trong khi vẻ mặt hài lòng say mê của chàng trai trẻ kích động anh không thể diễn tả bằng lời.
Từ trong câu: rapturous, provoke, give, angry, pain, young, expression, satisfaction
Amelia E. Barr, The Belle of Bowling Green - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But when women are thoroughly depraved and hardened, nine times out of ten it is hatred or revenge that makes them so.
Nhưng khi phụ nữ hoàn toàn sa đọa và cứng cỏi thì chín phần mười là do lòng hận thù hoặc sự trả thù khiến họ trở nên như vậy.
Từ trong câu: depraved, woman, thoroughly, nine, time, out, ten, hatred
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, What Will He Do with It?: Volume 04 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But if in this he played a part not natural to his opinions, Harold could not, even in simulation, administer to evil.
Nhưng nếu trong chuyện này anh đóng vai trò không tự nhiên theo quan điểm của mình, thì Harold không thể, ngay cả trong mô phỏng, quản lý cái ác.
Từ trong câu: simulation, play, part, natural, opinion, even, administer, evil
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Harold : the Last of the Saxon Kings: Volume 06 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nobody abroad, or even at home, ever suspected me, unless it was good old Mr. Cotton, of any thing of the sort.
Không ai ở nước ngoài, hay thậm chí ở trong nước, từng nghi ngờ tôi, trừ khi đó là ông Cotton tốt bụng, về bất kỳ điều gì tương tự.
Từ trong câu: suspect, cotton, unless, nobody, abroad, even, home, ever
Orestes Augustus Brownson, The spirit-rapper; an autobiography - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We were left much alone, and she remained in the mesmeric state from one to two hours almost every day or evening.
Chúng tôi bị bỏ lại một mình, và cô ấy vẫn ở trong trạng thái thôi miên từ một đến hai giờ hầu như mỗi ngày hoặc buổi tối.
Từ trong câu: mesmeric, leave, much, alone, remain, state, hour, almost
Orestes Augustus Brownson, The spirit-rapper; an autobiography - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
When I had done, she put up her poor face and kissed me, saying that I had hardly hurt her at all.
Khi tôi làm xong, cô ấy ngẩng khuôn mặt tội nghiệp lên và hôn tôi, nói rằng tôi hầu như không làm tổn thương cô ấy chút nào.
Từ trong câu: hurt, put, up, poor, face, kiss, say, hardly
Lucy Ellen Guernsey, Lady Betty's governess - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But you know that as well as I do,--you who are so decided a politician, the writer of that admirable pamphlet!
Nhưng bạn cũng biết điều đó như tôi, - bạn là một chính trị gia quả quyết, là tác giả của cuốn sách nhỏ đáng ngưỡng mộ đó!
Từ trong câu: pamphlet, know, well, decide, politician, writer, admirable
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, "My Novel": Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Every precaution which human wisdom could foresee had Lord Warwick taken to guard against invasion, or to crush it at the onset.
Mọi biện pháp phòng ngừa mà trí tuệ con người có thể thấy trước đều đã được Lãnh chúa Warwick thực hiện để đề phòng cuộc xâm lược hoặc tiêu diệt nó ngay từ đầu.
Từ trong câu: foresee, onset, every, human, wisdom, take, guard, invasion
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Last of the Barons: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The wolves glared at her from the brakes, and slunk off appalled at the white ghostly figure: but she saw them not.
Những con sói đang phanh xe trừng mắt nhìn cô và kinh hoàng lao đi trước bóng ma màu trắng: nhưng cô không nhìn thấy chúng.
Từ trong câu: ghostly, wolf, brake, off, appal, white, figure, saw
Charles Kingsley, Hereward, the Last of the English - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As soon as the ships were headed round they passed through the Dutch as before, and this manoeuvre was several times repeated.
Ngay sau khi các con tàu quay vòng, chúng đã đi qua người Hà Lan như trước, và hành động này được lặp lại nhiều lần.
Từ trong câu: manoeuvre, soon, ship, head, round, pass, several, time
G. A. Henty, When London Burned : a Story of Restoration Times and the Great Fire - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Their mission is to peer into society, like professional astronomers ever on the watch to detect the slightest change in the phenomena.
Nhiệm vụ của họ là quan sát xã hội, giống như những nhà thiên văn học chuyên nghiệp luôn theo dõi để phát hiện những thay đổi nhỏ nhất trong các hiện tượng.
Từ trong câu: astronomer, mission, peer, society, like, professional, ever, watch
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Lothair - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Any other than hearts of oak with courage of steel would have quailed before this terrible display of savage enmity and ferocity.
Bất kỳ ai khác ngoài trái tim bằng gỗ sồi với lòng dũng cảm bằng thép sẽ phải nao núng trước màn thể hiện sự thù địch và hung dữ man rợ khủng khiếp này.
Từ trong câu: ferocity, heart, oak, courage, steel, terrible, display
Edward Sylvester Ellis, The Life of Kit Carson: Hunter, Trapper, Guide, Indian Agent and Colonel U.S.A. - Tiếng Anh, PD-US
No one had travelled so extensively through the west, and no one could understand the nature of native Americans better than he.
Không ai đã đi du lịch nhiều nơi ở miền Tây và không ai có thể hiểu rõ bản chất của người Mỹ bản địa hơn anh ấy.
Từ trong câu: extensively, travel, west, understand, nature, native, better
Edward Sylvester Ellis, The Life of Kit Carson: Hunter, Trapper, Guide, Indian Agent and Colonel U.S.A. - Tiếng Anh, PD-US
My sweet, let us suppose two possible things; my own elastic convictions would call them two likely things, but never mind that.
Em yêu, chúng ta hãy giả sử hai điều có thể xảy ra; Niềm tin linh hoạt của riêng tôi sẽ gọi chúng là hai điều có thể xảy ra, nhưng đừng bận tâm đến điều đó.
Từ trong câu: elastic, sweet, let, suppose, possible, thing, conviction, call
Wilkie Collins, Blind Love - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fario came back to Issoudun to deliver his corn, after various trips and business manoeuvres undertaken to raise the price of cereals.
Fario quay lại Issoudun để giao ngô của mình sau nhiều chuyến đi và hoạt động kinh doanh khác nhau nhằm tăng giá ngũ cốc.
Từ trong câu: cereal, come, back, deliver, corn, various, trip, business
Honoré de Balzac, The Celibates - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Thus all things conspired on this fateful day to produce the great scenic effect which decided the future life of Mademoiselle Cormon.
Vì vậy, tất cả mọi thứ đã âm mưu vào ngày định mệnh này để tạo ra hiệu ứng phong cảnh tuyệt vời quyết định cuộc sống tương lai của Mademoiselle Cormon.
Từ trong câu: scenic, thus, thing, day, produce, great, effect, decide
Honoré de Balzac, The Jealousies of a Country Town - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Where lies the power to lift poverty from the degradation that the haughty and evil spirit of man has flung around it?
Đâu là sức mạnh để xóa đói giảm nghèo khỏi sự suy thoái mà tinh thần kiêu ngạo và xấu xa của con người đã ném vào nó?
Từ trong câu: haughty, lie, power, lift, poverty, degradation, evil, spirit
Ann S. Stephens, The Old Homestead - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He told her, too, that he had dreamed of gaping jaws full of teeth, and that he had very much disliked it.
Anh cũng kể với cô rằng anh đã mơ thấy một cái hàm há hốc đầy răng và anh rất ghét điều đó.
Từ trong câu: gape, tell, dream, jaw, full, tooth, much, dislike
Fyodor Dostoyevsky, The possessed - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
After dinner Mathilde and Desiree prepared the rooms which had been destined for the occupation of the married pair after the honeymoon.
Sau bữa tối, Mathilde và Desiree chuẩn bị những căn phòng dành cho cặp vợ chồng sau tuần trăng mật.
Từ trong câu: honeymoon, dinner, prepare, room, occupation, married, pair
Henry Seton Merriman, Barlasch of the Guard - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If you like me so ferociously, why do you leave me for other people to do just as they like with me?'
Nếu anh thích tôi mãnh liệt như vậy thì tại sao lại bỏ mặc tôi cho người khác làm những gì họ thích với tôi?'
Từ trong câu: ferociously, like, leave, people
R. D. Blackmore, Lorna Doone: A Romance of Exmoor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'In a cucumber plant,' said the modest saint; blushing even to think of it; and the wizard knew he was done for.
“Trong cây dưa chuột,” vị thánh khiêm tốn nói; thậm chí đỏ mặt khi nghĩ đến nó; và gã phù thủy biết rằng mình đã tiêu đời.
Từ trong câu: cucumber, plant, modest, blush, even, think, wizard, know
R. D. Blackmore, Lorna Doone: A Romance of Exmoor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
We ought to negotiate for the best terms, but the man who advises that, will be hissed at and called a ‘coward.’
Chúng ta nên thương lượng để đạt được những điều kiện tốt nhất, nhưng người đưa ra lời khuyên đó sẽ bị mắng mỏ và gọi là ‘kẻ hèn nhát’.
Từ trong câu: negotiate, ought, best, term, man, advise, call, coward
John Esten Cooke, Mohun; Or, the Last Days of Lee and His Paladins. Final Memoirs of a Staff Officer Serving in Virginia. from the Mss. of Colonel Surry, of Eagle's Nest. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She looked around at the infernal machine behind her--a machine that should have been buried ten fathoms deep in the sea.
Cô nhìn quanh cỗ máy địa ngục đằng sau mình - một cỗ máy lẽ ra đã bị chôn sâu mười sải dưới biển.
Từ trong câu: infernal, look, around, machine, behind, bury, ten, deep
Émile Zola, L'Assommoir - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The houses of the Spartan proprietors were at that day not closely packed together as in the dense population of commercial towns.
Những ngôi nhà của các chủ sở hữu Spartan vào thời đó không nằm sát nhau như ở các thị trấn thương mại đông đúc.
Từ trong câu: spartan, house, day, closely, pack, together, dense, population
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Pausanias, the Spartan; The Haunted and the Haunters An Unfinished Historical Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US